流水.
@iamasui
Sun, Apr 3, 2022 9:58 AM
2
1
翻譯練習
【4/9(六)18點開始播出！】「Endless SHOCK」本篇無觀眾特別播出！ - NekoCap
今年開始要做字幕翻譯加編輯，正好今天發現一個新東西，於是就來練習一下
有些句子採取意譯我自己覺得比較順，所以不會貼著句子直譯，不過因為我聽力很爛，如果有聽錯導致譯錯地方還請指教
購票這邊請
流水.
@iamasui
Sun, Apr 3, 2022 10:15 AM
好討厭調時間軸這種枯燥的工作，希望下星期能做得上手
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Sun, Apr 3, 2022 10:44 AM
原來這個plug-in可以直接開網頁看嗎！之前那個只營運到3/31我都還沒有機會用到XDDDD
你用什麼軟體key字幕檔啊？
流水.
@iamasui
Sun, Apr 3, 2022 11:14 AM
SO🎃哩機摟 : 他可以直接開他們網址也可以裝外掛在水管看，我也是連假要練習時發現之前那個停用了哭哭
這個字幕好像可以加很多特效，我還沒玩透
流水.
@iamasui
Sun, Apr 3, 2022 11:15 AM
字幕檔我用最簡單的aegisub
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Sun, Apr 3, 2022 11:42 AM
我也是aegisub～～～
kkhae
@kkhae
Sun, Apr 3, 2022 4:34 PM
感謝翻譯 日文太菜追第一時間的消息超吃力
光 ꙳✧˖°
@cc90290
Sun, Apr 3, 2022 5:10 PM
謝謝翻譯
這次居然是本篇配信超開心!!!!
流水.
@iamasui
Mon, Apr 4, 2022 3:51 AM
kkhae : 光 ꙳✧˖° : 不會～好高興可以看本篇！
載入新的回覆