車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:18 PM
春假帶猴去婆家，晚上發生了件我覺得很XX，婆婆應該也覺得很XX的事
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:21 PM
公公說婆婆有東西想問我，一群人包括雙猴都到了電腦前面之後，公公開始一個個開youtube連結，都是些台灣民間故事之類的古裝台語劇
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:29 PM
中途和公婆之間有一些這些片講什麼語言、這個角色是神那個是幽靈吧之類的對話，等到我終於忍不住問說婆婆想問什麼的時候，公公開的是他自己想看的李登輝紀念影片，背景音樂是千の風になって，伴隨著剛才開的七八部台語片混成一團亂的對白
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:32 PM
然後公公才隨便一個又一個點開剛才的台語片，說婆婆想知道那在講什麼
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:40 PM
馬上起賭爛，啊同時口譯是不用花心力準備的嗎？而且隨便就點開那麼多片，我連看都沒時間了還同時口譯？
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:45 PM
當場告訴公婆同時口譯很貴，要做的準備很多，我沒有時間一邊看小孩一邊做這種事
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:48 PM
稍晚婆婆在和猴子折紙時開始用她老家的腔和猴子講話，以前都沒有用過
。。。
@noneedtoargue
Sun, Mar 27, 2022 3:52 PM
ＷＥＬＬ。[攤手] 囧囧囧
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 3:55 PM
Sun, Mar 27, 2022 4:11 PM
我覺得她是在想：哼，翻譯有什麼困難的？
但日本那些什麼腔，用字發音差再多也還是日語，和外語連文法都不一樣的根本不是同一個概念
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 4:09 PM
Sun, Mar 27, 2022 4:10 PM
用很不精確的比喻來說，要動腦的東西，就算是一位數的加減乘除，每題限時兩秒是能期待什麼答對率，又能做多少題啦！
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 4:20 PM
是不是該給不懂任何外語的做個限時數學考卷來體會一下
1+4
2*3-5+9
4*7
2+9
6/4*8
9-7（8/4）+5
6+7
車庫番
@dekdu
Sun, Mar 27, 2022 4:39 PM
「我想了解你們國家的文化，這幾部片你給我翻譯翻譯」
南瓜派
@yhhh
Tue, Mar 29, 2022 9:52 AM
yt有字幕的影片可以選自動翻譯, 可以選各種語言, 台日語的翻譯蠻不錯的.. 婆婆可能認為她是在給予妳恩惠讓妳有機會表現
車庫番
@dekdu
Tue, Mar 29, 2022 10:17 AM
南瓜派 : 謝謝，我來試一下
再gy就來開限時2秒的四則運算3分鐘搶答
南瓜派
@yhhh
Tue, Mar 29, 2022 10:36 AM
https://images.plurk.com/4S1dOrsz8OmkJYfpAbIbhu.png
影片可選字幕的話,齒輪點1下
→點 subtitles
→點 english (auto...)
→再點 english (auto...)
→然後點 english (auto) 下面的 auto-translate
→就可以選要的語言了
南瓜派
@yhhh
Tue, Mar 29, 2022 10:40 AM
突然想到, 長輩如果沒跟他說怎麼分辨有沒有字幕的話, 他每個都進去找字幕翻譯, 然後找不到時就會生氣:-P
車庫番
@dekdu
Tue, Mar 29, 2022 3:19 PM
南瓜派 : 試過了，全部沒字幕，收工
車庫番
@dekdu
Tue, Mar 29, 2022 3:30 PM
跟婆婆講話有時實在是很無言，都告訴她今天我們出門是去某動物園旁邊新開的兒童樂園玩了，她不是一直說40年前那個動物園怎樣怎樣，就是問今天有看了什麼動物
載入新的回覆