這個因為太可愛 所以決定開一個噗給它

【‘那個表情’的背後故事 語意錯誤 】

'그 표정' 비하인드 #시맨틱에러

完整的內容很長 先大概敘述一下(詳細故事放留言)
粉絲問宰燦他對著栖含做的buing(餔嚶)表情到底是什麼？
他說拍戲那時候因為下嘴唇內長了口內炎，加上那邊貼著牙齒，不動和講話時都很痛。應該是為了緩解疼痛才產生的表情吧(•᷄з•᷅)塗藥的時候也很痛
結果栖含老是要他做那個表情

有粉絲在栖含的直播也問了‘那個表情’ 結果他說
：只要做這個(表情) 信用卡就會為他敞開的吧
被問「為什麼這麼執著於宰燦尼的‘餔’表情呢？」
：嗯～有點像是 不是刻意做出來的可愛？因為那孩子本身就非常可愛又討人喜歡

信用卡大開的那段 栖含還自己示範
像這樣

影片的最後 原作者有放一段花絮 我直接在圖片上了字幕



最後兩張的字是我自己加的XD

【為什麼執著於宰燦尼的 뿌 表情呢?】

재찬이 뿌 표정에 왜 집착하시는 거예요?

我的信用卡也為他們敞開ㄌ

宰燦直播中講的關於口內炎的內容我就通通原話放上來了

「不能告訴我們你對著栖含哥做的buing(餔嚶)表情是什麼嗎？無數的奶奶們都好奇到睡不著覺」
宰燦：那是…秘密
「是秘密嗎？」
宰燦：不是，其實那個我是有我的苦衷的。是大家聽了可能會流淚的緣由。
我在拍戲的那時候，得了口內炎，嘴巴裡大概破了5個洞。特別是這裡 就這前面(下嘴唇內)
這裡長的這顆真的 要是再大個幾毫米 嘴唇就要切除了
(患處)是深到可能需要把嘴唇切除的程度

然後我不是需要唸台詞嗎？可是真的什麼都沒做也非常痛！但又必須要唸台詞
不過我每天都有塗藥 真的 只要想到就會塗
塗藥、吃維他命C，即使這樣有幾個還是絕對好不了，所以破洞真的長的很大
不是會很痛嗎？不動也很痛
要進入拍攝的時候，這裡(患處)不是就貼著牙齒嗎？這個又…唉…

這個(表情)一定要…給你們看嗎?這個是我含淚的故事的說
塗那個藥真的很痛 我現在已經成為了口內炎藥大師
長得比較小顆的 塗藥的話不會痛 就只是刺痛？這種程度
我那時候塗藥真的痛到世界崩塌
因為我這個長的很大顆 像這樣用點的塗上去 不是會花很長時間嗎？眼角這邊眼淚一滴一滴不斷地流

是要我展示給你們看嗎?
我需要稍微練習一下 因為連我自己都沒好好看過是怎麼樣的表情(把鏡頭擋住 臉轉向旁邊練習)

啊 老實說 這種表情…
(•з•)
(當時)因為太痛了

說如果做這個表情就什麼都買給我嗎? 不是的吧

（留這個的人應該不是朴栖含本人吧 ）

所以其實是個含淚的故事啊各位 我真的一邊塗藥一邊流眼淚
結果栖含哥老是要我做那個表情
哈↘… 各位聽了沒有流淚嗎? 我真的因為那個受了多少的苦

很可愛嗎?
(宰燦問號)(對著鏡子自己再看一次)
這個?

栖含哥成天都：「表情！」然後稍微有點挑眉地說
必須要做給他看的那個狀況 現在已經解除了
現在其實就是上班的時候他會「表情」、下班的時候也會「表情」這樣說

「14歲的朋友如果對宰燦做那個表情」
宰燦：會很可愛的吧！
等等(思考中)是那樣嗎…?
是吧?! 如果是14歲(的人)那會有多可愛 才剛小學畢業
OK! 我承認! 稍微有點理解了
(※粉絲會這樣問是因為14歲跟宰燦的年齡差=宰燦跟栖含的年齡差)

-----
如果有人好奇栖含對宰燦說「表情」是什麼感覺的話 可以看這支影片

오랜만에 '표정' 보여주는 재찬이 #시맨틱에러

他真的很喜歡XDDDDD

GagaOOLala_BL_talks: 或許是⋯生菜魔法？🥬✨
木票木票💎上平 : 我沒有B嘴收下我的錢那個表符 用這個代替

兩人都有夠可愛的

蕨🍙 : 表符支援！！

直播講故事看起來很幸福阿哈哈哈

今天仍舊感謝天使翻譯！！！
光是聽宰燦說口內炎的故事也覺得好痛...
當時還要唸台詞還要親親真是辛苦了
宰燦扮他哥說「表情」也太像了

泡泡 : 一舉一動都是萌點
端端 🌶️ 逆風反指標 : 口內炎→困擾；栖含哥的要求→不是困擾
𝗥𝗮𝗸𝘂〄苦夏 : 不客氣 現在想起第7集的酒吧場面 感覺確實會蠻痛的 ←表符不正確

昨天看宰燦的instagram發現的「那個表情」


［朴栖含先生已掏出魔法小卡］