神尾昨天節目上戴那個「某人的コラボ商品」玫瑰造型耳扣。

[Pre-order]Wataru Komada Rose Ear cuff[LEA491]

是說這網頁提供的自動翻譯，讓我再度懷疑這種程度的線上翻譯到底有沒有意義。
我被那個特別鄭重聲明的「這是一隻耳朵」戳到笑點。

另外明明日文介面裡是漢字人名「ＯＯ航」，切到中文版居然就變成「ＯＯ渡」，這線上翻譯的系統機制實在是太難解了。

本來想說或許它是先把日文翻成英文，再拿那個英文翻中文。由於英文裡駒田的名字是羅馬拼音WATARU，所以自動翻譯把WATARU翻成最常見的「渡」這樣。
但看了一下其他段落，判斷中文版不太可能是英文版翻過來的（中文版敘述中關於玫瑰是該品牌象徵的句意還在，英文版那段卻不知所云），這到底是怎麼一回事。w

想起N年前日本網路新聞，把台灣網友的暱稱「不凡的肥宅」翻成了「臨時脂肪家」（就這五個漢字）的事......