[性別] 只是想翻譯這條推特

てゆんた on Twitter

「這才不是什麼當場突發奇想的玩笑話。一開始只是少數自己人打打嘴砲，接著發生在聚餐等封閉性場合，然後是公司內部會議。想必每次講出來都大受好評吧，屢試不爽。

於是像『下藥令處女變毒蟲戰略』這種詞彙才會脫口而出。沒有經過上述過程，有權勢的人才不會在公開場合這樣講話啦。」
吉野家炎上

FYR

吉野家が｢生娘をシャブ漬け｣発言を謝罪、早稲田大学｢性差別・人権侵害にあたる不適切な発言｣【更新】

4月16日在一場由早稻田大學針對社會人士舉辦的行銷講座上，擔任講師的伊東正明*提及以年輕女性為目標客群的市場經營時，用「下藥令處女變毒蟲戰略」來形容，笑稱「讓剛離開鄉下，對世事一無所知的純潔女孩在這此時如成癮般愛上牛丼，不然等到她習慣被男生請客吃高級料理時，就絕對不會吃（牛丼）了」

此番發言被當天講座的聽眾發文po到網路，吉野家直接燒到發爐
*牛丼連鎖店吉野家經營高層，常務董事兼企劃本部長

歐吉桑真的不要以為自己的垃圾話人人都買帳欸

日本行銷最前線fb

順便分享台灣歐吉桑的真知灼見

驚人的抓重點能力

生娘和シャブ漬け多數情況下都是低俗直白的字眼（想了一下好像找不太到比較正常的使用時機），這邊中文就直接用處女和毒蟲翻譯了

好一個學術歸學術ㄛ(起立鼓掌

nicodog : 就不能好好討論嗎？性別歧視可以這樣亂講嗎？（大聲

能聽不懂讓純樸的處女染上毒癮這種語彙跟情境多低俗還拿社畜老油條來比也是很厲害

今日份的厭男也攝取到極限值了

噁心透頂

補個後續
解僱了人
但還是解僱不了這種文化

吉野家が女性蔑視発言の常務を解任…「本日以降、当社と同氏との契約関係は一切ない」 : 経済 : ニュース

這邊再分享一個同系列品牌的過去廣告
連鎖烏龍麵店はなまるうどん

たんぽぽ組 on Twitter

顏射女子組／豆皮*男子組／女裝〇丸組

*稻荷、豆皮、腐皮等暗指陰囊

也算是一路走來始終如一的企業文化吧

最後這個烏龍麵補充一下

ぶっかけ是講乾麵丟進濃沾醬的烏龍麵
（跟「顏射」同字）
豆皮烏龍就是豆皮（像是蠟筆小新的豆皮壽司）
釜玉是鍋燒生蛋烏龍麵，但釜（鍋子）也指「人妖」（蔑稱跨性別或是女裝或男同志）、玉就是蛋蛋

這三個就是用三種本來就存在正常的烏龍麵，去開非常下流的廣告玩笑。

姊鷗@人生迷宮 : 謝拉麵仙子補充

姊鷗@人生迷宮 : 我剛剛特別搜尋了蠟筆小新的豆皮壽司⋯⋯

CHIEH◎石川カオリ : 這個以前中文翻譯都會直接翻出豆皮壽司吧XD 我小時候還不懂他想表達什麼