麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:32 AM
Fri, Mar 25, 2022 9:34 AM
薩爾達黃昏公主漫畫自翻

這話是......對我來說最重要的一話，我就是為了讓大家能看到它才投身漫畫翻譯的

推薦搭配：
Midna's Lament | Twilight Princess | Stormy Ambience...

更新：
［翻譯］第五卷：#31 傷痕累累的米多娜
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:32 AM
必讀：總目錄＆閱讀須知

@Rinnial_Laurant - #薩爾達傳說 #曙光公主 #黃昏公主 是這樣的，我想逼大家買姬川老...
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:33 AM
本話防雷區



麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:40 AM
Fri, Mar 25, 2022 9:42 AM
我第一次看到這裡的時候看哭了，這話讓我打從心底喜歡上TP的薩爾達，後來知道遊戲裡其實並沒有這一段的時候甚至感覺有點打擊的程度。
身為公主雖然高貴，卻如此孤獨，就像是沒有自由的飛鳥被困在黃金與珠寶打造的鳥籠裡，她和米多娜秘密的友誼，說要交換寶物種種，都讓我想起了小時候和朋友之間擁有過的「小女生之間的秘密」，很難形容那種被這一筆描寫深深觸動心底的感覺。
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:41 AM
Fri, Mar 25, 2022 9:42 AM
遊戲裡薩爾達的塑造（相較於米多娜）少了許多，令人遺憾，她為米多娜犧牲沒有說明，更像是劇情安排，或為了身為王族的大義；

而漫畫增補的這一部分，則是添加了更人性化的「私情」，我覺得這份「私情」非常有力地說服了我為什麼她會願意在此時奉上自己的生命，遠比單純的責任感要更加動人。
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:44 AM
想要與人分享這一話的感動，推動了我翻譯整部漫畫的決心，總之，請快來跟我聊聊她們兩個吧——
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 9:45 AM
Fri, Mar 25, 2022 9:45 AM
當然除了這一話還有另外一話我想翻得不得了，但到那邊之後再說
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Fri, Mar 25, 2022 12:05 PM
Fri, Mar 25, 2022 12:14 PM
53/194 露易絲說城跟下面林克說的話好像沒翻譯?
https://images.plurk.com/6Zd0mkiWUNPSdXrolyekyw.png
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Fri, Mar 25, 2022 12:15 PM
這話描繪的好棒
當彼此都誤解的時候真的很傷心
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:21 PM
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 噫!!!!!我腫模又漏了
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:23 PM
「我聽泰爾瑪小姐說過，『酒館深處有通向城堡的密道』來著⋯⋯你知道嗎？可以告訴我嗎！！」
[p.50] 補上了漏掉的一句
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:24 PM
我怎麼一直漏頁漏句ㄉ
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:29 PM
Fri, Mar 25, 2022 12:30 PM
這一話資訊量超大的
上一話還在嘴硬的米多娜第一次叫林克的名字，還叫了好多次，整個真情流露，兩個人跑去找薩爾達都只想要她先救對方
但我還是要說，在百合瘋狂盛開的光芒之下，林克獨自一隻在一旁問號超好笑
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:31 PM
還有大概是鳳蝶的唯一一次出場，遊戲裡她是包養林克的富婆（林克：並沒有）

對我自己來說鳳蝶是一個讓我很痛苦的角色......無雙她讓我整個3D暈到爆，力巴爾都沒讓我暈成那樣（完全無關劇情）
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Fri, Mar 25, 2022 12:31 PM
林克：我是誰我在哪裡
真的都只想要薩爾達救對方
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:33 PM
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 薩爾達：想不到吧，我選擇自爆一次救兩個
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:34 PM
Fri, Mar 25, 2022 12:34 PM
喔對我還發現這邊薩爾達形容大師劍的說法是古代賢者們所造
天劍林克：拍謝啦我吃書
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯
@catlogical
Fri, Mar 25, 2022 12:35 PM
嚴格來說算是? 天劍林克是負責把它弄成完全體
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:37 PM
Φ對未來既擔心又期待Φ貓邏輯 : 窩也不知道 感覺像早前設定還沒有喬好（？）
還是睜一隻眼閉一隻眼吧
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:46 PM
阿補充一個我翻譯時才意會到的，
關於泰爾瑪對艾雪的感謝，似乎是指她跟伊莉亞從海拉魯平原回城邑時剛好遇見艾雪，於是由她護送回城（？）
如果我沒有會錯意，這個小細節滿有趣的，至於艾雪是誰大概下下一話會介紹
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:49 PM
Fri, Mar 25, 2022 12:54 PM
艾雪的名字翻譯讓我很痛苦，原文是アッシュ（ㄚㄒㄩ）的音，看過有人翻阿雪但我覺得超不行，最好的翻譯艾雪則是和知名藝術家撞名（而且據說這位藝術家的作品，剛好也是黃昏公主裡天空迷宮的靈感來源）

也想過艾許之類的，但她的劇情確實跟雪有關，最後還是用艾雪了
麋⛩️黃曠合本聲明請見置頂
@Mixway_Laurant
Fri, Mar 25, 2022 12:50 PM
https://images.plurk.com/3o25QqsPedVLIkLcnR4g6m.jpg
據說是天空迷宮的靈感來源，非常有理有據
載入新的回覆