[ジャニーズWEST]
出道紀念日倒數之每日一翻企劃──Day 2


SCARS

詞：SHIKATA
曲：O-BANKZ・Takuya Harada・SHIKATA

ジャニーズWEST

あとどれくらいだろ？　僕らがこうしていられる瞬間（じかん）は
還有多久呢？我們能像這樣在一起的時間（瞬間）

幸せな時間を刻むほど何故か臆病になる
幸福的時光，越是銘記，為何卻越是膽怯

今日という一日が　終わるとき　側にいたい
在今天結束之時，想待在你身邊

誰にも言えない孤独は　お互いに隠さないでいい
對誰都說不出口的孤獨，無須再互相隱瞞

まばたきさえ惜しんだ君の不安　たまらないのさ
珍惜每個瞬間的你的不安，令人無比愛憐

僕は君の為に　誰かを傷つけても　構わない
為了你無論要傷害誰，我都不在乎

愛するほど　戸惑う　この恋心
愛得越深，越是迷惘，這份戀慕之情

壊れるくらい抱きしめ合ってく
直到要壞掉為止緊緊相擁

たどり着くのは幻だとしても
即使苦苦尋覓的，不過是幻夢一場

今（ここ）に君がいればいい
此處（此刻）有你在便足矣

他の誰も触れない確かな記憶
不讓他人觸碰的，確實存在的記憶

消せない本能に刻まれていく
在無法磨滅的本能當中越發深刻

ずっと２人は愛し合うはずなのに
我們本應永遠相愛

素直になる度　疼く傷跡
每當坦誠面對，便隱隱作痛的傷痕

君は僕を照らし　僕は君の鏡になる
你照亮我，而我成為你的鏡子

本当の顔を映した　安らぎがそこにはあった
映出你真實的模樣。我們曾擁有這樣的安和

だからこそ瞬間を求めるように　想いを馳せる
因此為追尋那一瞬的相守，我思念起遠方的你

失うくらいなら　罪と罰を受けようと　構わない
若能不致失去，就算要承受罪與罰，我亦甘之如飴

傷つくほど　強くなる　愛しき衝動
傷得越深，越是強烈，這份愛的渴望

温めあうように慰めていく
為了溫暖彼此相互慰藉

例えばそれがまやかしだとしても
即便一切到頭來，不過是騙局一場

２人だけは真実
只餘你我才是真實

他の誰も触れない深い傷跡
不讓他人觸碰的，深深的傷痕

行き場のない思い　積もらせていく
無處可去的眷戀逐漸堆積

ずっと２人は愛し合うはずなのに
我們本應永遠相愛

思えば思うほど　切なくなる
越是思念，越是悲傷

もし君が消えたら明日はこない
你若不在，明天也不會到來

心だけが永遠を知る
只有內心知曉何謂永恆

どんな哀しい運命だとしても
無論是多麼令人哀傷的命運

その腕の中で　ずっと眠りたい
也想永遠在你的臂彎中沉眠

愛するほど　求め合う　裸の心
愛得越深，越是渴求，這顆赤裸的真心

壊れるくらい抱きしめ合ってく
直到要壞掉為止緊緊相擁

傷つくほど　強くなる　愛しき衝動
傷得越深，越是強烈，這份愛的渴望

温めあうように慰めていく
為了溫暖彼此相互慰藉

例えばそれがまやかしだとしても
即便一切到頭來，不過是騙局一場

２人だけは真実
只餘你我才是真實

他の誰も触れない深い傷跡
不讓他人觸碰的，深深的傷痕

行き場のない思い　積もらせていく
無處可去的眷戀逐漸堆積

ずっと 2人は愛し合うはずなのに
我們本應永遠相愛

思えば思うほど　切なくなる
越是思念，越是悲傷

疼く傷跡
隱隱作痛的傷痕

NEXT ▶▶▶

この日いつか足元を照らすんだ
今日時光亦將照亮我們的腳邊