ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Mar 22, 2022 12:25 AM
14
想請問旅人幾個日文單詞（還是形容詞？）
有上網查過但不太懂+使用的時機
前陣子開始看Vtuber 除了他們會講之外也曾看過粉絲留言
像是
「エモ」「えぐい」
大概是什麼意思，謝謝！
cake2737
Tue, Mar 22, 2022 12:29 AM
用法就類似好神、好強、好帥、好潮之類的正面形容詞
frog9407
Tue, Mar 22, 2022 12:30 AM
你真的有查過嗎 覺得蠻清楚的（算流行語
pear107
Tue, Mar 22, 2022 12:30 AM
看到噗主問才發現自己會用但完全不懂中文要怎麼解釋www
cafe1591
Tue, Mar 22, 2022 12:30 AM
エモ：感傷、煽情的感覺
えぐい：やばい、不得了
個人解讀是這樣
lime8360
Tue, Mar 22, 2022 12:30 AM
pear107: 我懂
toro1172
Tue, Mar 22, 2022 12:31 AM
中文好像沒有能完全解釋的對應詞
pear107
Tue, Mar 22, 2022 12:31 AM
有的時候跟尊い也很像
lime8360
Tue, Mar 22, 2022 12:31 AM
えぐい我記得還有辛い的意思
yam4758
Tue, Mar 22, 2022 12:33 AM
エモ就是英文的emotional
frog9407
Tue, Mar 22, 2022 12:33 AM
每次聽到日本人用ワンチャン都不知道該怎麼解讀
wasabi5043
Tue, Mar 22, 2022 12:33 AM
個人解釋

エモ：好像是emotion來的，遇到感動的劇情有情緒感受時會用

えぐい：不得了，糟糕了，太棒了，什麼情況都能用的詞，類同やばい
cafe1591
Tue, Mar 22, 2022 12:34 AM
日文博大精深
cobra8096
Tue, Mar 22, 2022 12:34 AM
「エモい」的用法很廣
原意可以說是「讓人感動的」
但也有人拿來當作「太神了」的用法
總之就是表示令人感受到激烈情緒(好的方面)的意思

「えぐい」基本上就是「太扯了」的意思
yam4758
Tue, Mar 22, 2022 12:35 AM
frog9407: ワンチャンあり就是有機會的意思吧 一樣就是one chance 來的
wasabi5043
Tue, Mar 22, 2022 12:35 AM
ワンチャン：one chance，大概是那種得到/找到機會可以逆轉結果的情況
frog9407
Tue, Mar 22, 2022 12:36 AM
我知道他的來源跟大概意思 但是他們用的很謎
ಠ_ಠ
Tue, Mar 22, 2022 2:53 AM
謝謝旅人們解答！！！

frog9407: 有查過，但看到的解釋跟他們使用的時機感覺又不太一樣，範圍太廣了⋯⋯
加上本身日文也不是很好這樣怕解讀錯誤
載入新的回覆