阿雪是個翻譯
@Ashe00
Wed, Apr 13, 2022 2:44 AM
常常看到習慣把お人好し翻成濫好人，
但原文常常是要表達「很容易相信別人的人」，不是那種好好先生。
掰噗~
@baipu
討厭
Wed, Apr 13, 2022 2:44 AM
太生氣囉
阿雪是個翻譯
@Ashe00
Wed, Apr 13, 2022 2:44 AM
覺得這種情況お人好し可以翻成「單純」之類的。
載入新的回覆
但原文常常是要表達「很容易相信別人的人」，不是那種好好先生。