立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:14 PM
Mon, Mar 28, 2022 6:56 PM
1
【我流歌詞翻譯】

Bart Howard-Fly me to the moon
剛好因為寫文寫到，沒有完全對我胃口的翻譯所以翻了自己的版本；Frank Sinatra2008修復版只差兩三句，乾脆就一起做一做，歌詞下收
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:19 PM
Mon, Mar 28, 2022 6:29 PM
Bart Howard-Fly me to the moon
BART HOWARD (fly me to the moon)
Bart Howard-Fly me to the moon .pdf
噗浪貼版
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:28 PM
Frank Sinatra-Fly Me To The Moon (2008 Remastered)
Fly Me To The Moon (2008 Remastered)
Frank Sinatra-Fly Me To The Moon (2008 Remastered).p...
噗浪貼版
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:34 PM
兩版最大的差異就在第二句吧（其他都還好，可以算自由度？）
Let me swing among the stars
Let me play among the stars
就差這一個詞XD但我自己會覺得意思感上不一樣，聽原曲還以為自己聽錯（多數歌詞跟cover都是唱Play）
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:41 PM
前者的版本，考慮到原本是一首華爾滋曲子（維基寫ㄉ不深考究）那用swing就很有意象XD，跟群星一起在舞池搖擺跳舞

不過更有趣的是，因為在寫東西會聽很多人的版本，發現多少大家都唱得有點不一樣！不過我私心覺得swing的感覺好讚，很有聽覺視覺感（？）
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:43 PM
Frank Sinatra - Fly Me To The Moon (Live At The Kiel...
同樣Frank Sinatra，1965年的版本我更愛，明天早上再來修一下歌詞好了（真的是很多，開心）
立傘🌂好運比好心更重要
@light1216
Mon, Mar 28, 2022 6:47 PM
這真的是一首很自由的歌XD好舒服……
載入新的回覆