fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 6, 2022 3:43 AM
Wed, Apr 6, 2022 3:43 AM
3
社內四位主演分別貼出完結篇感想...欸剩世正還沒
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 6, 2022 3:45 AM
安孝燮真是個外冷內熱的人
안효섭 on Instagram: “사내맞선이 어제부로 막을 내렸습니다. 냉철하고 차갑던 태무가...
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 6, 2022 3:50 AM
薛仁雅
Instagram
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 6, 2022 3:52 AM
金旻奎
Instagram
東方冰騲
@poison_Kite
Wed, Apr 6, 2022 4:14 AM
fen : 從他的談話感覺是。
㊣朵X2
@crystal_YH
Wed, Apr 6, 2022 3:21 PM
安孝燮一半篇幅在謝謝喜歡他的人喜歡電視劇的人讓電視劇拍出來的人。
㊣朵X2
@crystal_YH
Wed, Apr 6, 2022 3:24 PM
另一半說泰武和夏莉之後會過得很幸福，他演這齣也覺得很幸福之類的。送走姜泰武這角色吧
㊣朵X2
@crystal_YH
Wed, Apr 6, 2022 3:25 PM
薛仁雅的謝辭類似，但她有特別謝謝製作團隊和她的梳化團隊。
㊣朵X2
@crystal_YH
Wed, Apr 6, 2022 3:26 PM
金旻奎只有簡單的說謝謝喜歡社內相親的各位觀眾
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Wed, Apr 6, 2022 9:35 PM
期待世正的
㊣朵X2
@crystal_YH
Thu, Apr 7, 2022 12:45 AM
김세정 on Instagram: “이제서야 저도 마음을 정리하고자 한자 한자 적어보네...
世正的，她在寫小論文！大意跟薛仁雅一樣，只是一開頭說她該送走夏莉了，中間多了在疫情期間拍片辛苦所有團隊之類的感謝話。
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Thu, Apr 7, 2022 12:46 AM
㊣朵X2 : 好捨不得
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 12:53 AM
啊~~~看到她寫才有做ending的感覺，很感人啊，接下來大概只能期待年底cp大獎了
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 5:19 AM
https://images.plurk.com/5LIeMFD1REAVjWyi6YXPf3.jpg
安的回覆讓我想到疊疊樂其中一段，他說到世正最常講的話是좋다
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 5:21 AM
Cast of Business Proposal plays Jenga [ENG SUB]
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 5:21 AM
BTW這支影片觀看已經420萬了XDDDDD 到底會不會破500萬呢
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 5:22 AM
老實說我覺得這四個人真的很有綜藝感 推一下THE swoon來賓的採訪影片，不是每支都這麼好笑的
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 7:20 AM
Thu, Apr 7, 2022 8:04 AM
金世正《社內相親》最終映採訪，果然結尾片段都是即興啊啊啊啊啊啊啊啊啊
사내맞선' 김세정 "♥안효섭 청혼 엔딩, 다 애드리브였다" (인터뷰) | 네이트 뉴스
사내맞선' 김세정 "할 수 있는 최선 다한 작품, 점수는 90점" [인터뷰②] | 네이트 뉴스
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 7:21 AM
所以片尾那種閒話家常的生活感我有get到！！
@pocaboxrain - 一回家第一件事不是洗澡，是先追完社內ep12以免被雷，結果看完洗完澡就這個...
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 7:22 AM
主要是夏莉要泰武說句我愛你來聽聽的時候，泰武的反應超級安孝燮，因為這樣才覺得整段應該是即興
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 7:28 AM
看了文字報導再回頭對疊疊樂裡世正說對方印象最深的話是什麼才整個連起來。世正應該是完美主義者，她全心執行某件事就會希望獲得好的結果；但是歹志不是憨人想得這麼簡單，倒是經驗比較豐富的安孝燮包袱就沒這麼重，反正做了再說，結果不好也沒關係不用放心上>>>安才是對的，這種粗神經強心臟的態度才能走得又長又遠
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 9:03 AM
社內相親是少數我追的時候很勤、放下的時候也兩袖揮揮走得很輕巧的一部戲，無所謂站不站cp，完全是很路人粉的角度由衷希望他們各自走花路，所以看待他們各自緋聞完全心如止水，只盼繼續大紅就好。應該會繼續fo下部作品，並且無條件追他們綜藝哈哈哈哈，最後期盼有緣相聚再合拍一部，韓劇的演員們才是真正的一期一會啊啊啊啊！！！
[情報] 《社內相親》安孝燮、金世正終映感言
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Thu, Apr 7, 2022 9:42 AM
fen : 等下回家看
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 1:30 PM
https://images.plurk.com/3UCPyIsgCRMNQBVqyShCvk.jpg 世正還補充說明床戲片段
㊣朵X2
@crystal_YH
Thu, Apr 7, 2022 3:14 PM
Thu, Apr 7, 2022 3:29 PM
好難翻譯喔 但世正說：不是把沒有的床戲場面創造出來而是因為劇本只寫了「兩人親吻擁抱，就來到第二天了」所以跟導演商量了以後調整了整個(床戲的)過程才對！！！
㊣朵X2
@crystal_YH
Thu, Apr 7, 2022 3:16 PM
那個左上方小字的文句意思是兩個演員太有默契了所以創造出沒有在劇本裡的親密戲而且親密度還很高(水位？這是要怎樣翻譯？親密戲的濃烈度變得很高)
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 3:17 PM
原本前面那篇報導看起來很像本來沒有床戲但突然生出來（？）可是不知道為什麼有人這樣解讀欸，因為那很明顯是說劇本有到這段親密戲，只是沒有細節
㊣朵X2
@crystal_YH
Thu, Apr 7, 2022 3:30 PM
我剛剛在別的噗友的噗上看到中國人的翻譯了.....不過本人比較滿意我自己的翻譯 (老王賣瓜 不好意思啦 哇哈哈哈哈)
fen
@pocaboxrain
Thu, Apr 7, 2022 3:42 PM
翻得很好啊～～～感謝翻譯XD
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 2:13 AM
㊣朵X2 : 有個翻譯我很疑惑，就是世燮二人合唱ost的收視公約影片，最後安講的話應該不是指世正最後沒有做互相指對方的動作吧？？這邊有兩派翻譯，一派是說世正沒有做動作（看ptt貼的簡中翻譯）其他派（ptt繁中自翻+推特英翻）是說她沒有合音，可以請問他們整句確切直翻在講啥？
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 3:49 AM
我聽到的是安問世正說妳怎麼不做?
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 3:49 AM
Fri, Apr 8, 2022 3:49 AM
然後世正那句我沒有XX (聽不清楚)
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 8:16 AM
太可惜了 因為這樣導致兩種不同方向的翻法
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 8:17 AM
今天換貼導演映後採訪，非常疑惑會出安的映後嗎
사내맞선' 박선호 감독 "원작 웹툰 색깔 지울 수 없어, CG 연출 의도" [일문일답] | 네...
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:17 AM
沒有把精確的動詞說出來啦
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:17 AM
我沒聽到世正說和音
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:18 AM
有可能安以為兩人事前說好了要幹嘛 但後來世正不在同一條理解線上 而且還沒做
東方冰騲
@poison_Kite
Fri, Apr 8, 2022 8:22 AM
我去翻了他以前的採訪~~他好安靜靦腆~跟這部有點不太一樣(蔗部比較放得開?)
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:24 AM
Fri, Apr 8, 2022 8:25 AM
東方冰騲 : 因為以前跟安共演的演員都是前輩，而且有一堆大前輩，他就無法這樣"放開"互動。這一次的主要演員們跟他差不多年紀(兩個女生小他一歲，金旻奎大他六個月)，所以在韓國人的想法裡這種年紀差異才是親辜，同輩人，才可以這樣放開來輕鬆對話。對前輩不太行喔
東方冰騲
@poison_Kite
Fri, Apr 8, 2022 8:29 AM
㊣朵X2 : 他們的禁忌好多，好嚴苛
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:30 AM
東方冰騲 : 就是跟日本人一樣的年功序列社會啊
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:31 AM
也是要講敬語要看地位和年紀來對話互動的社會
東方冰騲
@poison_Kite
Fri, Apr 8, 2022 8:31 AM
㊣朵X2 : 了解
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 8, 2022 8:33 AM
所以要想說安比較喜歡世正(本人層面)我是覺得不能這樣類比，他以前的戲主演裡面都有比他資深的前輩(即便是年紀比他小但演技上是前輩也一樣)，他自然在鏡頭前不可以露出跟對方沒有距離的那種親暱行為，台灣人這種不管對方來歷都很容易打成一片變成朋友的性個是絕對無法理解的啦 哈哈哈哈
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 8:38 AM
中文沒有敬語的語助詞用法大概很難理解吧，韓國在語言上就建立起輩份關係，泰文也是有類似的用法，所以見面第一件事先問年紀；台灣人who care XDDDDD
東方冰騲
@poison_Kite
Fri, Apr 8, 2022 8:38 AM
很久沒看到這麼歡樂的花絮了。
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Fri, Apr 8, 2022 9:38 AM
看到他們互動這麼歡樂，我也很開心
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 10:00 AM
[情報] 社內相親 EP11-12 花絮+演員終映感言
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 12:53 PM
全文中譯
[情報] 金世正《社內相親》劇終相關訪問
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 8, 2022 2:48 PM
[情報] 《社內相親》金世正完整訪談+導演部分
fen
@pocaboxrain
Sat, Apr 9, 2022 3:42 AM
【中字】220408 金世正(김세정)《社內相親》終映問候
fen
@pocaboxrain
Sat, Apr 9, 2022 1:04 PM
世正的殺青cam好感人喔不知為何，安孝燮的就很公司化XDDD
[CLEAN CAM] ep.35 '사내맞선' 마지막 촬영 비하인드
fen
@pocaboxrain
Sat, Apr 9, 2022 1:05 PM
安公司出的，畫質又爛144P吧...
[안효섭中字] 安孝燮 宇宙最強姜泰武🎂 電視劇 '社內相親' 最後拍攝幕後花絮 AhnHyo...
fen
@pocaboxrain
Sat, Apr 9, 2022 1:08 PM
只有12集的戲拍了七個月...好吧我又放下了對泰國人的要求了XD 在疫情影響下很多事情都沒辦法如預期執行
東方冰騲
@poison_Kite
Sat, Apr 9, 2022 1:24 PM
fen : 畫質真的糟糕
fen
@pocaboxrain
Sun, Apr 10, 2022 5:27 PM
看了才發現社內疊疊樂已來到500M欸！這樣應該可以破600M沒問題喔，在此正式來到黑道律師文森佐的位置，向永遠的君主看齊
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 6:21 AM
wow~~~~~安的終映採訪來了！！
사내맞선' 안효섭 "모태솔로 의혹? 시청자 상상에 맡기겠다"[일문일답] | 네이트 뉴스
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 2:34 PM
安的中翻來了
[情報] 《社內相親》安孝燮訪談
[情報] 《社內相親》安孝燮訪談
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 3:10 PM
Mon, Apr 11, 2022 3:11 PM
最好笑的是季次長炸彈酒場景劇本非常陽春，演員本身自己想了很多動作啊！！！！！未免也太強，我要立刻重看炸彈酒片段🤣🤣🤣
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 3:12 PM
Mon, Apr 11, 2022 3:17 PM
安說當下拍氣氛真的high 我想說那個乾杯喝酒的動作根本是本性
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 3:17 PM
Mon, Apr 11, 2022 4:13 PM
太扯了現在還在放花絮🤣🤣🤣 金旻奎公司超有誠意的放了15分鐘啊啊啊。這麼長的影片完全可以看出整個劇組在籌拍時的狀況，現場氣氛很輕鬆又認真
[배우 김민규] 이대로는 성훈이를 보낼 수 없어 탈탈 털어본 하드 | 사내맞선 촬영 비하인드
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 4:11 PM
以前我追的韓劇演員經紀公司都不會放這種東西欸～～～所以是現在趨勢就對惹
fen
@pocaboxrain
Mon, Apr 11, 2022 4:14 PM
薛仁雅好像近期跳槽換約了，依稀好似跳到金秀賢的公司去要當同事了。也就是說，可能沒有她的花絮影片QQ
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 13, 2022 3:15 AM
這個時間點SBS還放出了長達18分鐘的花絮!!!
[미공개 메이킹] 찐찐찐현웃 가득했던 사내맞선😆 메이킹 하드털이 같이 보실 분✋ #사내맞선 #...
東方冰騲
@poison_Kite
Wed, Apr 13, 2022 3:27 AM
fen : 意圖讓人出不了坑
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 13, 2022 4:42 AM
比起世燮兩人會彈琴，連導演都會彈讓我更震驚！！！
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 13, 2022 4:59 AM
炸彈酒的花絮好好笑XDDDDD 旁邊臨演真心笑場
fen
@pocaboxrain
Wed, Apr 13, 2022 5:01 AM
藍光應該有車成勳發酒瘋全記錄影片XDDD
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 15, 2022 1:55 AM
世正再次出新聞稿，比較有興趣的是提到IG的增長部分
[스경X인터뷰] '사내맞선' 김세정 "연이은 웹툰 원작, 만화 속 캐릭터처럼 명랑쾌활한가봐요"...
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 15, 2022 1:56 AM
金旻奎也出稿
[인터뷰] '사내맞선' 김민규의 섹시한 변신은 무죄 | 네이트 뉴스
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 15, 2022 5:00 AM
花絮全合輯嗎？？總共1小時38分太棒了好嗎
[메이킹 몰아보기] 갓벽한 케미 맛집❤️ 다시 봐도 꿀잼인 〈사내맞선〉 메이킹 다같이 몰아보자...
fen
@pocaboxrain
Fri, Apr 15, 2022 5:04 AM
上次不知道在哪看到說，一部戲難得有同齡演員共同出演主演是很難得的事，這大概可以解釋為何整個劇組雖然是在高壓環境下但看起來仍很放鬆
㊣朵X2
@crystal_YH
Fri, Apr 15, 2022 5:27 AM
fen : 世正的訪問裡說的
載入新的回覆