悍兔
@vaninlin0806
Thu, Apr 14, 2022 7:37 AM
Wed, Apr 27, 2022 1:52 AM
10
1
今天在外吃飯時遇到在越南的第二隻貓，是隻小貓，從我們桌子下鑽過去，我超開心的用中文大叫「貓！」比給台灣同事看
結果坐我隔壁的越南姊姊嚇了一跳，縮起腳腳滿臉驚恐，一直問ㄇㄠ在哪？
然後隔壁會中文的越南姊姊就拍了她一下，大笑：「mèo（越南語的貓，音同妙）啦！不是mouse啦！」
悍兔的越南記事
阿力
@diulei
Thu, Apr 14, 2022 7:40 AM
越南好像最後一個子音都會省略
不知道是不是受到法國的法文影響XD
所以 Mouse -> Mou
掰噗~
@baipu
問
Thu, Apr 14, 2022 7:40 AM
蛤?
省電模式的Lilly
@LillyWu
說
Thu, Apr 14, 2022 8:03 AM
誤會大了w
刢夏★蘇打綠二十年一刻小巨蛋見
@lingxia106
Thu, Apr 14, 2022 8:20 AM
嚇到人了
干物敏
@BoBoAmi
Thu, Apr 14, 2022 9:04 AM
那越南文老鼠怎麼唸
我ㄞˋ狗~~
@emmalkt
Thu, Apr 14, 2022 12:03 PM
嚇到人了ww
悍兔
@vaninlin0806
Thu, Apr 14, 2022 12:59 PM
阿力
: 對 mouse發音mou 唸起來很像貓
省電模式的Lilly
:
刢夏★蘇打綠二十年一刻小巨蛋見
: 下次我會記得喊越南文 哈哈
干物敏
: con是動物跟小孩的單位詞，音同公，chuột 才是老鼠之意，音同濁（短音）
我ㄞˋ狗~~
: 對她很抱歉XD
載入新的回覆
結果坐我隔壁的越南姊姊嚇了一跳，縮起腳腳滿臉驚恐，一直問ㄇㄠ在哪？
然後隔壁會中文的越南姊姊就拍了她一下，大笑：「mèo（越南語的貓，音同妙）啦！不是mouse啦！」
悍兔的越南記事
不知道是不是受到法國的法文影響XD
所以 Mouse -> Mou
省電模式的Lilly : 刢夏★蘇打綠二十年一刻小巨蛋見 : 下次我會記得喊越南文 哈哈
干物敏 : con是動物跟小孩的單位詞，音同公，chuột 才是老鼠之意，音同濁（短音）
我ㄞˋ狗~~ : 對她很抱歉XD