Close in the Distance（6.0結束後天外天垓的背景BGM，危命三級可買） 雖然中國服本地化翻譯我一直覺得就是不功不過（畢竟基本上照翻日文，還常常有漏翻的狀況），但6.0的這首翻譯名稱我整個很喜歡…Q_Q 就字面翻譯來說「Close in the Distance」應該翻成「近在咫尺」（估狗是這麼告訴我的），中國區6.0上線前民間常見自翻是「天涯咫尺」 結果本地化翻譯翻成了：近在天邊
87劇情「獲得生與死的答案」中，在關於古代人的劇情最後這邊的英端我覺得太棒了……維涅斯說： No more shall man have wings to bear him to paradise Henceforth,he will walk （本地化翻譯是：讓他們永遠失去飛往樂園的翅膀。人類將從此邁出第一步。）
Elpis（古希臘語ἐλπίς）最廣為人知的含義是潘多拉陶罐中最後留下的“希望”。在希臘神話中，Elpis代表著希望的精神（spirit of hope），通常被希臘人視為“痛苦的延伸”。有說法認為Elpis比起翻成“希望”更接近“期望”，在Elpis的法語wiki裡有一段法國歷史學者讓-皮埃爾·韋爾南對Elpis的詮釋，認為Elpis是一種既不好也不壞的模棱兩可的東西。
Dynamis作為單純的希臘語單詞含義為“可能性”，是亞里士多德哲學中的重要概念（Potentiality and actuality/潛能與現實）。亞里士多德認為事物的生成即是可能發展為現實，簡單的例子是尚未開花的種子就是dynamis，開出來的花則是energeia。而Entelechy（entelécheia）是由亞里士多德創造的一個複合詞，表示已達到的“目的”，潛能的“實現”，運動的“完成”，還表示運動的、創造的本源。Entelechy作為一切事物追求的終極目的，既是最完全的實現，又是最原始的動力。
用6.0我最喜歡的兩首歌鎮樓，放個私用以太之光，晚點下班回家慢慢搬運補完想存檔的東西><
底下必定充滿6.0劇透／各種藍色窗簾，翻譯來自各路好人，本串僅搬運存檔
Close in the Distance（6.0結束後天外天垓的背景BGM，危命三級可買）
雖然中國服本地化翻譯我一直覺得就是不功不過（畢竟基本上照翻日文，還常常有漏翻的狀況），但6.0的這首翻譯名稱我整個很喜歡…Q_Q
就字面翻譯來說「Close in the Distance」應該翻成「近在咫尺」（估狗是這麼告訴我的），中國區6.0上線前民間常見自翻是「天涯咫尺」
結果本地化翻譯翻成了：近在天邊
這首的本地化翻譯我也好喜歡…Flow －生如歸流－
在保留了本來的Flow的基礎上多了生如歸流，就很喜歡這個翻譯Q_Q
存一下關於Tumbling down to the never跟90討伐台詞呼應的部分
疲於奔命在打時根本沒有留意的人因為中文本地化對照日文所以不功不過
在此我要讚嘆放飛自我的英端文本…
但這個翻譯就讓人不禁想到關於「阿謝姆（古代人光戰）的真名是戴奧尼索斯」的假說
「迷津整體是一個漏斗形的構造。我們現在正位於最外側的外環，往下一層就是位於中層的中環……」——初至迷津時可露兒說的話
外環、中環、內環，環環收窄下降…這是《神曲》中描述的地獄形狀
另一處細節：
為了從外環前往中環，拂曉一行人被迫鑽過「第三十三期擴建坑道」——《神曲》中《地獄篇》《煉獄篇》《天堂篇》各由33首詩歌組成。
而從《神曲》我們知道，地獄下面是煉獄，煉獄再往後就是天堂。
如果迷津是地獄，那迷津下面是什麼？
星海深幽，善惡靈魂交替出現，尚未回歸以太界的亡者在此徘徊。
再往下呢？海德林。
87劇情「獲得生與死的答案」中，在關於古代人的劇情最後這邊的英端我覺得太棒了……維涅斯說：
No more shall man have wings to bear him to paradise
Henceforth,he will walk
（本地化翻譯是：讓他們永遠失去飛往樂園的翅膀。人類將從此邁出第一步。）
雖然好像滿多人不喜歡，但我個人真的還滿喜歡赫爾墨斯的…
赫爾墨斯跟維涅斯，我覺得他們倆個即使作法、想法、立場都不同，卻同樣是讓「人類」真正誕生的原因
看到這句時就想到了這些天在翻各種藍色窗簾解析跟猜測時，看到的一句很美的話：
「在很小的時候，還不懂事的時候，接觸到的最古老的故事，它們都在訴說：所有人類的歷史……都是從告別神明的那一刻開始的。」
那句人類的歷史是從告別神明的那一刻開始看得我戰慄不已…救命…好美好會說……
厄爾庇斯 Elpis
Elpis（古希臘語ἐλπίς）最廣為人知的含義是潘多拉陶罐中最後留下的“希望”。在希臘神話中，Elpis代表著希望的精神（spirit of hope），通常被希臘人視為“痛苦的延伸”。有說法認為Elpis比起翻成“希望”更接近“期望”，在Elpis的法語wiki裡有一段法國歷史學者讓-皮埃爾·韋爾南對Elpis的詮釋，認為Elpis是一種既不好也不壞的模棱兩可的東西。
“沒有不快樂就沒有快樂，沒有死也就沒有所謂生，沒有痛苦和疲憊也就沒有充實，沒有埃庇米修斯也就沒有普羅米修斯。沒有矛盾的、曖昧的Elpis——對不確定的未來既恐懼又充滿希望——就沒有人類的存在。”
Dynamis作為單純的希臘語單詞含義為“可能性”，是亞里士多德哲學中的重要概念（Potentiality and actuality/潛能與現實）。亞里士多德認為事物的生成即是可能發展為現實，簡單的例子是尚未開花的種子就是dynamis，開出來的花則是energeia。而Entelechy（entelécheia）是由亞里士多德創造的一個複合詞，表示已達到的“目的”，潛能的“實現”，運動的“完成”，還表示運動的、創造的本源。Entelechy作為一切事物追求的終極目的，既是最完全的實現，又是最原始的動力。
赫爾墨斯提到的宇宙中68.3%是Dynamis對應的是宇宙中68.3%是暗物質的概念。
天外天垓和最終幻想末世終跡中的文明遺跡所在地，國服都以瓦銘+天干地支命名。國際服是陶片+希臘數字。
陶片通常在用於寫作之前已經被打破了，古代人使用在他們周圍便宜、豐富和耐用的破碎的陶器作為文字的載體。陶片上大多是非常短的銘文，但也偶有長文。瓦銘可以認為是中國的陶片，指刻有文字的磚瓦。
瓦銘後的數字代表梅蒂恩遇到這些文明的順序，天外天垓裡的分別為18、3、16、1，副本裡的是6、8、17，玩家在厄爾庇斯聽到的報告有1、2、3、4、8、9、15，捕魚人釣的魚裡有7。
聯動隔壁阿謝姆真名推測貼，相關意象的文化象徵考據
雖然官方不會明說這個（畢竟要給玩家自設空間）
但我覺得阿謝姆（古代人光戰）的真名是狄俄尼索斯的可能性很高XDDD
和酒神精神對應二分的是太陽神精神，而阿謝姆的職位是太陽也可以作為一個線索暗示的感覺（藍色窗簾）
秘話中提到阿謝姆可以為了一串葡萄衝進火山也…XDDDD 喜歡葡萄的阿謝姆！跟葡萄有關的酒神！
雖然捧一踩一不可取但我覺得他的分析好好…
斯拉夫神話真的是創作的好題材（等等