Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 6:09 PM
142
27
movie
※後面五張是多重宇宙ㄉ諧仿海報，愛死
Everything Everywhere All at Once (2022) 媽的多重宇宙
spoiler
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:04 PM
不同選擇導致平行宇宙分裂出去的概念並不少見，甚至已經快要成為一種約定俗成的科幻觀；同樣的，家庭主婦無所不包又是多工強者也幾乎是一種對母親描繪的刻板印象。而導演將這兩者玩轉於手中，打造出一個用「可能性」構築起來的迷人世界。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:04 PM
有其中一種理論聲稱，我們現今的宇宙仍在往外暴漲，但遲早會以向內坍縮的方式面臨終結——整部電影也是個單一恆定到大爆炸再到收束的過程：正如女主角秀蓮原先只能擁有一副平凡軀體，而後痛苦碎裂成太多個，她必須再努力撿拾回來；或是她原本被困在單一的生活中，突然間被展示了無數的可能，但她最後仍讓自己回到她最珍愛的那個去。而之所以是穩定收束下來而非塌陷毀滅，都仰賴秀蓮的心智與感情，當然還有對另一半深情的恍然理解。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:04 PM
秀蓮一介普通女子之所以能成為the one，是因為她如此無能才可以保有最多的潛能吧？這點靠口頭解釋多少有點蒼白，但亦可以理解導演在此放入對於「未知未竟之事」的執念，因為同樣的，大反派豬八土扒姬的恨意正是來源自她看見了或許能夠擁有卻被母親扼殺的事物，而且是千千萬萬遍。某種層面來說，這對母女是何其相似。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:04 PM
Fri, Apr 22, 2022 7:22 PM
喬喬丘巴卡（抱歉
）把此生來生千千萬萬世的每個因子都放進了貝果。當電影將「成為實驗體且大腦被逼到極限」和「在家人面前被拒絕承認同性伴侶」並置，也是肯認了這些來自家庭的傷痛是一樣沉重的。劇情並沒有很明確的解釋她踏進貝果之後會發生什麼，但我想那會是一種終極的虛無。一切意義都不重要，死與殺戮當然也不重要，理解了宇宙，但最後不過是一個圈、一個O、一個0。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:04 PM
於是此時，本片最核心也最普世的概念登場了。秀蓮以愛與理解作為錨點固定住自己，也把每一個混亂的時空旅人帶回了他們最重視、也能最穩定的地方（安海瑟薇調：愛能穿越時間與空間）。那些意味著「看看我」的眼睛貼紙，在她真正看進去時就成為最溫柔而又強大的武器。或許現在買帳大和解的人越來越少、通常我也一點都不喜歡，但跟著秀蓮跑了這遭，看過了成為巨星、廚師或歌手的她，這成了所有人都值得的結局。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:05 PM
我們都知道說教「把握你現在擁有的」很容易就淪為「安於現狀吧不要想太多」，也因此我格外喜歡此片的地方是，秀蓮體驗到功夫巨星版本的自己有多耀眼時對老公說「沒跟你結婚我會過得比現在更好」，那完全是真實的⋯⋯但也只是真實的一部分。我甚至覺得，即使她和老公女兒最後和解了，往後的人生中她也絕對會偶爾想起那個自己並感嘆幾聲。因為這就是人類的本質。而他們依然有可能繼續互相傷害，不同選擇仍會分裂出平行宇宙，可當知道人生意義其實岌岌可危，或許能再慎重對待一些吧？
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:05 PM
這或許也是為什麼故事結局發生在農曆新年，不只代表了一種新的開始，更因為這本就是一個充滿矛盾的節日——因為想注重家庭價值而聚在一起，卻也心照不宣這其實是充滿枷鎖與藩籬的時刻。能在春節用一種不太傳統的方式大破大立，象徵意味十足。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:05 PM
「如果有來生，我還想和你一起報稅。」
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:05 PM
-
我覺得格外有趣的是，世界萬物說隨機但並不真的隨機，如同秀蓮在某次宇宙搖時必須靠對查稅員蒂垂深情款款告白，那其實和某個宇宙中的他們有所關聯。但如果這樣想的話，那某兩個靠肛塞搖起來的男人⋯⋯
整部片情緒相當飽滿，成龍式的浮誇武打橋段和惡搞《2001：太空漫遊》都讓我樂不可支；難以想像全片超過500個特效鏡頭是靠5人團隊做出來的？這技術力和他們的腦洞一樣驚人。至於alpha宇宙支線的混亂導演被用高速剪輯pass過去，只能說算他們聰明吧～
最後最後，石頭超讚、如此嫻熟地使用中文也超讚！
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:06 PM
《媽的多重宇宙》5人特效團隊怎麼做出穿越平行宇宙的視覺效果？ How a 5-Person Team M...
特效真ㄉ好有趣
Scientia
@Scientia1896
Fri, Apr 22, 2022 7:11 PM
您太會寫了吧，寫得好好看！
Scientia
@Scientia1896
Fri, Apr 22, 2022 7:18 PM
我當下其實有一度對大和解有疑慮，很怕就是女主角強硬拉走女兒就和解。但是電影這邊有個pause，女主角先放手再挽回。我覺得那個放手是滿重要，讓我可以接受最後的和解，沒有這個放手我會覺得是劇情強制和解很噁。
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:19 PM
Scientia
: 對對，您說的很好！！！那個放手真的有驚訝到我，有點不一樣的寫法了
然後剛剛我終於回去看您的噗ㄌ，老公的部分好讚（&真的不像魏德聖）
Scientia
@Scientia1896
Fri, Apr 22, 2022 7:27 PM
原來女主角叫做秀蓮，翻譯太會了吧，英文Evelyn就少了一點笑點
Scientia
@Scientia1896
Fri, Apr 22, 2022 7:30 PM
他急著跟老公說沒有你我的人生多美麗那段，全場笑爆XD 但其實老公沒跟秀蓮在一起，也是變成有錢人，真的很難說誰拖累誰，只能說不論做甚麼決定，人生都是有得有失。這部根本哲學片~
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Apr 22, 2022 7:32 PM
Fri, Apr 22, 2022 7:32 PM
Scientia
: 那段我邊哭邊笑
整段表演實在是太好笑了，但我又超被那個選擇和被選擇的部分戳中（很relatedㄉme）
Scientia
@Scientia1896
Fri, Apr 22, 2022 7:55 PM
另外我有點感慨，香港電影沒落很久了，即使港星疾呼要振興港片，也會被打壓說香港電影就是中國電影，所以中國電影好就是香港電影好，這種只有中央沒有地方的思維也讓香港電影再起不能了。結果沒想到香港電影居然某方面來說在好萊塢重生了，這部電影我覺得在許多方面來說是帶有香港血統的，無厘頭的笑點，港式的武打等等，但是卻實實在在是美國籍。
RubyTea紅玉紅茶
@RubyRussianRed
Sat, Apr 23, 2022 3:48 AM
看到演員就立刻覺得幸好成龍沒有加入
Ruby🪐
@shosanna
Sat, Apr 23, 2022 3:55 AM
Sat, Apr 23, 2022 3:55 AM
Scientia
: 嗚嗚好喜歡你這段喔
我跟港片沒那麼熟，只好默默感謝A24了
（題外話，在台灣院線看到片頭A24 LOGO也是很感動⋯）
RubyTea紅玉紅茶
: 真的！！！！成龍是不可能演出那種怯懦但又溫柔可愛的感覺ㄉ！（而且我也一點都不想看到他）
Ruby🪐
@shosanna
Sat, Apr 23, 2022 6:29 PM
剛剛看到有人說👀和🥯黑白的部分是相反的，真的欸！！！！好妙
Ruby🪐
@shosanna
Sat, Apr 23, 2022 6:30 PM
話說原來字幕被罵爆
我自己是完全看不懂武媚娘和咒術迴戰在公三小，但其他覺得還可以（一些雙關翻不出來就算了）。感覺相比擺爛式翻譯，觀眾更不能接受用力過猛的譯法XD
Scientia
@Scientia1896
Sat, Apr 23, 2022 7:18 PM
Sun, Apr 24, 2022 5:50 AM
武媚娘和咒術迴戰是在哪段啊，我完全想不到可以相對應的橋段
Scientia
@Scientia1896
Sat, Apr 23, 2022 7:27 PM
丹尼爾關爸爸是香港人，媽媽是台灣人，從小家裡就是用廣東話、國語和英文溝通，這樣的語言環境也被移植到電影中，甚至主角一家在紐約中國城開洗衣店，都是來自他的家庭背景。
獨／季芹17歲第一個緋聞對象是他！ 關繼威：看到她現在很幸福 | ETtoday星光雲 | ETtoda...
Scientia
@Scientia1896
Sat, Apr 23, 2022 7:28 PM
導演的背景真的解釋了很多，難怪電影中也是英文 粵語 國語夾雜，以及充滿了港片的元素。
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 5:41 AM
Scientia
: 翻譯自己出來發了一篇文
Facebook
想不到對應很正常因為根本沒關係XDD
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 5:42 AM
Sun, Apr 24, 2022 5:57 AM
那種講話方式真的太瘋了，一開始就資訊過量
Scientia
@Scientia1896
Sun, Apr 24, 2022 5:53 AM
真的，影片一開始我陷入不知道要不要看字幕的困境XD
Scientia
@Scientia1896
Sun, Apr 24, 2022 5:57 AM
Sun, Apr 24, 2022 6:02 AM
翻譯那篇我看完有點傻眼，Not a single moment 那句翻譯還可以，但是王安石我覺得很難笑，也沒有英文那種簡單的感動。咒術跟武媚娘我覺得真的太爛了。而且說自己對文字敏感度很高，酸觀眾是不喜歡大家喜歡的電影所以才批評字幕爛，這也太自我感覺良好了吧...
Scientia
@Scientia1896
Sun, Apr 24, 2022 6:00 AM
我覺得如果是台灣不熟的國外名人，那套用台灣類似領域的名人，那我不喜歡但還能接受，但是咒術跟武媚娘那兩句完全不是這種情境。
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 7:13 AM
ㄎㄧㄤ跟讓人看不懂應該還是有差距XD 他出來解釋實在幫倒忙，真實情況顯然是很多人喜歡電影但看不懂字幕（
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 7:14 AM
喔不過偷偷說這句還是讓我笑出
哪次不是左膠ㄉ錯
Scientia
@Scientia1896
Sun, Apr 24, 2022 7:18 AM
這樣也能看出來人家政治光譜是左是右真得是會通靈
Scientia
@Scientia1896
Sun, Apr 24, 2022 8:06 AM
另外翻譯說這部英文很艱澀，我也是？？？？？這部英文非常日常口語化了，如果這叫艱澀，那他可能真不適合當翻譯。我這麼說絕對不是自認英文好，相反的我是自認英文不好，英文不好的我都可以聽懂整部電影了，表示這部英文真的算簡單。這是真的，因為重磅新聞沒字幕我整個聽得很吃力，看完電影充滿挫折感
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 1:16 PM
話說我非常想知道Joy是怎麼變Joba Tubaki的XDD
在letterboxd上看到有人寫「豬豬手扒雞」笑死我，好像很好吃
蓋🪄zZ
@angela6918
Sun, Apr 24, 2022 1:22 PM
大這篇也太好看了吧
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 4:32 PM
蓋🪄zZ
: 蓋蓋您不是還沒看！
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 4:34 PM
話說上面沒提，但秀蓮跟威門說「沒結婚我可以過得超好」那邊我是邊狂笑邊哭⋯⋯好久沒在電影裡感受到這種又笑翻又懂到不行而哭的情緒ㄌ
蓋🪄zZ
@angela6918
Sun, Apr 24, 2022 4:50 PM
我剛看完了🥺這週要再找哥二刷🥺
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Apr 24, 2022 4:54 PM
蓋🪄zZ
: 原來
謝您稱讚
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 8:15 AM
乾我剛剛才發現，演公公的吳漢章就是《唐人街》裡的中國管家⋯⋯！
太猛了8
ㄇㄖ🔞🐶🪝以緹好好看bot
@amy31453
Mon, Apr 25, 2022 8:29 AM
我印象中的吳漢章：
也是唐人街，但是是妖魔大鬧唐人街這片XDD
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 8:30 AM
ㄇㄖ🔞🐶🪝以緹好好看bot
: 我知道這部！但還沒看過XDD
Ruby🪐
@shosanna
Mon, Apr 25, 2022 8:30 AM
這個漢章好可愛（可愛
Ruby🪐
@shosanna
Wed, Apr 27, 2022 6:11 AM
關繼威親回
載入新的回覆
※後面五張是多重宇宙ㄉ諧仿海報，愛死
Everything Everywhere All at Once (2022) 媽的多重宇宙
spoiler
我覺得格外有趣的是，世界萬物說隨機但並不真的隨機，如同秀蓮在某次宇宙搖時必須靠對查稅員蒂垂深情款款告白，那其實和某個宇宙中的他們有所關聯。但如果這樣想的話，那某兩個靠肛塞搖起來的男人⋯⋯
整部片情緒相當飽滿，成龍式的浮誇武打橋段和惡搞《2001：太空漫遊》都讓我樂不可支；難以想像全片超過500個特效鏡頭是靠5人團隊做出來的？這技術力和他們的腦洞一樣驚人。至於alpha宇宙支線的混亂導演被用高速剪輯pass過去，只能說算他們聰明吧～
最後最後，石頭超讚、如此嫻熟地使用中文也超讚！
然後剛剛我終於回去看您的噗ㄌ，老公的部分好讚（&真的不像魏德聖）
（題外話，在台灣院線看到片頭A24 LOGO也是很感動⋯）
RubyTea紅玉紅茶 : 真的！！！！成龍是不可能演出那種怯懦但又溫柔可愛的感覺ㄉ！（而且我也一點都不想看到他）
哪次不是左膠ㄉ錯
在letterboxd上看到有人寫「豬豬手扒雞」笑死我，好像很好吃
太猛了8
也是唐人街，但是是妖魔大鬧唐人街這片XDD
關繼威親回