愛出門的大白狗
@Makoto888
Sun, Apr 3, 2022 2:56 PM
翻譯歷史相關作品時經常出現的問題....
https://images.plurk.com/3JppbKWodqG8prtdBoLe4d.png
タカオの追跡者Inaba
@Inaba_kun
Sun, Apr 3, 2022 3:01 PM
不只是腳本，翻譯在用詞上也要考慮時代問題，以防發生用詞不嚴謹的問題
愛出門的大白狗
@Makoto888
Sun, Apr 3, 2022 3:03 PM
タカオの追跡者Inaba : 這個搞不好不是腳本的問題，而是中文譯者加油添醋
巫女．琉璃雪月．咲夜
@HimeIzayoi
Sun, Apr 3, 2022 5:19 PM
旁白這樣可以、但是劇內的人物這樣講是有很大的問題
載入新的回覆