比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 12:35 PM
59
14
雞排
旁白鴿解釋他翻譯的媽的多重宇宙的字幕
X
我個人是討厭這類型的翻譯啦。
W.M.
@Wi1dmoon
Sun, Apr 24, 2022 12:38 PM
……武媚娘那句和咒術那句到底想表達什麼我完全看不懂……我覺得重點其實不在他是不是有翻出原文（已經不是了），重點其實在……我覺得這個人中文表達能力有問題吧？
德克狼窩在禍津神懷裡
@DexterT
Sun, Apr 24, 2022 12:40 PM
前三個…
不流汗
@nosweat0911
Sun, Apr 24, 2022 12:41 PM
武媚娘跟咒術那兩句完全看不懂+1
翻譯字幕最重要的是翻出原意，不是超譯跟腦補吧
∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜
@moon200044
Sun, Apr 24, 2022 12:42 PM
前三根本超譯成二創，在挑戰觀眾的英文程度嗎？
不流汗
@nosweat0911
Sun, Apr 24, 2022 12:42 PM
王安石這個就是多餘也不好笑
★★ 25
@niko208
Sun, Apr 24, 2022 12:43 PM
他的梗其實滿糟的耶⋯⋯而且根本不知道在講什麼。
wj/6
@mgruneroli
Sun, Apr 24, 2022 12:46 PM
這種翻譯每次都讓我看得很累
伊悠(=伊U)
@s22645928
Sun, Apr 24, 2022 12:47 PM
前三個是在說什麼......老實說完全看不懂
麥教授♾天下晏如
@day90623
Sun, Apr 24, 2022 12:47 PM
三小鬼......
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Sun, Apr 24, 2022 12:48 PM
剛看完電影，老實說身為聽不懂的人，我看到翻譯有點傻眼，根本不需要聽得懂，也能知道翻譯是為了追求他以為的很好笑或是以為會有共鳴才這樣翻譯。
害我這幾句都只能參考翻譯配合畫面，去猜想導演想要表達什麼www
麥教授♾天下晏如
@day90623
Sun, Apr 24, 2022 12:48 PM
他當自己是當年翻譯亞森羅蘋那個傢伙嗎？
阿桂桑
@Craigwei
Sun, Apr 24, 2022 12:50 PM
不流汗
: 石頭宇宙其蠻感人的（也是劇中少有的寧靜片段，剛好能讓觀影者沉澱），那個王安石真的有把我從戲中狠狠的拉出來（還好有英文字幕讓我回魂）
徐伊。柏德之門我選熊
@VladIV
Sun, Apr 24, 2022 12:51 PM
翻譯翻爛就是爛還那麼多藉口，我都覺得在這種翻譯下我還能喜歡媽片真的是還好我聽力不錯
不流汗
@nosweat0911
Sun, Apr 24, 2022 12:52 PM
阿桂桑
: 真的，我最喜歡的就是石頭宇宙，幸好有英文字幕
Lychee
@Lychee
Sun, Apr 24, 2022 12:56 PM
超討厭這種二創翻譯，這部片這麼棒，很多情緒轉折就被硬生生掐斷～
已準備二刷好好聽一次英文。
夜深時見獾
@levitaet2012
Sun, Apr 24, 2022 12:59 PM
就只是想沾
迷思抱布偶
@vom
Sun, Apr 24, 2022 1:25 PM
武媚娘聽不懂所以出戲了 <:x
✨哆
@dora01253
Sun, Apr 24, 2022 1:30 PM
突然不想看了 對不起~紫瓊
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 1:47 PM
W.M.
: 真的......好想請他說中文......
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 1:49 PM
德克狼窩在禍津神懷裡
:
不流汗
:
∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜
:
★★ 25
:
伊悠(=伊U)
:
麥教授♾天下晏如
: 我看了英文再回頭看中文......
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 1:50 PM
不流汗
:
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
:
徐伊。柏德之門我選熊
:
不流汗
:
Lychee
:
夜深時見獾
:
迷思抱布偶
: 人家想專心看片為什麼還要花力氣思考他硬塞的梗
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 1:51 PM
✨哆
: 還好最近本來就不會進電影院，等上iTunes 再來買
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 1:57 PM
wj/6
: 求放過
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Sun, Apr 24, 2022 4:46 PM
關公該出場了吧
jpec
@jpec
Sun, Apr 24, 2022 5:23 PM
回應超傻眼
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:16 AM
ಠ_ಠ - （[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了） 媽的多重宇宙真的翻譯得很爛嗎？
「我講個跟電影片名有關的例子，應該不算暴雷
片名叫做多重宇宙，所以劇情會有多重宇宙的人物，電影裡面提到跨越宇宙的動作叫做VERSE JUMP，翻譯翻成宇宙搖，然後跨越宇宙的方法叫做PATH,翻譯翻成搖桿
不能說無法理解，但是加料的程度我覺得應該足以給還沒看的人有心理準備。」
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:16 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:20 AM
@Scientia1896 - 因為很喜歡這部電影，所以看到翻譯的解釋文後氣到不行! 傲慢自大檢討觀眾之...
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:42 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:42 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:44 AM
不要為難阿公
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:46 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:47 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:49 AM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 2:00 AM
Mon, Apr 25, 2022 2:03 AM
[討論] 媽的多重宇宙翻譯
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?
七瀨 遙
@haruka_nanase
說
Mon, Apr 25, 2022 3:04 AM
看翻譯字幕還要去翻譯字幕在寫什麼是哪招XD
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 5:27 AM
我超譯你的超譯！
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 5:27 AM
七瀨 遙
: 有夠煩人的
秋天沒有月亮
@LossTimeLife
Mon, Apr 25, 2022 12:51 PM
那個…第四句…看起來沒有超譯的句子
有人指出，其實翻錯，完全不是那個意思
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 1:04 PM
秋天沒有月亮
: 第四句完完全全是錯的啊，他貼出來的沒有一句是對的......
∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜
@moon200044
Mon, Apr 25, 2022 1:08 PM
這部居然請中英文都這麼糟的人翻⋯浪費了一部好片
lop741741
@lop741741
Mon, Apr 25, 2022 3:27 PM
咒三小迴戰 看謀
真的是吃大便
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 3:53 PM
∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜
: 真的是......糟蹋啊
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 3:53 PM
lop741741
: 超硬湊的
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Apr 25, 2022 3:56 PM
只能希望上串流時，平台會找人重新翻譯了吧
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
@sandykill
Mon, Apr 25, 2022 4:03 PM
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
: 串流都會另外翻譯啦，就算沒另外翻譯也能改成簡體中文版本......
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Apr 25, 2022 4:04 PM
Mon, Apr 25, 2022 4:04 PM
比⭕️))蛇)≡▽≡(み\\
: 快上串流，我想重看，但不想看這個翻譯的版本了
載入新的回覆
旁白鴿解釋他翻譯的媽的多重宇宙的字幕
我個人是討厭這類型的翻譯啦。
翻譯字幕最重要的是翻出原意，不是超譯跟腦補吧
害我這幾句都只能參考翻譯配合畫面，去猜想導演想要表達什麼www
已準備二刷好好聽一次英文。
關公該出場了吧
片名叫做多重宇宙，所以劇情會有多重宇宙的人物，電影裡面提到跨越宇宙的動作叫做VERSE JUMP，翻譯翻成宇宙搖，然後跨越宇宙的方法叫做PATH,翻譯翻成搖桿
不能說無法理解，但是加料的程度我覺得應該足以給還沒看的人有心理準備。」
不要為難阿公
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?
有人指出，其實翻錯，完全不是那個意思