p/osx1z8

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:00 PM

Sat, Apr 2, 2022 6:04 PM

1

LOH 抱怨
魔導大戰第二章剛開始沒多久我就有一個疑問，不確定是不是我記憶有問題，於是剛才換回繁中後跑去檔案庫看一下菁英伊索拉的劇情，最後發現我的記憶沒問題，但這事實在很荒謬又好笑
＊＊菁英伊索拉劇情對話截圖下收＊＊

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:02 PM

這是繁中版的截圖

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:03 PM

https://images.plurk.com/hUamMjiGxNcmof2oTCyZc.png

https://images.plurk.com/6tJREY3ukQnD9XC2WWMMYa.png

https://images.plurk.com/6iF0MBBbpFd7gwJFruM2Et.png

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:03 PM

這是日文版的截圖

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:04 PM

https://images.plurk.com/CbYDEQo6SATHFK72iK5qk.png

https://images.plurk.com/1nhgHmvYj9iW9GLtYryp7a.png

https://images.plurk.com/2IlxNkHtQ5WkQLUkzXc0Ns.png

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:07 PM

繁中：拉里岡 → 她
日文：ラルゴン → 彼 (男性第三人稱)

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:08 PM

哈囉？請問拉里岡的性別可以這樣變來變去嗎？

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:09 PM

魔導大戰第二章，拉里岡的外型和用字遣詞很不像女性，可我又一直記得當初跑菁英劇情時好像是用她來稱拉里岡，雖然這名字很不像女性...

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:13 PM

但因為日本有所謂的僕少女，所以我也不敢斷定拉里岡是男的，還好後面好像是希芙萊德？提到拉里岡時用彼這個第三人稱，所以才真正把拉里岡當少年來跑劇情......

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:24 PM

英文截圖支援...

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:25 PM

https://images.plurk.com/40vwsGQlw7qFAPDN8CBYVM.png

https://images.plurk.com/4r3Czx9qJJPUQF6yI7eLae.png

https://images.plurk.com/1FSCCgaetjHBTY1cYyqTpr.png

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:25 PM

繁中：拉里岡 → 她
日文：ラルゴン → 彼
英文：Raligon → He

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:26 PM

幹，什麼爛中譯，真的快受不了了

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:35 PM

說真的不是每個人都有時間精力去找一堆遊戲相關資料，也許拿去估狗可以發現英文討論就一直都是用He來稱拉里岡
因為中文是英譯過來，有些跟我看過的日文對話有點不太一樣的地方，我就當作是韓翻英本來就品質不好
現在好啦，不只菁英11-6劇情中那爛到不行、比估狗翻譯還爛的機器翻譯，就連角色性別也可以搞錯，這完全沒辦法推給英文翻譯，明顯就是中譯根本沒有專業精神，爛透了

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:42 PM

其實菁英11-6翻譯問題，已經讓我對營運不抱任何期望，去年反映給客服，對方回信說請我自己截圖給他們參考也就算了，好我就截圖給你，我花了一個小時做這種沒薪水的工作，啊你就回一句謝謝會改進，然後呢？都2022年了是改進到哪裡去我怎麼沒看到？

凜暄

@Keihazure

Sat, Apr 2, 2022 5:45 PM