曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 3:49 AM
中途半端的中文不是中途半端欸
我要中風了
要翻譯就不要只翻一半
不如不要翻
掰噗~
@baipu
說
Mon, Apr 25, 2022 3:49 AM
是阿~
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 3:52 AM
雖然看得懂就好 但看到這種還是有點反感
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 3:52 AM
不過中文好像也很多是日文漢字直接拿過來用的...🤔
__
@adzen
Mon, Apr 25, 2022 3:54 AM
想到以前一張圖
Imgur
史密提威威傑克曼傑森
@dennis101101
Mon, Apr 25, 2022 3:58 AM
Mon, Apr 25, 2022 3:59 AM
那風呂翻成風呂呢 之前上課老師有提過這種翻譯的取捨問題
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 3:59 AM
史密提威威傑克曼傑森 : 這裡的風呂是什麼意思
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 4:00 AM
__ : 滿好笑的w
史密提威威傑克曼傑森
@dennis101101
Mon, Apr 25, 2022 4:00 AM
歌詞的一部分 所以並不能很確定情境
めむ
@nose123ize
Mon, Apr 25, 2022 4:04 AM
植物の優
默喀@啊我就會怕啊
@HybridGlucose
Mon, Apr 25, 2022 4:05 AM
https://images.plurk.com/7BUaeRxvayDaTRD0HWWEpF.png
我家的狗零食（？）
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 4:07 AM
史密提威威傑克曼傑森 : 我是覺得如果中文有對應的詞彙的話，就應該要優先用中文原本就存在的詞
既然風呂這個詞是不是最近才出現，中文辭典裡面也沒有風呂這個詞，因此我認為不行
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 4:07 AM
めむ : 台灣の日文
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 4:12 AM
默喀@啊我就會怕啊 : https://images.plurk.com/3HVy6tGnPtrLKmXfhjVmfc.jpg
台灣產品日常
csc
@y468513
Mon, Apr 25, 2022 4:31 AM
我の婆
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 4:33 AM
csc : 全の婆
csc
@y468513
Mon, Apr 25, 2022 4:36 AM
炸蝦子
@joshua5201
Mon, Apr 25, 2022 4:54 AM
笑死
愛愛大統領AIR
@zzxx1258
Mon, Apr 25, 2022 5:39 AM
大のㄐㄐ
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 6:27 AM
炸蝦子 : 日文太難
曜多🐧
@sasaki0227
Mon, Apr 25, 2022 6:28 AM
愛愛大統領AIR : 下次讓你嘗嘗我的大のㄐㄐ
載入新的回覆