ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Apr 26, 2022 6:05 AM
1
我真的很苦惱……上網查也查不到……
日本人是怎麼稱呼自己同齡朋友的兄弟姊妹的？
看到有說是直接叫「哥哥」、「姊姊」就可以了……是真的嗎？如果是很熟的朋友也是嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:06 AM
我知道日本不太直接叫名字，可是朋友的兄弟姊妹和朋友同姓，要稱呼感覺很麻煩……
ape9362
Tue, Apr 26, 2022 6:07 AM
XX的哥哥姐姐 吧
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:09 AM
ape9362: 就是……如果直接對對方稱呼呢？也是要叫XX的哥哥／姊姊？
ant3467
Tue, Apr 26, 2022 6:09 AM
跟中文一樣，比如真理姐，大一哥之類的
camel6690
Tue, Apr 26, 2022 6:10 AM
可能不正確，只是我的作法。
之前跟客人的哥哥聯絡的時候我是直接稱呼對方姓氏OOさん，然後要問的對象弟弟稱呼名字或叫全名XXさん
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:11 AM
ant3467: 名字嗎？因為叫朋友都叫姓，我在想叫對方親人叫名字會不會奇怪……
shark912
Tue, Apr 26, 2022 6:11 AM
我自己看叫年長的可能會用姓氏+桑，朋友就是名字，不然就是姓氏+君吧
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:12 AM
camel6690: 客人的哥哥……！如果這樣是正確用法，那稱呼朋友的手足應該就沒問題了吧OAO
ant3467
Tue, Apr 26, 2022 6:12 AM
ಠ_ಠ: 看熟度吧
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:13 AM
shark912: 嗯嗯……因為兄姊應該不能用君，吧？想說人家父母用桑，但兄姊要怎麼辦才好，我最煩惱的是兄姊的部分……謝謝你呀QAQ
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:13 AM
謝謝你們願意回答我QAQ
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:13 AM
ant3467: 如果是叫朋友習慣叫姓的人呢？
eagle832
Tue, Apr 26, 2022 6:14 AM
不會叫吧，因為都面對面才會接觸所以不需要特別喊出名字，直接省略主詞
camel6690
Tue, Apr 26, 2022 6:14 AM
如果關係疏遠的話還是都稱呼姓氏OOさん就好，我不一定對，只是電話中避免混淆才這樣用。
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:15 AM
eagle832: 呃呃呃因為我查過日本用第二人稱都是用對對方的稱呼比較有禮貌，所以……萬一真的要稱呼的時候呢><？
ಠ_ಠ
Tue, Apr 26, 2022 6:16 AM
camel6690: 謝謝你……！
載入新的回覆