嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:10 AM
看到很多人說媽的宇宙翻譯炎上，不過我既沒看電影也沒追翻譯的發文
機器狼🎉新年快樂
@KMN_BOT
說
Thu, Apr 28, 2022 12:11 AM
要約機器狼去看電影？沒空沒空呢 (ヾﾉ･ω･`)
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:12 AM
不過超譯和玩哽我也會喔
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:13 AM
只不過我玩得很少，也會注意不太偏離原意啦
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:15 AM
而且根本沒人在意
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:32 AM
不過話說回來，這就是校對重要的原因了
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:33 AM
如果翻譯是隻狗，校對就是那條牽繩，注意著翻譯不鬧得過頭
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:37 AM
而且得是不同人才行，自我審查通常沒有用
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 12:38 AM
不太明白字幕翻譯的商業流程啦，不過看樣子是沒有多請一個校對
小尾
@sud122301
說
Thu, Apr 28, 2022 5:50 AM
記得這次會炎上的原因不是翻譯的學某位喜歡「教育」別人的10/10創意總監嗎XD
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 5:54 AM
小尾
: 願聞其詳
小尾
@sud122301
說
Thu, Apr 28, 2022 6:00 AM
【討論】多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - Movie板 - Disp BBS
小尾
@sud122301
說
Thu, Apr 28, 2022 6:04 AM
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 6:33 AM
小尾
:
所以10/10創意總監是誰(
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 6:34 AM
大概看過一遍懶人包了，確實態度不太好(委婉)
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 6:36 AM
就有一種......電影找網紅配音的感覺啊((欸
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 6:37 AM
台灣人漠視專業也不是一兩天了(欸)
嗚嗚うまさん
@shdg1f325
Thu, Apr 28, 2022 6:38 AM
這位翻譯言詞煽動性其實真的挺強，不愧是新聞工作者
載入新的回覆
而且得是不同人才行，自我審查通常沒有用所以10/10創意總監是誰(