Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:07 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:22 AM
8
9
講標準國語不等於對岸口音好嗎？到底像在哪裡？？
圖片見內文
ライカ使いAmuro.S
@amurosheu
Sun, Mar 20, 2022 11:11 AM
很多人分不清楚這個我也蠻驚訝的
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:13 AM
ライカ使いAmuro.S
: 很多，而且我會想知道他們的耳朵到底為什麼分不出來，明明差很多⋯⋯
ヨシユキ
@poinson
Sun, Mar 20, 2022 11:13 AM
對岸口音跟台灣標準國語差蠻多的欸
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:14 AM
ヨシユキ
: 我也這樣覺得，但我就看到了有人說我配音像對岸口音的評論
ヨシユキ
@poinson
Sun, Mar 20, 2022 11:15 AM
Yui
: 會不會是聽太少中國劇啊🤣🤣🤣
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:16 AM
ヨシユキ
: 大概吧⋯⋯但再怎麼少看會這樣想我真心感到不可思議⋯⋯
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:17 AM
Dawn
: 或許，但說真的我們新生代的所謂「標準」國語比起前輩來說已經不算多正了，會被說像對岸口音我真心不解🤔
琦兒/ちある
@kamuichiaru
Sun, Mar 20, 2022 11:18 AM
大概是
捲舌=對岸口音
（笑死
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:19 AM
琦兒/ちある
: 很想回文但我覺得還是算了🤷♀️
琦兒/ちある
@kamuichiaru
Sun, Mar 20, 2022 11:19 AM
Yui
: 別浪費時間～
Welle浪💰小孟一枚金幣收
@B_M
Sun, Mar 20, 2022 11:19 AM
差很多吧
ライカ使いAmuro.S
@amurosheu
Sun, Mar 20, 2022 11:21 AM
按照國語正音來說其實很多人該捲舌的都沒捲，雖然這不是什麼問題，口音代表出身我覺得是光榮的印記（哈哈）
ライカ使いAmuro.S
@amurosheu
Sun, Mar 20, 2022 11:21 AM
不過配音工作除非有特殊要求，相信是應該要正音訓練的
肥鳥君:Syou月
@syoutsuki
Sun, Mar 20, 2022 11:23 AM
息怒息怒
ヨシユキ
@poinson
Sun, Mar 20, 2022 11:23 AM
遙記得以前去上華語師資班，每個學員都覺得我們說國語字正腔圓，孰不知授課老師感到扶額R
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:23 AM
Welle浪💰小孟一枚金幣收
: 對啊，所以覺得很⋯⋯
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:25 AM
ライカ使いAmuro.S
: 現在感覺好像講話字正腔圓多不自然似的，但大家學外語不都會被要求發音要標準嗎？為什麼講母語就可以隨便，還反過來覺得發音標準的人奇怪⋯⋯
Dawn
@Dawn213
Sun, Mar 20, 2022 11:25 AM
會不會還是跟中文配音，還是不夠普及的狀況有關，因大多時候還是聽原文配音的關係。所以日常對話不會注意講話用不用力，發音位置對不對，在看作品時，會不經意被放大，因為太少聽見，就讓他們覺得古怪（？）但沒有適當詞彙，又按過往經歷，做出一個古怪的評論（？）
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:25 AM
肥鳥君:Syou月
: 不到很生氣，就覺得對方耳朵到底什麼構造
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:26 AM
ヨシユキ
: 我剛入行時也覺得自己國語很標準，但一點也不～
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:28 AM
Dawn
: 大概吧，但我只是在想為什麼兩種完全不一樣感覺的口音可以被當作同一種～
zz
@zzpk7238
Sun, Mar 20, 2022 11:28 AM
會不會跟有些標準發音跟年輕人日常習慣發音不一樣有關係？例如輕聲（像東西的西）很多人日常中會唸成一聲之類的
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:28 AM
zz
: 但花落冬陽沒有呀～就很一般日常的發音
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:29 AM
順帶一提我不是外省後代，也沒參加過朗誦或演講比賽～
梨☘️
@pearuu
Sun, Mar 20, 2022 11:29 AM
兩種不一樣口味的餅乾也會被謝子臣認為是老闆做的
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:30 AM
梨☘️
: 哈哈哈，有道理！！
zz
@zzpk7238
Sun, Mar 20, 2022 11:31 AM
哈哈居然是花落冬陽的評語XD 我剛好剛玩出一個結局，覺得配音對話都有很日常很平易近人的感覺
雖然花落冬陽裡面的輕聲字好像也是發輕聲（如果我印象沒錯）但整體聲音表演我都覺得很台灣很親切
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:33 AM
zz
: 我忘了有沒有一些音發輕聲，但就真的一點也不對岸腔啊～
琦兒/ちある
@kamuichiaru
Sun, Mar 20, 2022 11:34 AM
竟然是PTT XD
這些人的耳朵和三觀我跟我們不是同一個世界XD
小雞雨雲☁🌻🐑✨
@laviyu520
Sun, Mar 20, 2022 11:35 AM
我覺得對岸配音跟台灣配音腔很好分欸，語尾的語氣尤其明顯～
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:35 AM
琦兒/ちある
: 也是，不需要太把那邊一些話當一回事～
Yui
@YuiLien
Sun, Mar 20, 2022 11:36 AM
小雞雨雲☁🌻🐑✨
: 對啊，就是因為好分到一個炸還會有人分不出來我才很訝異⋯⋯
ヨシユキ
@poinson
Sun, Mar 20, 2022 12:12 PM
PTT的話，請噗主不要放在心上
日津樹伶✦苦難鑄英雄
@pudiko
說
Sun, Mar 20, 2022 1:00 PM
有認真比較的話就會發現差超多的XDD
YaYa
@moyasi
Sun, Mar 20, 2022 1:22 PM
聽台配的中國人：台灣腔黏黏糊糊的好可愛！
阿吸@睡眠不足
@heisuke
Sun, Mar 20, 2022 1:46 PM
就很多人會腦補還講得煞有其事
網軍大佐邱比特Errr
@cpcchiu
Mon, Mar 21, 2022 12:09 AM
在台灣講的中文也就是閩南口音而已，去廈門就知道了
雁Yen
@angelyue
Thu, Mar 24, 2022 1:36 AM
如果那些人要這樣說，以前有上過正音訓練的國文老師都是對岸口音了（？？）
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:01 AM
ヨシユキ
: 也沒放在心上，就覺得怎麼可以這麼荒謬
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:01 AM
日津樹伶✦苦難鑄英雄
: 就沒有任何相像的地方啊到底～～
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:01 AM
YaYa
: 奇怪了中國人就分得出來😂😂😂
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:02 AM
阿吸@睡眠不足
: 我真的不知道他們在想什麼⋯⋯
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:02 AM
網軍大佐邱比特Errr
: 就～還是聽得出差別啊
Yui
@YuiLien
Fri, Mar 25, 2022 4:02 AM
雁Yen
: 還真的不少人這樣認為⋯⋯
肥鳥君:Syou月
@syoutsuki
Fri, Mar 25, 2022 4:13 AM
我有親自去過上海觀光，現場面對面交談完全可以感受到腔調差異=w=
ヨシユキ
@poinson
Fri, Mar 25, 2022 5:59 AM
Yui
: PTT蠻多版真的越來越荒謬
載入新的回覆
圖片見內文
捲舌=對岸口音
（笑死
順帶一提我不是外省後代，也沒參加過朗誦或演講比賽～
雖然花落冬陽裡面的輕聲字好像也是發輕聲（如果我印象沒錯）但整體聲音表演我都覺得很台灣很親切
這些人的耳朵和三觀我跟我們不是同一個世界XD