spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 8:47 AM
Mon, Mar 21, 2022 8:49 AM
4
社內相親 EP7
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 8:49 AM
Mon, Mar 21, 2022 10:09 AM
光看劇照就笑了https://images.plurk.com/28OgpDVaF2izqf1NAy6YmY.jpg 夏莉有抓住鳥兒的腰喔!
y~某mi
@stuzumi
Mon, Mar 21, 2022 12:26 PM
大家怎麼今天早早就開討論串(LOL)
嗨~小火兒
@KaraWu
Mon, Mar 21, 2022 12:36 PM
等不及啊
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 12:40 PM
之前就會提早開了 (LOL)
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Mon, Mar 21, 2022 3:30 PM
spitz : 我明天早上配早餐一起
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:34 PM
Mon, Mar 21, 2022 3:51 PM
不行了，吻戲達咩，怎麼這樣，鳥兒真的太高了 親得有點辛苦
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:35 PM
男二女二的吻戲氣氛燈光跟高度都好很多啊！
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:46 PM
今天這集又可以刷很多次了，糟糕
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:50 PM
不過世正吻戲嘴巴不會閉緊緊真的好棒，撒花🎉
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:50 PM
我還切成韓文字幕確認那些台詞到底是怎樣說 XDDD
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:51 PM
然後Netflix的中譯做得很(台灣人的)道地耶 看得更是過癮
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:53 PM
㊣朵X2 : 說誰的韓文台詞？
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:53 PM
網飛的翻譯常被詬病，這次翻得不錯嗎？
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:54 PM
Mon, Mar 21, 2022 3:54 PM
spitz : 我覺得不錯啊 這次 我看的台詞都是我沒有聽很懂的地方然後想知道原文到底怎麼講 才會覺得翻譯得很好
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:55 PM
像是一開始始祖鳥在請夏莉朋友吃飯的時候，不是有自我設計了三個concept(人設)嗎?
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:56 PM
第一個炫富男(原文是搖錢樹，這個還去查了字典)，第二個是黏人精(原文是key ring)，第三個是大型犬(我有點忘了原文是啥，還要重看再來補上)
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 3:57 PM
Mon, Mar 21, 2022 3:57 PM
你說這是不是翻得很道地? 搖錢樹鑰匙圈的話我就笑不出來
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 3:57 PM
Mon, Mar 21, 2022 3:57 PM
㊣朵X2 : 我也覺這裡翻得很好👍特別好笑
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 4:04 PM
Mon, Mar 21, 2022 4:06 PM
然後換了一個字典查，搖錢樹那個是亂花錢的意思，拿錢發神經的意思。
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 4:06 PM
哈哈哈哈炫富男翻得真精闢
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 4:06 PM
剛剛立刻重看確認大型犬男翻成啥，直接是大型犬
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Mon, Mar 21, 2022 4:08 PM
大型犬感覺特別可愛
東方冰蓀
@poison_Kite
Mon, Mar 21, 2022 4:18 PM
還有配音校跟畫面更讓人笑 翻
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 4:20 PM
[8회 예고] "이게 지금 뭐하는 거예요?" 남사친 훼방에 안효섭X김세정 러브라인 향방은? #...
 ep8預告
spitz
@spitzdog
Mon, Mar 21, 2022 4:21 PM
這集前面裝男友真的很好笑，始祖鳥好帥！
y~某mi
@stuzumi
Mon, Mar 21, 2022 4:22 PM
看到炫富男整個大爆笑(rofl)
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 4:25 PM
預告裡面民宇看到之前始祖鳥跟申金熙的契約書了，所以氣到打始祖鳥!
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 4:25 PM
可見還是有演到民宇其實是喜歡夏莉的橋段
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Mon, Mar 21, 2022 4:32 PM
㊣朵X2 : 他憑什麼打始祖鳥
fen
@pocaboxrain
Mon, Mar 21, 2022 4:34 PM
只求明天結尾不是斷在這個地方
㊣朵X2
@crystal_YH
Mon, Mar 21, 2022 4:35 PM
YU╰(*°▽°*)╯ : 阿諾 這只是預告 說出來的台詞沒有那麼多 理由明天就知道了
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 12:50 AM
Tue, Mar 22, 2022 1:05 AM
合照好可愛啊，不過安的妝比女生還濃欸
Instagram
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 1:09 AM
鳥的肉體也很好啊，原來他在紅天機露了，社長反而包緊緊
[메이킹] NG도 귀여운 김유정과 안효섭의 상탈 비하인드까지! 광대 치솟는 〈홍천기〉 현장! ...
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 1:10 AM
[LIVE] SBS 社內相親 EP07
嗨~小火兒
@KaraWu
Tue, Mar 22, 2022 1:25 AM
他練的剛剛好 不會過壯
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 1:27 AM
Tue, Mar 22, 2022 1:27 AM
不過以穿西裝、大衣的線條來看，還是車室長身材更優，始祖鳥就是，很長一條XD
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 1:46 AM
高效告白 (LOL) 微博
㊣朵X2
@crystal_YH
Tue, Mar 22, 2022 2:22 AM
安的身形是又窄又扁，依照我這些年來看下來，練得再多也是窄窄扁扁的......
spitz
@spitzdog
Tue, Mar 22, 2022 2:43 AM
Tue, Mar 22, 2022 8:34 AM
https://images.plurk.com/Eepsxc09vUd6sw33ViF3t.jpg https://images.plurk.com/2w4V4h3qAFwQQ6uWs3RzVV.jpg 好啦，安大鳥這個背影還是不錯的
YU╰(*°▽°*)╯
@araindrop25
Tue, Mar 22, 2022 2:54 AM
剛看完第七集，現在看根本是眼睛愛心噴射wwww
iamafish♛
@iamafish
Tue, Mar 22, 2022 8:49 AM
spitz : 很長一條附議😂😂😂👍
載入新的回覆