精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:06 AM
Mon, May 2, 2022 2:05 AM
YuNi建立的音樂製作團隊第一首單曲!
歌詞闡述著被社會爆打一頓的尋夢者努力的掙扎著。
【cyAnos(シアノス)】Who knows the answer
附上自己的翻譯,希望有幫忙到。
翻得不好也請多多指教
(下收)
YuNi
Vtuber
歡迎分享與指教
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:07 AM
どこに紛れた?閃きかけたアンサー
哪邊不太對勁?這靈光一閃的Answer
もう遅いけど
但這已經太遲了
何も持たずに走り続けたランナー
漫無目的繼續奔跑的跑者阿
どこに向かってんの
是要奔向何處呢?
ため息のような呼吸
灰心喪志般的呼吸
雨に溶けて 充斥在這場雨中
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:08 AM
誰にも触れられない
不想被任何人觸動
やがて 忘れ去られてしまう孤独な魂
最終、逐流忘返孤獨的靈魂阿
そのなかに きっと懐かしい海がある
在這之中肯定有個無法忘懷的海洋
涙によく似ている
流淚的感覺還真是熟悉
過ちさえも飲み込んでく
甚至連失敗都吞進肚裡
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:08 AM
失くしたものは還らない そっと囁く声がする
失去的事物無法重來,竊竊私語的聲音不斷地傳來
人知れず降る流れ星のように
如同不為人知的流星劃過一般、
陽の光に溶ける氷柱のように
陽光照射溶解冰柱一般
目を離した隙に消えてしまうの
轉眼間就消逝而去的事
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:08 AM
ふと うつむけば泥にまみれた鏡像
突然垂頭看見那被被泥巴覆蓋的鏡像
もう慣れたけど
應該早就習慣了才對
理想の裏で溜まり続けた煩悩
為了理想的背後不斷累積的煩惱
どこに吐き捨てんの
該何處宣洩呢
絡みついた苦い記憶
ほどけなくて
痛苦的記憶陰魂不散
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:09 AM
誰にも触れられない
不想被任何人觸動
すぐに 忘れ去られてしまう虚ろな魂
頓時、被丟在腦後空洞的靈魂阿
そのなかに 散ってさびれた破片がある
在這之中也有散落四處的碎片
硝子によく似ている
這跟玻璃很相似呢
消せない傷を刻んでいく
刻上無法消除的傷痕
私の声は届かない ずっと遮る壁がある 我的聲音無法傳遞過去,阻隔著的牆一直存在著
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:09 AM
頬に流れるこの涙はなに?
劃過臉頰的淚水究竟為何?
胸に広がるこの痛みはなに?
擴散在胸前的傷痛究竟為何?
壊れていることすら分からないの
為何如此分崩離析我一無所知
行き場のない無価値な私は
生きていく
我就這樣無處可逃毫無價值的活著
意味が欲しかっただけ
想找尋生存的意義但是..
精銳野兔-胖胖
@larry0806
Sun, May 1, 2022 5:12 AM
誰にも気づかれない
不想被任何人注意
色が逆さに照らされてく孤独な魂
(這句太意象了,窩不會翻QAQ)
進みたい まだ一筋の光がある
邁開腳步 仍有一道曙光
載入新的回覆
歌詞闡述著被社會爆打一頓的尋夢者努力的掙扎著。
翻得不好也請多多指教 (下收)
YuNi Vtuber 歡迎分享與指教
哪邊不太對勁?這靈光一閃的Answer
もう遅いけど
但這已經太遲了
何も持たずに走り続けたランナー
漫無目的繼續奔跑的跑者阿
どこに向かってんの
是要奔向何處呢?
ため息のような呼吸
灰心喪志般的呼吸
雨に溶けて 充斥在這場雨中
不想被任何人觸動
やがて 忘れ去られてしまう孤独な魂
最終、逐流忘返孤獨的靈魂阿
そのなかに きっと懐かしい海がある
在這之中肯定有個無法忘懷的海洋
涙によく似ている
流淚的感覺還真是熟悉
過ちさえも飲み込んでく
甚至連失敗都吞進肚裡
失去的事物無法重來,竊竊私語的聲音不斷地傳來
人知れず降る流れ星のように
如同不為人知的流星劃過一般、
陽の光に溶ける氷柱のように
陽光照射溶解冰柱一般
目を離した隙に消えてしまうの
轉眼間就消逝而去的事
突然垂頭看見那被被泥巴覆蓋的鏡像
もう慣れたけど
應該早就習慣了才對
理想の裏で溜まり続けた煩悩
為了理想的背後不斷累積的煩惱
どこに吐き捨てんの
該何處宣洩呢
絡みついた苦い記憶
ほどけなくて
痛苦的記憶陰魂不散
不想被任何人觸動
すぐに 忘れ去られてしまう虚ろな魂
頓時、被丟在腦後空洞的靈魂阿
そのなかに 散ってさびれた破片がある
在這之中也有散落四處的碎片
硝子によく似ている
這跟玻璃很相似呢
消せない傷を刻んでいく
刻上無法消除的傷痕
私の声は届かない ずっと遮る壁がある 我的聲音無法傳遞過去,阻隔著的牆一直存在著
劃過臉頰的淚水究竟為何?
胸に広がるこの痛みはなに?
擴散在胸前的傷痛究竟為何?
壊れていることすら分からないの
為何如此分崩離析我一無所知
行き場のない無価値な私は
生きていく
我就這樣無處可逃毫無價值的活著
意味が欲しかっただけ
想找尋生存的意義但是..
不想被任何人注意
色が逆さに照らされてく孤独な魂
(這句太意象了,窩不會翻QAQ)
進みたい まだ一筋の光がある
邁開腳步 仍有一道曙光