雨聲
謝默斯·希尼

「傾盆大雨持續鞭打：你浸泡在運氣裡，
我聽到他們說，浸泡、浸泡、浸泡在運氣裡。」
這兩句詩讓我有被閃電擊中的感覺，滿溢著靈光卻又如此殘酷
我不確定詩人意欲為何
但很符合近來我對生活的反思......我會出現在這裡......我的命運......雖然我根本不想出生過，但我所擁有的人生卻是幸運的，而這幸運純粹來自於偶然，如同擲骰子

1

徹夜的抽打泛濫於陽台上的
木板。我一無所思地陷入
它漫長的勞累里，然後意識到
滴水的檐槽和光，並對自己說些
有關死者的無足輕重的套話
例如「人們會想念他」和「你要忍耐住」

2

那有可能是佩雷德爾基諾雜草叢生的
潮濕花園：從殘冬的
陰沉里望出去的幻境
被柑橘和伏特加的清澄照亮，
在那裡寬厚而又嚴厲的帕斯捷爾納克
毫不猶豫地向自己作交待。

「我有欠下一大筆債的感覺，」
他說（據記載），「這麼多年來
只寫些抒情詩和搞翻譯。 我感到有某種職責……時間在消逝 儘管它有很多過失，卻比早年 更有價值……更豐富，更仁慈。」

也有可能是雅典街的融雪 和水坑，在那裡威廉。阿爾弗雷德站在 潮濕的門階前，想起了那位在六十歲時 逝去的朋友。「寫了《夏潮》之後 將會有一次深化，你知道，某種 更充實的東西……哎好啦，再說一聲晚安。」

3

檐槽是一片水的瀏海而夏天的
傾盆大雨持續鞭打：你浸泡在運氣裡，
我聽到他們說，浸泡、浸泡、浸泡在運氣裡。
還聽到那洪水，它從下面上漲
叫價和預示吉兆如一件傑作
或像起了一個溢出自身的名字。