ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 25, 2022 7:42 AM
2
山河令藍光/日文配音全集感想
想到什麼說什麼,有點零碎
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:43 AM
藍光畫質呈現了很多細節,很多我以為是
素色
的布料,原來都有花紋
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:46 AM
汗水淚滴也看得清楚,例如成嶺
狗熊
跳舞時,真的是滿頭大汗。
也有好幾幕,看到阿絮的汗水是用滴的。
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:49 AM
花了大概兩個禮拜的時間,又搭配日文配音重看一次全集,沒有快轉,頂多
分心做其他的事
。
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:54 AM
剛開始看,我覺得阿絮的配音很不錯,尤其是第一集自白的部份。
前面幾集,老溫的聲音比我預期的低,感覺情緒起伏不明顯。
後面集數沒有壓得太低,情緒表達就好多了。
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:55 AM
前面集數看比較多次,聽日文配音+看日文字幕,頭腦還有餘裕想著原本中文台詞是什麼
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 7:57 AM
後面開始有點跟不上,看一段就需要緩一下....orz
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 8:00 AM
日本配音這一塊真的很強,翻譯字數要合口型,也要合文法,還這麼多集的台詞,要是我腦袋都打結了。
ಠ_ಠ
Mon, Apr 25, 2022 8:24 AM
配角們的聲音,差不多是符合那個角色特質,在日本人習慣中該有的感覺(?
載入新的回覆
想到什麼說什麼,有點零碎
素色的布料,原來都有花紋狗熊跳舞時,真的是滿頭大汗。也有好幾幕,看到阿絮的汗水是用滴的。
分心做其他的事。前面幾集,老溫的聲音比我預期的低,感覺情緒起伏不明顯。
後面集數沒有壓得太低,情緒表達就好多了。