ಠ_ಠ - 可以進入大公司，製作正版動漫畫的人員有限，收的人不多，要收也會收菁英，就算想要學個經驗，他們...

所以現在動畫代理商的翻譯好應徵嗎？

直接找代理不知道，但翻譯公司很缺是真的，常看到在徵人

而且覺得門檻有變低 最近看的動畫都有少數幾處誤譯

你不會想去的

goose9283: 想聽甘苦談
我翻遊戲的，看朋友翻日劇好像蠻有趣

goose9283: saturn3157: 都想聽

共通的痛苦應該都是被劇透？想知道動畫會跳集發嗎？還是同一部都是同個譯者？

會不會是薪水和工時不成正比啊

我這邊是接案，換成時薪大概有500左右（粗估沒精算過），動畫應該也差不到哪去？

就我所知跟我的工作內容大概差在影視要上軸，有上軸的話工時會差很多嗎？

我這邊也會來迷你動畫、廣告或活動影片的案子，但都是翻腳本不上軸，也不一定會有影片可看（有些發翻的時候還在製作中）

突然想到我最好奇的是跟播，是會提前拿到腳本跟影片，還是先拿到腳本，影片等日方播出才拿到（在日方跟平台播出的間隔時間內檢查跟上軸）呢？總不會是日方播出才開始聽翻吧（怕.jpg）
會不會問這麼多goose旅人根本沒打算要回

翻譯這行很多事需要在學校階段就培養好關係的
因為不論是影視作品或是書籍很多時候工作時間都非常短
這種時候多數翻譯者會向自己熟識的翻譯者請求幫助部分翻譯
自己則在對方翻完後再校對
而有一部份的翻譯者是大學講師
他們會把一部份的翻譯交給學生
校正時同時也在對學生進行指導
在此階段表現卓越的學生則會在日後出版方有請求時引薦
形成一個完好的翻譯供應體系

但在學校體系外的人要怎麼進入翻譯行業就不太清楚了
這個是之前鄰居是獨步出版社的外包翻譯告訴我的

pisces212: 酷耶，長知識~我不是本科系的所以不知道還有這種管道，是有聽過其他遊戲譯者說他會入行是因為大學去翻譯社實習，我自己是上網看哪間有徵人直接寫他們的試譯考題

pisces212: saturn3157: 酷耶，謝謝兩位分享！