＜赤楚衛二＆町田啓太「チェリまほ THE MOVIE」インタビュー前編＞再共演経て「戻れるか不安もあった...

赤楚衛二、町田啓太の“黒沢の解釈”に驚く “褒め合いの無限ループ”再び＜「チェリまほ THE MOVIE...

看完覺得記者應該又要去報請工傷才對
町赤

@chichiseyo - 毫無意外的是誇誇訪談 拍攝花絮 這次採訪是遠端視訊的訪談。赤楚先到電腦前等待...

謝謝CHI大翻譯

@satomo - 下篇也太閃... 我好想翻兩人互誇到又把記者放置那段，但要晚上才有時間了 先翻另一段...

謝謝重點王翁大翻譯

我自己看完，會覺得赤楚對SUPER RICH裡與町田飾演的角色有點敵對的關係真的很介意，也會怕是否會影響到後續戀人役的演出。不過，當然是會順利回歸的呀。

「赤楚：僕も「SUPER RICH」で（町田の役に）ブチ切れるシーンをやってしまって、そこから戻れるかすごく心配になったんです。次も恋人役をやるのに、ここまで憧れと妬みと羨ましさと怒りを全部ぶつけてしまって大丈夫かなと思ったんですけど、全然そんなことはなかったです。すぐ戻れちゃいましたね。」

然後對町田來說，還是很謝謝SUPER RICH能讓他們兩個繼續共演，「這樣進入到戀人役的時候，就不用從『好久不見』的狀態開始；而是『就是這個人呀』的狀態，不覺得很不錯嗎？」

我只能說啓太你真能講

町田：長ければ長いほどズレは生じないですよね。例えば他の作品での共演がなくて「チェリまほ」ドラマぶりの再会だったら半年以上は会えてなくて、まず「久しぶり」というところから始まると考えると、今回は黒沢と安達がより関係性が深まった状態のお芝居を求められたから、実際は定期的に会えて「こういう人だよね」とちゃんと人となりを覚えていたのは1つ良かったところなんじゃないかと思います。

赤楚講話真的很會鋪墊，看到很紳士的町田會主動想要用《桑》來稱呼他、對他用敬語呢。不過這次就以町田君來稱呼嘍。回應了去年424町田希望用平語的想法呢

赤楚：僕自身から見る町田くんで言いますと、今回今までにないくらいはっちゃけていたなというのが印象的で、それくらい心を開いてくれたというか等身大の姿を見せてくれたので、紳士的な部分を見ると「さん」付けしたくなるなんて言いますけど、今回は「町田くん」でしたね（笑）

知道他們真的為彼此拍了很多照片，還是想大家請把照片交出來

無限誇誇裡，赤楚是故意不講黑澤，而是講成町田吧

赤楚：（笑）。やっぱり町田くんは同性の僕から見ても世界に通用するルックスだなと思うし、もう一つも町田くんの話になるんですけど…

啓太的誇誇真的是綿延不絕

覺得兩人對安達黑澤的理解真的無人能出其右了

赤楚：照れくさいので（笑）。僕はですね、それこそさっきの「自分が痛みを知っているから傷つけないように」というのは本当に町田くんも黒沢と一緒だと思います。過去の経験から人を思う優しさとかはにじみ出ていますし、現実に黒沢みたいな人がいるかは分からないんですけど、空気感というのは黒沢とすごく通ずるものを持っていると思います。

赤楚：おもしろかったのが、監督から「安達と黒沢って（2人で並んでいるとき）安達が右側？左側？」と聞かれたときに、僕が「いつも左側にいる印象ですね」と言ったら、町田くんが「黒沢は安達が車道にならない方にいるから右左関係ないです」と答えたんです。「あ、この人黒沢の解釈完璧すぎて怖い」と思いましたもん。そこまで答えられる人絶対いないですって。

記者怎麼有辦法忠實把那整段互相誇獎都寫出來XD

記者眼睛應該很痛！兩個互誇到一個很誇張的程度XD希望有機會看到私藏照片啊！！

タツ🍒💦🌿エイジーズ : com : 覺得對記者來說這逐字稿真的很難寫啊。不知道是該摀著眼睛、還是要摀著心臟

這真的很閃
整段都需要

Blue : 真的是!!!!!我們家啓太遇到BP所有人設都不需要了、記性也變得超級好