KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 7:40 AM
PAPAGO翻譯文科生真的很吃力
文科生設定有點複雜 機翻基本上只看得懂60%
感覺比伯爵還要吃力
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:09 AM
papago的翻譯品質連韓國人都覺得不好www
之前我表示用papago翻譯看漫畫，作者說很擔心翻譯後的品質www
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 8:10 AM
香魚 : 沒辦法 誰叫我們不會韓文 就算是英文我也不敢硬吃生肉英文小說
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:10 AM
papago適合簡短的日常翻譯，長篇文章很不方便了
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:11 AM
Mon, Apr 25, 2022 8:12 AM
KUMA🔎3D新手 : 是時候來學韓文了 但他們的注音（符號） 好多背不起來
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 8:12 AM
香魚 : 天哪我很不擅長文字其實 我其實已經跟朋友去報了韓文班 但人數不夠開不了班
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:17 AM
KUMA🔎3D新手 : 太少人難過
真心覺得韓文比日文難，也有可能高中有上過日文（背過）的關係
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 8:18 AM
香魚 : 比英文呢
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:22 AM
KUMA🔎3D新手 : 比英文難，英文那麼常接觸www
覺得是教育體制一直考試打擊信心，假使拿一篇英文文章和韓文文章
英文半猜半看，也能看懂大致意思
韓文就是天書了www
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 8:24 AM
香魚 : 可憐吶 文字好難
香魚
@ding520
Mon, Apr 25, 2022 8:28 AM
KUMA🔎3D新手 : 可憐啊 我吃的產糧大戶都是韓國人
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 8:48 AM
我看暗海燈感想是papago不如咕狗
papago真的，句子都擠不出來，我不懂你
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 8:52 AM
https://images.plurk.com/38t1BDQ9wX9qe1fp0F5eID.jpg
原文長這樣
https://images.plurk.com/1eo9wx67OsdZ2h9pLEZbJF.jpg https://images.plurk.com/3QFVCjmchWbT9qn54JACMp.jpg https://images.plurk.com/1YtUqbV0svF6XgqNJMXuNf.jpg
papago直接長這樣
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 8:53 AM
https://images.plurk.com/6O9Da8mS7k7bjocDO3w3Vd.jpg
google好歹可以把前面papago莫名消失掉的補上，
然後下面打碼亂跳的翻譯成圖片樣子

要看還是多方對照吧
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 8:55 AM
然後不管哪一個，翻成日文都比中文希望高點
要再高就得手打句子然後去papago拆成日文單字找意思，或乾脆naver字典一個個查了
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 9:01 AM
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐 : www我也曾經煩過這個文字消失問題 如果換成中文簡體好像就會好點 不過還是有時候會吃字
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 9:21 AM
KUMA🔎3D新手 : 我不知道她經歷了什麼，但我知道我這本該看咕狗wwwwwww

你看我這都125章了，papago第一章就破爛成125章這樣
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 9:22 AM
可以順便問文科生是什麼題材嘛？現代奇幻？
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 10:12 AM
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐 : 翻日文我也不懂看 只好用google對照看 文科生真的設定略複雜 平時s級還可以湊合過去
KUMA🔎3D新手
@yuutolike
Mon, Apr 25, 2022 3:11 PM
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐 : 我現在看到150左右 劇情來說偏向伯爵那種 但比較胃痛憂鬱 主角也比較普通
蝦米監督生．兩歲荔枝🦐
@chainshadow
Mon, Apr 25, 2022 5:34 PM
KUMA🔎3D新手 : 聽起來是胃痛的古代奇幻，那先別了

暗海燈夠我痛
載入新的回覆