我最近常常看外國人講「喜歡日本」的影片了
雖然我不是討厭被讚美，但是我總覺得被玩弄網站的recommend機能，很複雜的心情。

“被”網站的recommend 機能“玩弄”

YOUTUBE也會常常推薦我外國人大讚台灣的影片啊

專業"大家來找碴"的作業員管家 :
啊！原來如此
這麼說來、「把網站的recommend機能被玩弄」也可以嗎？

CKT37 :
嗯 果然有這樣

這樣意思會相反 變成 使用者玩弄網站的recommend 機能

「recommend機能」是誰的？是網站的，所以「網站的recommend機能」
然後套進「被...玩弄」，就成為「被網站的recommend機能玩弄」
不太有人用「把...玩弄」，直接用「玩弄...」就好。例：「網站的recommend機能把我的感情玩弄」→「網站的recommend機能玩弄我的感情」

「recommend機能」可以翻成「推薦機能」，不過實際使用也不太用機能來形容
影片網站/服務可以講「推薦影片」，音樂網站/服務可以講「推薦音樂」，網站包山包海（像dmm或是yahoo這樣的入口網站）就講「推薦演算法」

影片網站(如youtube)必須靠驗算法(algorithm)多推薦(recommend)使用者有興趣的影片才能讓他們用久一點，畢竟人家想要賺錢嗎。

專業"大家來找碴"的作業員管家 :
我懂了

橘子葉🍆 :
沒錯