cold sleep 低體溫法睡眠。

舊譯把「家事機械人」譯為「文化女中器」。
這漢字太有水準，超難理解 XD

這一看就日本翻譯XD."女中"我現在拿去google都直接跑出北一女中...

(而且好像解明了"萬能文化貓娘"為什麼要叫"文化"....XD)

對啊，「文化女中器」是很舊的日譯。
新譯是「掃除女孩」。
Heinlein認為做家事的機械人也要有女生的樣子，機械女僕。正港科技宅。

《摩登原始人》未來版《The Jetsons》，有機械女僕Roxie，大媽模樣的「文化女中器」。