轉貼洪仕翰：【基輔基輔，尚不存在於中文裡面的正名運動】
烏克蘭的首都「基輔」，過去英語圈長期以較接近俄語的羅馬化拼音「Kiev」稱呼。但其實烏克蘭早在脫離蘇聯獨立後，就已積極推動此一詞彙的正名。
1995年，也就是烏克蘭獨立後的第四年，烏克蘭官方就開始推動新的語言政策，將Kiev一詞依據烏克蘭語發音調整成「Kyiv」。聽說念起來比較像是「科以夫」。
然而，不要說是東亞世界或中文使用者，即便是英語文化圈，也遲遲未正式採納這個新的名詞，許多人仍舊慣用舊稱Kiev。為此，烏克蘭官方還在2018年推動「KyivNotKiev」運動，希望呼籲歐美的英語使用者正名，並逐漸獲得成效。

說來有些不幸的是，真正讓Kyiv一詞在英語世界完全取代Kiev的事件，就是發生在今年二月的俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭。戰爭激化了對立，也讓語言背後的認同分野更加不可迴避。英語世界的媒體從此幾乎都只以Kyiv一詞來稱呼烏克蘭的首都基輔。就連日本外務省，也將這個名稱的片假名從「キエフ」更改為「キーウ」。
當然，俄語媒體的英文版照樣還是使用Kiev，例如俄羅斯衛星通訊社（Sputnik News）。就從今年二月底開始，這兩種稱呼愈來愈反映了使用者的認同與立場。
可以想見，對於這些爭議與紛擾，中文世界幾乎是完全沒有感受到，因為無論是Kiev或Kyiv，目前中譯都仍是「基輔」。基輔一詞在台灣大概已經有點像IKEA，不管你怎麼發這個音、如何念這個字，反正中文姑且翻作「宜家家居」。

說起來，要不是自己編輯過《血色大地》，我自己很可能也沒有注意到這起正名運動。差不多在去年年底時，我收到了版權方的來信，逐一列出美國的新版《血色大地》會有的更動。
在出版超過十年後，作者提摩希．史奈德對新版的更動並不算多，大部分都是數字上的更正，少部分是文字的修潤。但在這些更動之中，有一個幾乎每一章節、每隔幾頁就出現的更動吸引了我的注意。
那就是Kiev都要改為Kyiv。

就是在這個時候，我才留意到這座古老城市有這個名稱上的差別。於是讀者就會發覺，中文版的基輔依舊叫做基輔，但書中所附的英文都已經是Kyiv。
這個更動非常小，也幾乎難以察覺。但我還是小小開心了一下，因為我們能夠比英文版更早進行更正──受益於出版時間點的關係，中文版甚至比日文版、韓文版與英文版都更早使用了Kyiv這個受到烏克蘭人所認可的名稱。
能做的不多，但這是其中一小件。

Facebook