水糖
@wst765
Fri, Apr 8, 2022 9:21 AM
Fri, Apr 8, 2022 9:26 AM
在一部主角為烏鴉的影片裡看到「同性戀」一詞頓時以為自己眼花😂
雖然覺得很多韓國節目的CC字幕都翻譯得怪怪的，但這個也太歪了吧，英文明明就很正常所以是照著英文翻的嗎...？
動物
水糖
@wst765
Fri, Apr 8, 2022 9:24 AM
我還特地查了「hooman」。
Facebook
水糖
@wst765
Fri, Apr 8, 2022 9:27 AM
截圖的影片：
외로웠던 까마귀가 사람들과 놀고싶어서 한 행동ㅣWhat A Crow Did Wanting To...
鳥類的「想玩」跟人類不一樣😂
水糖
@wst765
Fri, Apr 8, 2022 1:29 PM
Mon, Apr 25, 2022 10:27 AM
【安啦才吃不下~】讓可愛小黑魚莫比有朋友陪伴牠吧！
ㄜ...QQ
元盅干貝燉星貓
@ascii_ou
Fri, Apr 8, 2022 2:36 PM
這翻得也太不對了吧天啊
一直覺得hooman聽起來滿可愛的XDDDDD
水糖
@wst765
Fri, Apr 8, 2022 2:58 PM
元盅干貝燉星貓
: 發音唸出來就大概猜到意思了但不知道中文CC到底怎麼翻歪的😂不過中文字幕沒歪的話，我也不會注意到英文，就會錯過這麼可愛的一個詞了XD
載入新的回覆
在一部主角為烏鴉的影片裡看到「同性戀」一詞頓時以為自己眼花😂
雖然覺得很多韓國節目的CC字幕都翻譯得怪怪的，但這個也太歪了吧，英文明明就很正常所以是照著英文翻的嗎...？
動物
鳥類的「想玩」跟人類不一樣😂
ㄜ...QQ