這本是馮內果的《第五號屠宰場》。
我看的第一本馮內果是《藍鬍子》，第二本是這個。
我決定他的書我都不看中譯。

馮內果寫書有一個很奇怪的語調，看起來都好像在閒聊，沒什麼沒什麼，結果講的都是相當嚴肅的事情。這種很不羈的感覺中譯做不出來，你可能可以知道作者在寫什麼，但「他想怎麼表現」這件事情中譯做不到。

我看這書，我並不想知道「作者在寫什麼」，我只想看「作者怎麼表現他要寫的題材」，就像是看主角海扁反派，全看日版漫畫，我為何追逐荒木飛呂彥而厭棄尾田榮一郎？不都是海扁嗎？喂——表現方式可不一樣！