開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:37 AM
Disney+ 的客服不知道是哪些地方的人……
掰噗~
@baipu
想
Wed, Mar 30, 2022 3:37 AM
Hmm....
小吳
@willy69wu31
說
Wed, Mar 30, 2022 3:43 AM
聽說有些影音平台的台灣中文字幕很母湯…
可能客服也有一樣問題
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:43 AM
小吳
: Disney+ 的字幕很雜，新舊片的狀況差很多XDD
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:44 AM
小吳
: 感覺是文本的問題？我試過聽聽別的語言，也用那種語言的字幕去看，但發現字幕和語意對不對wwww
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:44 AM
對不上*
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:45 AM
小謙
: 台灣這邊的狀況，只要不是選 CC 字幕（大部分影片都沒有），基本上就算語音有台灣中文，跟字幕也對不起來，但如果是 CC 字幕是可以的
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:46 AM
開放原始碼的Osiris
: 那看來是將了cc之外的字幕都是「英語文本」為中心翻譯出來的譯本呢......
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:47 AM
開放原始碼的Osiris
: 香港也是差不多的情況。
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:47 AM
小謙
: 對，目前看過的幾部影片是這樣，不知道其他 OTT 是不是也這樣
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:47 AM
只訂過 Disney+ XD
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:48 AM
偶爾會有幾部影片同個語言的字幕同時會有 CC 跟非 CC 的字幕XD
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:48 AM
開放原始碼的Osiris
: 我沒有在別平台這樣子聽還，但完全對不上的，感覺就真的只有D+
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:49 AM
小謙
: 哇……
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:49 AM
應該說，網飛也會有一點點這樣，但大意一樣的
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:50 AM
小謙
: Netflix 也會喔……
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:50 AM
不知道還沒進來的 HBO Max 會不會
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:50 AM
開放原始碼的Osiris
: 然後D+日語/中文+字幕，有可能大圍語意一樣，但不是同一句話，也有遇過完全不是同一句話
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:51 AM
小謙
: 我猜大概非英文的語音+同樣那個語言的非 CC 字幕就會這樣，應該不只 CJK
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:51 AM
D+ 的《大英雄聯盟》和《未來復仇者》兩部更是一絕，看來英文劇本和日語劇本不一樣wwww說的話完全不同
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:51 AM
然後還不知道為什麼不給我用信用卡刷
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:52 AM
開放原始碼的Osiris
: 應該就是了，我見到的大多都這樣》
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:52 AM
小謙
: 英文跟日文的不一樣不是很奇怪啦，但是這種時候開英文直翻的字幕就很出戲（
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:53 AM
Disney+ 上有 CC 字幕的片真的超少Orz
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:53 AM
開放原始碼的Osiris
: 是的，明明聽到在說A意思，字幕卻是完全在講另一句，會看得心很累www
小謙
@Samuel021293
Wed, Mar 30, 2022 3:53 AM
開放原始碼的Osiris
: 對呀QAQ
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 3:55 AM
英文語音+非英文字幕的就算了（
不入類
@qoob
Wed, Mar 30, 2022 6:17 AM
說起來要先試用再訂閱，對不起來好雷
開放原始碼的Osiris
@s8321414
Wed, Mar 30, 2022 6:28 AM
不入類
: 然而 Disney+ 現在沒有試用
載入新的回覆
可能客服也有一樣問題然後還不知道為什麼不給我用信用卡刷