【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:21 PM
15
第一次跟推講話的我
「怎辦怎辦要講啥」(提早一週寫好草稿只差沒對著牆壁練習)
後來的我
「我就爛 我就外國人啊！不然來講中文嘛！」(躺平)
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:23 PM
必須要說梅津知道我是外國人之後
日文瞬間變好懂！(我到底有沒有在噗浪講過這件事想不起來)
也不是說用什麼小朋友語氣，就是拿掉各種裝飾用標準的標準語
光是這點就十分感謝嗚嗚嗚嗚
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:24 PM
有些人會特意講得很慢，但用詞跟文法還是長一樣
不不不，聽不懂的你講再慢還是聽不懂啊
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:26 PM
然後很久以前其他朋友分享過來的
拡樹　會假裝聽懂你在說什麼
鯛總　會試圖猜測你要說的是什麼，然後用標準語講一次「剛剛要說的是不是ＯＯＸＸ」
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:26 PM
等一下鈴木拡樹假裝聽懂是哪招啦ｗ
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:29 PM
然後梅津很故意阿　每次都在綺麗、好き的地方附贈超可愛笑容
可惡 (稱讚
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Wed, Apr 13, 2022 3:32 PM
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸) : 裝懂看起來就很像拡樹會幹的事 wwwwwwww

鯛總看起來好溫柔喔，還會努力去理解海外粉絲說的話。
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:36 PM
地方迷妹的一人獨言 : 如果聽的人有認真想聽懂外國人在說啥，對方也會感覺到的 (而且講起來比較輕鬆)
因為已經學日文了，會知道日本人有相槌的習慣，但敷衍的相槌跟誠懇的相槌還是有辦法分辨的 畢竟都是人啊
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:38 PM
但拡樹是出名的神對應，我猜真的面對面的話他還是會認真地聽吧 (他就不讓我去面對面量他身高)
西瓜黑☆白寶提款機
@BIGFATLPX9
Wed, Apr 13, 2022 3:40 PM
讓日文瞬間變得易懂這樣好溫柔耶，我用中文的話沒辦法一下子想到怎麼讓我的中文變得易懂XDDD
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Wed, Apr 13, 2022 3:42 PM
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸) : 我自己的經驗是覺得他真的會蠻認真聽粉絲講話的，而且因為官方才給三秒的說話時間，也沒空讓人講太難的句子。

只是拡樹聽完粉絲講話之後給的月牙彎笑眼真的殺傷力太強，我記得當時參加完活動之後我大概有一週的記憶都是茫的 wwwwwww
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Wed, Apr 13, 2022 3:45 PM
掰惹味，拡樹他真的不高 wwwwwwwwwwww
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:45 PM
寫信也是
第一次寫我也是查了山一樣多的資料，後面就...呵呵(被打
畢竟對我們來說是外語，沒有經常跟母語者對話，無法講得自然是很正常的
不然來講中文嘛 (好了)
詞彙少的話，就用自己有的詞彙想辦法去說明自己想講的事情
比如說想講咖啡卻不知道怎講，那就說「黑黑的喝起來有點苦但是大家很喜歡」或者說「星巴克會賣的那個！」
又不是考試w 彼此理解對話內容才叫對話嘛
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:47 PM
像我現在最常用的就是「OOO的朋友」句型
拖把>掃把的朋友
穀物>米的朋友們
啊我就詞彙量少嘛
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:49 PM
得到解答之後再經常使用，就會記起來了

順帶一提我以前的詞彙就是刺殺分屍案件什麼的，現在多了一些片假名像是マチネソワレ之類的
然後不知道拖把怎麼講
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:51 PM
西瓜黑☆白寶提款機 : 是否！不愧是有教育實習過的梅津！我根本想不起來標準中文到底該怎麼講......
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:52 PM
地方迷妹的一人獨言 : 演員真是可怕的生物......就算只有三秒也有自信讓人茫一周
不要嗆他身高啦他氣場180
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:57 PM
想起來梅津曾經在生放說「深夜裡手寫信之類的，感覺很可愛」
這不就讓人很想拿紙筆寫信嗎!!!!
警察先生這裡有人在精神勸誘!!!!
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:58 PM
喔還有，「IG的私信我會看喔，雖然不會回但都會一一看過的」
警察先生!!!!!!!!!!!
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 3:59 PM
但是感覺上很像寫給死掉的人所以我沒傳過
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 4:00 PM
(對我就柯南中毒太深)
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 4:19 PM
想起來啦，以前工作曾經遇過外國人試圖用中文跟我說話
真的是不要害怕，說越多，線索越多，母語者就能越容易猜出你想說什麼
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 4:39 PM
還得提一下強者我閃光
疫情之前他有來過我住的地方，跟我的日本室友相談甚歡，用日文
後來在台灣跟他的推線上talk的時候，還能講笑話給他的推，用日文
明明五十音都還沒記全的傢伙
「我就不怕講錯啊」
這人是用動物直覺在學外文嗎
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 4:44 PM
但「不怕錯」真的是學任何東西都需要具備的能力，或說，勇氣
歪了就修正，錯了就改對，總有一天都會是正確的
真是超正向的思考~
等等講下去又要變成在炫耀我家閃光，あかんわ
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Wed, Apr 13, 2022 4:49 PM
總之，想寫信，就寫
想傳訊息，就傳
將你從推那邊接收到的感動，用自己的方式回傳給推
這不就是一件很可愛的事情嗎
追星，是一種正向循環
阿鼠
@enaso
Thu, Apr 14, 2022 12:57 AM
看了這篇覺得勇氣倍增！感謝分享經驗
我也是覺得自己日文不好，一直不敢寫信什麼的。
然後對梅津的好感度上升了（雖然他推特的日文有時比較深奧總是看不懂 ）能夠換個方式對外國人講話真的好溫柔喔！
俊雄✧QUARTETNIGHT
@tori2887
Thu, Apr 14, 2022 4:52 AM
我以前在學校教中文時(因為他是聊天) 有一個韓國學生他以前跟一個東北中國人學中文，但她本身就有韓國腔加上不標準的東北中文，雖然他中文很好，講話很快但我一句都聽不懂XDD 然後我也假裝聽得懂他在講什麼(x 因為我就算問他他再講一次我還是聽不懂XD (突然想起這段)
呱🍁もしもの未来と確かな今
@maggiexz27280529
Thu, Apr 14, 2022 1:12 PM
Thu, Apr 14, 2022 1:13 PM
謝謝迎光 :'-( 梅津真的好會&擴樹好萌喔 (?
這篇好棒，最近真的卡在寫信這關卡了好久都不敢下筆XDDDDDDD可是好像又能繼續試試看了 ......!!
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Thu, Apr 14, 2022 11:55 PM
阿鼠 : 大家都快來看我推，他超級可愛
梅津的推特我覺得已經好懂，雜誌專欄的殘機1真的是齁，能看懂但無法翻譯啊哭
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Apr 15, 2022 12:00 AM
俊雄✧QUARTETNIGHT : 東北人要是不用標準語講話我也完全聽不懂，明明都是中文
覺得不僅聽的人要積極聆聽，講的人也要好好意識自己在說什麼，這樣才會是有意義的對話
我自己是希望我講的話對方不懂的時候，可以直接告訴我
兩個母語者用中文對話都不一定知道對方在講啥了是否
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Apr 15, 2022 12:16 AM
呱🍁もしもの未来と確かな今 : 包含上面的各位，妳們……怎麼都那麼可愛
大家想要寫信就趕快寫吧！這個努力的過程也很可愛呢！
正因為自己也是外文學習者，所以知道有多難（還要跟自己的怠惰戰鬥什麼的）
但語言就是越用越有自信的東西
上吧！（？
載入新的回覆