\\求擴散//

嗨大家好，之前一腳踏入Shoto無底洞 覺得這傢伙實在太可愛了，因此做了一個中翻網站

[ ] shoto_tw translation x unofficial

想招募一起來玩的翻譯小精靈跟上片管理大精靈，如果有興趣的可以一起來玩/ 直接私訊或加入discord

Shoto中翻精靈 [nano245590]

Join the Shoto中翻_精靈部落 Discord Server!

(內容下收)
vtuber shoto shxtou bottom nijisanjien Luxiem Noctyx

目前網站主要翻譯 Shoto's Twitch VODs 官方VOD 跟 Shoto 官方CLIP 這兩個頻道，都是串YT拉出來，流量會導回原本的頻道，這個翻譯網站不會有任何收益流量也不會開營利，性質就是單純的粉絲向翻譯網站，願意來幫忙翻譯的大家大大大感謝，參加這個專案不用太嚴肅輕鬆就好，翻譯佛系隨喜

唯一一項規則是：翻譯字幕檔會跟大家約定交片時間，時間可以討論自己設給自己，若無法準時交字幕檔記得提前跟我說要延後多久，或者就放出來給其他人翻譯

網站若運行沒問題之後會整包做為open source丟出來跟大家分享，因為一開始也是建立在github上大神的開源外掛上(使用以下開源專案youtube.external.subtitle、 subtitles-parser，用愛發電永續循環，如果有人興趣有做任何vtuber或YTer的翻譯網站都歡迎參考我的流程作法，一起交流一起玩

----------------------------

翻譯小精靈要幹嘛：
如果你喜歡shoto，願意一起幫忙做翻譯，都非常歡迎加入，英文雖然沒有特別要求標準，但會建議至少聽得懂六成(input)，可以跟朋友傳教shoto講了什麼可愛話(output) 的人再來翻譯，你會翻的比較輕鬆且沒有壓力

因為這個翻譯畢竟是興趣取向用愛發電，我也會擔心你翻的很受挫花太多時間一氣之下退坑(´;ω;`)...... 畢竟圈子就沒有很多人了，所以希望大家衡量自己能力，盡量輕鬆且沒有壓力的來一起玩，不能支援翻譯的那就把shoto的影片多看個500遍吧!! 你也超級棒!!

這邊分享我肉身實測，當年(?)學測英文均標多益500，聊天型影片(一直密集講話的) 翻譯10分鐘的字幕製作/潤稿/整理時間軸大約三小時，\可以做個參考/，長片可討論10分鐘為一單位切割或怎麼分配，看大家有多少時間願意來一起幫忙翻譯。

當然如果看完上面那段，覺得英文不好即便如此還是想挑戰看看! 願意多花點時間查字翻譯的人，我也非常歡迎!! 會給你一個大大大擁抱!!!

翻譯不會校稿，有愛來翻譯我相信大家都會做的很棒(´▽`)，每片也會附上翻譯小精靈的名字，畢竟是興趣向的做功德因此不會太挑剔細節，主要還是開心就好，有自動語音字幕打底至少翻譯準度會比自動字幕高，有問題的部分可以提出來討論，文章下方有開放留言區，也歡迎路人抓錯

----------------------------

管理大精靈要幹嘛：
幫忙上片和管理字幕檔，不用寫任何程式也可以管理! (´▽`) 一開始架設網站我就有思考到後續同好維護方便性與管理，讓一般人也可以輕鬆管理因此最後掛在blogger上

我會請大精靈開通一個blogger帳號作為共同編輯作者，開一個github一起上傳字幕(會開資料夾協作給你)，新片上片複製貼上語法修改成正確的連結檔案，外掛色碼編輯，路人若有留言抓錯幫忙更新字幕檔，大概是這樣!

預計之後也會寫教學~ 因為我工作略有點忙，所以會招募大精靈一起幫忙管理網站，讓網站自動循環起來

----------------------------
其他翻譯流程文件請看 這份

discord的連結好像點不進去

萌貓 : 剛剛更新了一下，應該可以進去了!