工商
今日上市新書，
西加奈子的長篇小說「ｉ」

ｉ【五度入選本屋大賞、直木賞得主 西加奈子 震撼人心之長篇傑作】

其實這本比海神還早交出去，但本來出書預定就比較晚～
（正確來說是海神要趕311所以比較急）

沒有記錯的話西加奈子原本就都沒有電子版
中譯應該也不會有

這本一拿到就昏倒（不是）
因為主角的名字「アイ」很明顯是雙關甚至多關
幸好沒幾頁作者（主角）就自己全部講了一遍
但也因為這樣就不可能翻成「愛」，因為這只是名字的意義之一
最後折衷用了音譯「阿伊」
除了原本的『這個發音代表日文的愛也代表英文的ｉ』以外
也希望在中文裡給人一絲「這個人是阿拉伯/伊斯蘭系統的人」的感覺

更有趣的是，書中還有兩個很重要的角色
分別是阿伊的好朋友「美菜」（みな）＝>みんな＝大家
以及後來的男性「裕」（Yuu）＝You＝你
這兩個角色對於阿伊來說是非常重要的
他們代表的意義就要請大家自己看故事了

想看這本！！！

我是仲介操盤商！（但無收取費用XD

感恩您XD

之前看涅羅裡面有角色也是玩這種雙關
Xi Six Sicks 然後因為後來Xi才爆身世，導致翻譯崩潰（旁邊寫了長長的註譯說為什麼i改名字）

幸好這本單本結局而且一開始就講了
不然真的大崩潰XDD

城邦FB有贈書活動唷～

Facebook

喔喔！我也想看這本！！！
感謝您！！