ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Mar 28, 2022 4:34 AM
1
請問旅人如果遇到一個人
不論是文法單字還是發音
都很爛的人
卻很喜歡講日文旅人會怎麼處理..？

噗主一起有糾正對方很多次了但是對方就是不改
但是又很喜歡對著噗主講日文
噗主自己不喜歡發音很硬的日文
說實在聽了覺得有點痛苦
（有時候是語調完全不對的那種）
但是更痛苦的是 跟對方說話時對方會想要日文來回答 但是她一個她自己想要講的單字的講不出來 或是文法講的超級莫名奇妙

都用中文跟她說話 但是她就很喜歡用日文回噗主 但是噗主真的不能理解她到底想要說什麼
mantis1998
Mon, Mar 28, 2022 4:36 AM
直接說聽不懂
jay3864
Mon, Mar 28, 2022 4:36 AM
Mon, Mar 28, 2022 4:38 AM
我不會在意
但聽不懂會直說
然後糾正到他對為止
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:37 AM
她很習慣開口講「あいつ」
很常開口就是「あいつ、、、あいつは、、、は、、、」然後は很久沒下文
但是又不用中文告訴噗主她到底講什麼
earth6028
Mon, Mar 28, 2022 4:39 AM
好中二救命
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:40 AM
jay3864: 噗主很努力的糾正了
但是長期下來發現她根本就沒有聽進去...
舉一個最簡單的例子是她常常把「日本語」這個單字發音講成「じほんご」一開始一直有糾正她但是發現她根本沒改到現在還是錯的
virgo7300
Mon, Mar 28, 2022 4:41 AM
不要理他就沒有煩惱
eagle1711
Mon, Mar 28, 2022 4:43 AM
Mon, Mar 28, 2022 4:43 AM
算了吧
就說聽不懂 然後遠離
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:43 AM
あいつ的語調也很奇怪 每次聽都覺得很奇怪+覺得這樣一直叫其實很沒禮貌（？
mantis1998
Mon, Mar 28, 2022 4:43 AM
不懂日文好奇那是什麼意思（？
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:44 AM
mantis1998: 哪個？あいつ嗎？
mantis1998
Mon, Mar 28, 2022 4:45 AM
對
lynx6129
Mon, Mar 28, 2022 4:46 AM
直接說他日文超爛
mantis1998
Mon, Mar 28, 2022 4:46 AM
但我還是知道日本是nihon
eagle1711
Mon, Mar 28, 2022 4:47 AM
是真的沒禮貌 早晚會踢到鐵板
建議遠離的原因是這樣很難溝通+他根本不改
gin1528
Mon, Mar 28, 2022 4:47 AM
如果不是很好的朋友就敷衍他ㄅ
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:47 AM
就是會說自己很喜歡日本然後很喜歡日文
但是糾正她就會拿「阿我日文就很爛啊」來回噗主
但是有時候不知道為什麼她又會覺得自己很強（？）的嗆噗主的日文
然後不知道為什麼在班裡會有她日文不錯的形象...
tiger8186
Mon, Mar 28, 2022 4:48 AM
好怪的人
vodka9753
Mon, Mar 28, 2022 4:49 AM
還是他在學日文要常念
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:51 AM
mantis1998: あいつ也是稱呼別人的用法但是是帶有輕視的叫法 除非是親暱的朋友在開玩笑不然對被說的那個人很失禮
lynx6129
Mon, Mar 28, 2022 4:51 AM
其他人是聽不出來才會覺得「哇塞他一直講日文欸好猛」 這樣ㄅ
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:54 AM
噗主自己前年考了N3後去年考了N1
她知道噗主去考N1的時候她說
「妳考N1？！我一直以為妳是去考N2ㄝ？天啊！妳竟然考N1！妳是去浪費錢的嗎？！」
mantis1998
Mon, Mar 28, 2022 4:55 AM
原來如此
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:55 AM
嗯 小小抱怨一下
mochi2481
Mon, Mar 28, 2022 4:55 AM
我不會改正對方的日文用法，但會直接當面把覺得不適當或是聽不懂的部分全部挑出來用日文回問（？
比方說じほんごって何？あいつって何？ごめん意味わかんないね
vodka9753
Mon, Mar 28, 2022 4:56 AM
反問不然你都考N幾
lynx6129
Mon, Mar 28, 2022 4:56 AM
為什麼浪費錢 他是不是以為N1最簡單……
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:57 AM
mochi2481: 有用日文回她過 但是她更聽不懂了..
（這樣溝通只會更困難吧
jay3864
Mon, Mar 28, 2022 4:58 AM
Mon, Mar 28, 2022 4:59 AM
我遇過的通常幾次下來就會覺得煩或恥就放棄了
這個人真的奇葩
不只日文，中文也很無禮
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 4:58 AM
lynx6129: 她知道N1最難
她當時的發言比較像是覺得噗主很差過不了為什麼要報的發言
mochi2481
Mon, Mar 28, 2022 4:59 AM
ಠ_ಠ: 不用嘗試跟對方溝通啊 反正對方也只是一方面講他自己想講的，我們這邊也可以以牙還牙 （ㄍ
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 5:05 AM
班上偶爾也會有其他同學過來對著噗主講日文
但是噗主會等對方說完然後再跟對方說剛剛的發音哪裡有問題或是如果聽不懂對方講的就會問所以你剛剛想要講什麼？再跟對方說他想要知道的單字之類的 偶爾視情況也會用日文回對方調侃 但是對方一般都不會懂所以還是會用中文解釋一遍
mochi2481
Mon, Mar 28, 2022 5:06 AM
對方覺得自己日文很強，又一直講錯不改正的話，我會回他「ごめんね、私は日本語があまり得意じゃないから、わかりやすく説明してくれる？」
然後等對方說明完了之後再補一句「ごめんね、やっぱりわかんない」
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 5:11 AM
mochi2481: 感覺旅人有點腹黑 不過我喜歡
olive5927
Mon, Mar 28, 2022 5:15 AM
mochi2481: 喔喔！真正的日本人大概就會這樣諷刺www
我覺得N3沒什麼用耶，考N3比較浪費錢
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 5:24 AM
jay9050: 可能真的有點吧..就是平常會有比較多接觸+同班三年了...只是越相處下來就越發現價值觀不合的地方（不只這件事情）所以想要放點距離但是又不知道怎麼做... 雖然有比以前遠了 但是要真的到沒有交集好像很難
mochi2481
Mon, Mar 28, 2022 5:24 AM
我的心態是對方有意思想改正的話，就是一個語言交流的機會，會耐心和對方講解；但如果對方是覺得自己很強，沒那個意思想改正的話，我就當是給自己一個練日文的機會，講我自己想講的，講到他不敢再來跟我講話 （欸
反正我也不是對方的老師什麼的，他犯錯最後丟臉的是他自己
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 5:25 AM
olive5927: 因為沒有學過所以也不知道自己到哪才去試水溫考考看的
ಠ_ಠ
Mon, Mar 28, 2022 5:26 AM
mochi2481: 旅人好厲害
toast6273
Mon, Mar 28, 2022 7:56 AM
Mon, Mar 28, 2022 7:58 AM
我的話就聽他講，回話用中文，他自己什麼都講不出來又不解釋的話就不繼續理他然後做自己的事 只要對方沒有來問我日文的話我基本上不會主動教
聽起來早點遠離比較好
載入新的回覆