😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
已經
Fri, Apr 29, 2022 4:36 AM
Fri, Apr 29, 2022 8:18 AM
4
everything everywhere all at once
媽的宇宙好好看🥲
看到後面眼淚停不下來耶
還沒看之前就覺得海報超美超好看，看過電影再回頭看，更海報對整個故事是心領神會的設計
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:37 AM
太好看也太浪漫了吧
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:37 AM
我要瘋掉
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:38 AM
下週來二刷
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:41 AM
嗚嗚嗚嗚真的好好看
哭馬子✨理解納多，成為納多🐶
@kumayou666
Fri, Apr 29, 2022 4:47 AM
超好看的吧！！！！
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:49 AM
哭馬子✨理解納多，成為納多🐶
: 我哭成狗 跑片尾也哭不行
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 4:49 AM
沒想到岑永康有演XDD
哭馬子✨理解納多，成為納多🐶
@kumayou666
Fri, Apr 29, 2022 4:51 AM
😷🦊黃金莓果咆哮獸
: 我也是哭爛 到晚上眼睛都痛痛的
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:19 AM
必須說台版翻譯真的某些地方讓人超出戲，很破壞那個意境和觀影體驗
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:21 AM
目前還是很喜歡整部電影不知道怎麼打心得的狀態，如果因為翻譯爛沒有去看真的很可惜，如果英聽還算ok的話很多地方直接聽就可以了，片中沒有什麼太難的生詞，加上角色設定是移民的一二代，不會有太複雜的句子或生難字
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:22 AM
看到中途就已經淚汪汪的我，這部電影後段的威門對秀蓮說的一段話，真的是要大哭有夠浪漫完全就是這種多重宇宙裡我最喜歡的套路
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:23 AM
真的是好多地方好好哭乾
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:25 AM
這是一個翻譯好好揣摩角色設定，給基本對應的翻譯就第一步及格，但卻被翻譯望文超譯，賣弄自覺幽默風趣的學識，但實際只是尷尬吊書袋的老人臭
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:31 AM
要說這部有什麼我不滿意的地方
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:38 AM
就是翻譯
😷🦊黃金莓果咆哮獸
@pinkberryraaaah
Fri, Apr 29, 2022 8:43 AM
剛和哭馬討論，覺得這部很有老莊的思想😭
哭馬子✨理解納多，成為納多🐶
@kumayou666
Fri, Apr 29, 2022 9:01 AM
😷🦊黃金莓果咆哮獸
: 我覺得寧願他全部直翻，原文文字寫的簡單又有深度。
這種感覺就很像拿到一塊上好和牛，結果廚師覺得，直接煎牛排太樸素了，把他做成漢堡好了～多新穎呀。
然後還沾沾自喜的說你看我還加了黃瓜跟芥末醬喔！多豐富，吃不喜歡一定是你味覺有問題啦！
載入新的回覆
媽的宇宙好好看🥲
看到後面眼淚停不下來耶
還沒看之前就覺得海報超美超好看，看過電影再回頭看，更海報對整個故事是心領神會的設計
這種感覺就很像拿到一塊上好和牛，結果廚師覺得，直接煎牛排太樸素了，把他做成漢堡好了～多新穎呀。
然後還沾沾自喜的說你看我還加了黃瓜跟芥末醬喔！多豐富，吃不喜歡一定是你味覺有問題啦！