ಠ_ಠ - p/otur2f - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, Apr 25, 2022 1:12 AM

82

18

看完了媽的多重宇宙，講一下感想
用一句話來描述的話
「由ADHD患者寫出來的駭客任務」
跟得上節奏就會覺得很有趣，看得出他想給你的東西
跟不上就會覺得這是一坨語焉不詳的狗屎。
更糟糕的是，
這已經是部很吃觀眾的電影了，片商卻找了個莫名其妙的在地化翻譯。
硬要塞進不合時宜的時事哏，比如咒術迴戰、武媚娘之類的東西。
我完全無法感受到譯者對自己行業的專業意識。
簡直像是在看某個40+PTT鄉民的尷尬自嗨。
要我用五分制評分的話，這部電影會是3/5 有一分是被翻譯扣掉的。

Mon, Apr 25, 2022 1:12 AM

好多人在抱怨這片翻譯

Mon, Apr 25, 2022 1:13 AM

咒術迴戰

Mon, Apr 25, 2022 1:13 AM

說真的他的字幕跑得很快訊息量又大，如果不是有人說其實我不會覺得翻譯問題很多(大概就幾句抓不到哽吧)

Mon, Apr 25, 2022 1:14 AM

ptt也一堆人罵

Mon, Apr 25, 2022 1:15 AM

正片的翻譯真的讓人出戲
這部節奏已經很快了
還要花腦力理解奇怪的中文翻譯

Mon, Apr 25, 2022 1:19 AM

因為翻譯的人真的不是專業翻譯

Mon, Apr 25, 2022 1:19 AM

curry6570: 資訊量已經很大了，我不懂他為什麼還要塞一堆狗屎爛哏在裡面。
真的是無聊當有趣。
而且這片過了三五年再回來看會非常悲慘。
一堆時事哏會直接過時，只剩下令人尷尬的氛圍
這是要以後的人怎麼享受電影？

Mon, Apr 25, 2022 1:19 AM

jay6248: 我覺得他不尊重自己，那別人自然也不會尊重他。
雞巴咧。

Mon, Apr 25, 2022 1:23 AM

片名我倒覺得還好，但看別人分享的字幕覺得很難接受
我就沒看咒術迴戰，這梗到底什麼意思
搞不懂難道是我的問題不是翻譯爛嗎？

Mon, Apr 25, 2022 1:25 AM

譯者的態度也真的是大可不必

Mon, Apr 25, 2022 1:25 AM

態度?譯者本人有現身表示什麼嗎

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

很吃電波的一部戲，金馬奇幻一堆人吹他神片吹翻天...說真的我覺得這部很難看、很失望...這樣說來我覺得難看可能真的是翻譯的問題

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

Mon, Apr 25, 2022 1:32 AM

pirate1747: 臉書搜「旁白鴿」
[討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿最新回應
譯者出來示範公關災難

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

覺得片名有雙關感反而覺得片名還不錯
但咒術迴戰噴出來的瞬間我覺得蠻硬要的…（聯想不到為什麼是咒術迴戰）

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

mars2005: 謝指路

說

Mon, Apr 25, 2022 1:26 AM

【情報】媽的多重宇宙的翻譯 - 旁白鴿態度差的事件開始燒起來了 @場外休憩區哈啦板 - 巴哈姆特

Mon, Apr 25, 2022 1:27 AM

pony7169: 謝謝指路，來看看發生什麼事

Mon, Apr 25, 2022 1:28 AM

個人覺得台灣片名真的很傳神了

https://images.plurk.com/4fYSjvwNwgvJFb8wZhLfym.jpg

但翻譯的部分讓英文不是特別敏感的我都看得很尷尬，例如后里穴

Mon, Apr 25, 2022 1:29 AM

片名還好，也覺得片名算雙關滿有趣的
裡面有些台詞真的很尬

Mon, Apr 25, 2022 1:33 AM

不只態度差，他表達能力也有問題吧。臉書原文一長串但看不懂他到底想表達什麼

Mon, Apr 25, 2022 1:34 AM

我也覺得這片還好，影評吹得太過了⋯，

Mon, Apr 25, 2022 1:37 AM

peanut5609: 不覺得影評有在吹，但覺得這部就是吃到電波很愛，接收不到不喜歡的類型就是了

Mon, Apr 25, 2022 1:46 AM

peanut5609: 這部我看完時有感覺到不是神片，要吃電波頻率；但如果你對電影拍攝有基礎認識，加上這部的預算跟呈現效果，還有說故事的功力，你就會知道這部是很難能可得的奇片，甚至會影響到未來某些娛樂片的敘事方式

Mon, Apr 25, 2022 1:48 AM

我還以為是噗主看完覺得很憤怒才叫「媽的、多重宇宙」

Mon, Apr 25, 2022 2:07 AM

正港奇片

Mon, Apr 25, 2022 2:28 AM

這時候只能期待下院線之後會換翻譯了

常常電視看到的翻譯都不太一樣，希望有機會換掉

Mon, Apr 25, 2022 2:36 AM

pamelo6243: 我都想直接打去双喜電影問他們在想什麼了

Mon, Apr 25, 2022 2:40 AM

@ಠ_ಠ: 應該早就收到一堆來信了吧wwwww

Mon, Apr 25, 2022 2:44 AM

這種狀況可以反應給片商吧，官方FB看起來像平行世界無風無雨，電影值得看但翻譯扯後腿很不優

Mon, Apr 25, 2022 2:46 AM

sugar5187:

https://images.plurk.com/5OF7gD2FuYe4j7DTUNrDHj.png

我已經發給片商了。

Mon, Apr 25, 2022 2:59 AM

我覺得片商願意放行這種翻譯還拿來當宣傳標語的真的自作自受

Mon, Apr 25, 2022 2:59 AM

只是沒想到譯者的事後態度更是雷翻天.......

Mon, Apr 25, 2022 3:01 AM

這種高人一等的態度超不想看

Mon, Apr 25, 2022 3:02 AM

ಠ_ಠ: 好奇片商有回覆嗎？

Mon, Apr 25, 2022 3:04 AM

clam6391: 她能怎麼回？他也只是小編，只能放著不管吧？
了不起說「我們下次會改進」
這種行為一點意義也沒有，只是我的發洩而已

Mon, Apr 25, 2022 3:05 AM

我覺得他不要發那篇文可能還不會炸開 (畢竟我看還是有滿多人喜歡這種翻譯的) 但那種: "不爽不要看不然你們想怎麼樣"的態度，真的不要怪為什麼引來一堆反彈

Mon, Apr 25, 2022 3:07 AM

笑死XD

Mon, Apr 25, 2022 3:07 AM

salad7401: 真的讓我生氣的反而是他不把專業當一回事的態度。
領了錢還是這幅德行，我真的很想知道他父母是怎麼教他的

Mon, Apr 25, 2022 3:12 AM

salad7401: 豈止不爽不要看，他後來那篇根本就是「電影看看笑笑就好啦有那麼嚴重嗎」的態度，活該炸鍋

Mon, Apr 25, 2022 3:32 AM

我家小孩電影電視科的
劇本老師就很重視台詞的配置跟翻譯的問題
情節有時候一個錯誤用法，名場面就變成屎了……

之前小孩遠距教學，我在旁聽
學到好多東西

Mon, Apr 25, 2022 3:32 AM

這翻譯真的不行，不尊重影片也不尊重自己的職業

Mon, Apr 25, 2022 3:35 AM

https://images.plurk.com/3pYfOsyRUiQpqYh00Ts2Jt.jpg

蛤

Mon, Apr 25, 2022 3:38 AM

那首歌恐怕連流行過都沒有好嗎

Mon, Apr 25, 2022 3:40 AM

放街上作亂是哪裡來的？國小英文？

Mon, Apr 25, 2022 3:41 AM

這大概是心理認同為旁白鴿的人

Mon, Apr 25, 2022 3:42 AM

ಠ_ಠ: 他的意思是過幾年這些流行語變成死語、後人要看電影還要忍受一堆過氣~~又看不懂~~的創作翻譯嗎

光愛缺就一堆人看不懂了耶

Mon, Apr 25, 2022 3:44 AM

片名傳神但正片內的翻譯太硬要尷尬癌都發作了

Mon, Apr 25, 2022 3:45 AM

ಠ_ಠ: 最好笑的是這個人的評論又跟他喜歡的翻譯說的違背

Mon, Apr 25, 2022 3:52 AM

pasta4921:
旁白鴿：我對兩岸文字很有敏感度
Also旁白鴿: 小區

Mon, Apr 25, 2022 3:53 AM

onion7881: 那只是ptt裡面一個人的回覆而已

Mon, Apr 25, 2022 4:23 AM

不追動漫不追流行音樂跟PTT
裡面每一個被拿出來解釋的翻譯，我都
看
不
懂

一個讓人看不懂的翻譯
還是面向多數群眾的電影翻譯
真的很有立場說人家不懂耶……
自己的問題推是別人的問題，就沒有問題了
祝他未來再也接不到任何翻譯工作
一接就是盜版吃官司

Mon, Apr 25, 2022 4:44 AM

ㄏ

Mon, Apr 25, 2022 5:03 AM

onion7881: 這是一位鄉民的留言，說實話跟電影的翻譯比起來我還覺得這麼淺顯易懂要好得多

Mon, Apr 25, 2022 5:10 AM

hen5640: pamelo6243: 謝謝，我知道這是網友留言
但我還是想駡駡他，這翻譯完全偏離原文了啊
他是在翻譯字幕吧

Mon, Apr 25, 2022 5:39 AM

翻譯真的恨糟糕，想玩哏不是那樣玩的。重點是原翻譯者同溫層似乎很厚，看過他在臉書粉專上的聲明實在是白眼翻到天邊去。

Mon, Apr 25, 2022 6:26 AM

https://www.ptt.cc/...
這篇很棒，我終於看懂那兩句了

Mon, Apr 25, 2022 6:35 AM

Mon, Apr 25, 2022 6:37 AM

在地化是幫助觀眾更了解辭意與產生共鳴,
這部片的翻譯在幾個點上都沒達到,
只能算超譯,跟自HIGH

Mon, Apr 25, 2022 6:41 AM

pamelo6243: 你這篇也太棒

Mon, Apr 25, 2022 6:52 AM

pamelo6243: 感謝，我也終於看懂了

Mon, Apr 25, 2022 7:08 AM

pamelo6243: 感謝分享！從原文來看，武媚娘那句改成用紅樓夢的鳳姐，會不會更容易懂？

Mon, Apr 25, 2022 7:10 AM

kiwi9999: 不會
現在有多少人懂紅樓夢？

Mon, Apr 25, 2022 7:10 AM

kiwi9999: 不會，看過紅樓夢的人更少

Mon, Apr 25, 2022 7:17 AM

kiwi9999:
不會
原文就沒有使用人物作比喻
為什麼你會覺得這樣更容易懂？

Mon, Apr 25, 2022 7:22 AM

kiwi9999: 麻煩你一輩子不要翻譯任何東西。

Mon, Apr 25, 2022 7:26 AM

原文根本沒有提到任何人名你就不要給我塞一個人名

Mon, Apr 25, 2022 8:45 AM

噗主可以解說一下ADHD駭客任務嗎？
感覺好好笑

Mon, Apr 25, 2022 9:06 AM

kiwi9999: 紅樓夢一堆人不懂，而且原文就沒有要特定指誰，為什麼要拿一個人物出來講…

Mon, Apr 25, 2022 10:56 AM

kiwi9999: 你落入了旁白鴿詭異句型的陷阱了XD
簡單來說就是「這世界就是需要我們這些惹人嫌的歐巴桑才能繼續運轉」，你如果把它改成「這世界就是需要我們這些鳳姐才能繼續運轉」的話，媽呀我會覺得你們是做一樓一鳳的

Mon, Apr 25, 2022 11:20 AM

特定對象的引用，是因為這位特定對象所有人都知悉
例如最近的九天玄女梗
但他不是一個非常好的陳述方式
因為總有人沒看過
平常玩梗可以，但是電影面對的群眾太多，用梗總有過時的一天、也會有沒接觸而一頭霧水的觀眾
再怎樣，都不該有人物替代
而事實上，影片也確實沒有任何代稱可以描述一個族群的特性
孟姜女哭倒長城、武則天、鳳姐全都是一個人
但台詞明顯是指「一群惹人嫌的歐巴桑」

Mon, Apr 25, 2022 11:54 AM

所以咒術迴戰是什麼梗

Mon, Apr 25, 2022 12:02 PM

我也想問咒術迴戰是什麼梗

Mon, Apr 25, 2022 12:06 PM

https://www.ptt.cc/...
提供這篇給各位參考
簡易解答：因為狗屎迴圈跟咒術迴戰一樣有個迴，所以是大便版咒術迴戰喔

Mon, Apr 25, 2022 12:19 PM

所以完全跟咒術沒關係讚喔

Mon, Apr 25, 2022 12:21 PM

~~一開始看到大便版咒術迴戰這七個字的時候，我第一秒是想說多米多羅說過什麼作品是大便版咒術迴戰嗎~~

Mon, Apr 25, 2022 12:23 PM

pamelo6243:

Mon, Apr 25, 2022 12:29 PM

pomelo2901: 突然發現，你是pomelo、我是pamelo，pomelo是柚子，那、我是誰……

Mon, Apr 25, 2022 12:31 PM

我覺得這部片很吃頻率，get不到的可能會覺得不知道在幹嘛，也沒有很好笑，但我自己是超愛的那邊！覺得很值得一看！

Mon, Apr 25, 2022 12:32 PM

翻譯真的有影響到！有些對白直接聽原文才知道在幹嘛

Mon, Apr 25, 2022 12:35 PM

原本想看，結果因為翻譯的態度好糟被勸退

Mon, Apr 25, 2022 12:36 PM

超x方現在也跑出來添柴火了www

Mon, Apr 25, 2022 12:42 PM

pamelo6243: 雖然我外語能力不好，但應該不能這樣翻吧
不只原意沒傳達出來，同時也對咒術迴戰的作者還有粉絲很失禮吧

Mon, Apr 25, 2022 1:04 PM

pamelo6243: 笑死wwww等等沒有pamelo 嗎

Mon, Apr 25, 2022 2:26 PM

pomelo2901: 我查沒有pamelo，原來我是一顆盜版柚子

Mon, Apr 25, 2022 3:57 PM

https://www.ptt.cc/...
片商回覆了……媽的還在宇宙搖，這片商真的很雷

Mon, Apr 25, 2022 4:00 PM

https://images.plurk.com/4bJCH2OYDAdlDaJdsw6ImB.png

本事出版真的很嗆XDDDD

Mon, Apr 25, 2022 11:56 PM

看到有人說:「我們還是得認同譯者的努力」
這是我聽過最沒有意義的辯解了
你看到司機把車開去撞樹你會稱讚他至少是個很努力的司機嗎？
努力錯方向根本不值得被鼓勵好嗎。

Tue, Apr 26, 2022 1:13 AM

近幾年這種：「至少他努力了」的言論越來越多……

Tue, Apr 26, 2022 1:35 AM

不是吧，覺得這只是週末娛樂消遣的東西他真的有努力嗎？不是單純自嗨？
我都懷疑如果秀蓮不姓王，台詞不是just be a rock而是just be the rock，他會翻譯成你現在是巨石強森

Tue, Apr 26, 2022 1:57 AM

我他媽花錢不是要看這個翻譯的努力，你怎麼不把片名改成媽的翻譯平行世界!? 要看翻譯的努力，直接到學校或補習班就夠看了好嗎

Tue, Apr 26, 2022 3:13 AM

話說有沒有人想逆翻譯回國外讓他們看看他們的心血是如何被亂搞

載入新的回覆