瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:12 AM
Sun, Mar 20, 2022 10:53 PM
66
9
86-不存在的戰區-
動畫23話（最終話）ED曲
SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』
SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』×TVアニメ「８６...
--
註：歌詞底下（）內為自我感覺良好中文翻譯，帶有私心（對辛蕾的），請介意者無視or消音本噗即可。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:13 AM
Sun, Mar 20, 2022 2:19 AM
LilaS
法語為紫丁香
花語：記憶、友情、謙虛。
英語花語：自豪（pride）、美麗（beauty）。
紫色紫丁香：初戀、萌芽的戀情。
白色紫丁香：青春的喜悅、純真無邪。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:13 AM
Mon, Mar 21, 2022 8:00 AM
L=Lena=レーナ=蕾娜
S=Shin=シン=辛
ila法語是「他持有」
超譯一下就是L ila S
蕾娜擁有了辛
他們相見的這一刻便擁有了彼此！
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:14 AM
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:19 AM
Sun, Mar 20, 2022 6:02 PM
耳に落ちた あなたの話し方胸に
（聲音落入耳內 妳說話模樣存於我心底）
道を歩いてきた 摘んだ花束かかえて
（我步行於道路上 帶著摘採而來的花束）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:21 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:08 AM
今、会えた空で、君が笑っていた。
（現在，這片相會的天空 你露出了笑容）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:23 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:50 AM
胸が叫び出したんだ。瞼がしまいこんだ。
（於胸口想放聲大喊的情緒 用眼皮閉合將其藏起）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:26 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:18 AM
耳塞いだ 日々を変えられた記憶に
（捂住耳朵 每天都變化不斷的記憶裡）
咲いた笑顔の皺 震える足を支えた
（綻放笑容皺起的紋路 支撐著顫抖不已的雙腿）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:27 AM
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:29 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:50 AM
今、会えた空は、息が届く距離で。
（現在，這片相會的天空 已是可感受彼此呼吸的距離）
胸が叫び出したんだ。瞼からあふれた。
（於胸口想放聲大喊的情緒 從眼眶不聽使喚地滾落）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:31 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:20 PM
吐き出すルールは君が決めた。
（傾吐想法的規則由你決定）
吐き出すルールあなたが決めた。
（傾吐思念的規則由妳決定）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:33 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:45 PM
そんな勇気贈り物だよ。
（那是能賜予人勇氣的禮物）
僕は僕で歩いて行くよ。
（我將以我的步調前行）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:36 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:10 AM
今、会えた空で、
（現在，這片相會的天空）
君が笑っていた。
（你露出了笑容）
胸が叫び出したんだ。
（於胸口想放聲大喊的情緒）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:36 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:51 AM
瞼からあふれた。
（從眼眶不聽使喚地滾落）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:38 AM
Mon, Mar 21, 2022 3:10 AM
今、会えた空は、息が届く距離で。
（現在，這片相會的天空 已是可感受彼此呼吸的距離）
言葉叫ばなかった。目と目見つめ返した。
（沒能呼喊出的話語 化為眼與眼的相視回望）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:41 AM
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:41 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:17 PM
吐き出すルールは君が決めた。
（傾吐想法的規則由你決定）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:42 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:20 PM
吐き出すルールあなたが決めた。
（傾吐思念的規則由妳決定）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:45 AM
Sun, Mar 20, 2022 11:44 PM
そんな勇気贈り物だよ。
（那是能賜予人勇氣的禮物）
僕は僕で歩いてきたよ。
（我將以我的步調一直前行）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:47 AM
Mon, Mar 21, 2022 5:36 AM
咲いた生きた足跡の上。
（於綻放生命存在的足跡上）
咲いた息をやめない場所で。
（於綻放生命不停息的場所）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:49 AM
Mon, Mar 21, 2022 4:33 AM
抱え切れない花束分けて。
（將抱不住的花束與你分擔）
二人、歌を続けるんだね。
（兩人將會繼續一同歌唱對吧）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:49 AM
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Source:
SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS Lyrics ...
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:50 AM
澤野弘之 [nZk] on Twitter
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:50 AM
澤野弘之 [nZk] on Twitter
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 2:50 AM
リーガルリリー on Twitter
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 3:20 AM
紫色也是紅色與藍色混合的顏色
他們今後也要在生與死的戰場上一起戰鬥
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 6:18 PM
（）內補上自己翻的歌詞，可以Ｆ５一下。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 6:21 PM
我承認我有私心，怎樣都想把這段翻出來
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 6:28 PM
Sun, Mar 20, 2022 11:32 PM
我覺得花束是蕾娜為戰死的人獻上的那些花束
另外辛也為尤金帶去了花束(掃墓)
所以花束的重量其實很沉重，數量也很龐大，他們都肩負著要帶著那些人的記憶走到最後的約定，最後那些祭弔的花束總是會抱不住，需要與彼此分擔。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 6:33 PM
而兩人將一同持續歌唱......這邊的歌唱應該可看成戰鬥
他們本來是各自不斷地前行奮鬥，現在終於相會了，已能一同戰鬥......
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sun, Mar 20, 2022 11:59 PM
好想對動畫製作組說
歌詞都那樣寫了
86會繼續做下去對吧
因為他們兩人的故事要繼續
他們的的生命歷程不該停止
他們約好了要一起前行、一起戰鬥啊～～～～
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Mon, Mar 21, 2022 6:51 AM
[閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Mon, Mar 21, 2022 1:39 PM
【心得】23話ED『LilaS』 @86－不存在的戰區－ 哈啦板 - 巴哈姆特
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sat, Mar 26, 2022 2:23 AM
ゆゆ🏝 on Twitter
「吐き出すルール」的意義不僅只是將願望或是微弱的心聲傾訴出來，而也包含著 呼吸=活著 的意涵在內，兩人互相告訴對方彼此活著的理由，彷彿詩一樣的表現方式。
喜歡
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sat, Mar 26, 2022 2:27 AM
ゆゆ🏝 on Twitter
辛蕾
未來捏造
「抱えきれない花束分けて…」
兩人擁有的東西以及他們將彼此分享的東西
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sat, Mar 26, 2022 2:42 AM
整首歌真的都在說著「生きるって=為了活著」這件事。
因為從22話，辛從蕾娜那裡被肯定了活著的意義後，他便能好好「活著」了。
而蕾娜擁有這樣的信念，也是源於一開始與辛他們以聲音聯繫，瞭解他們的生活方式，佩服他們的生命意義，便以他們為榜樣，要將自己的生命也能活得像他們一樣堅強，才能守住與他們的約定，走到他們所抵達的終點，不願意放棄一切。
辛向蕾娜訴說自己能好好活著是因為她（她為他訂下了如何活下去的規則，原來他可以將活著視為一種驕傲）
蕾娜向辛訴說自己能不放棄自我是因為他（他為她展示了精彩的生命意義，那也是一種規則，她想遵照著那樣做）
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sat, Mar 26, 2022 2:53 AM
20話的辛，說著只有自己沒能好好活著，只是個死神。
23話的辛，經歷22話，從蕾娜那裡被肯定了生命意義後，他終於能好好活著，也終於自信肯定身為死神的身份。
他將繼續帶著戰友們一起走，無論是過去的，還是現在的，帶著他們去看未知的事物，戰場以外的事物。
而與他相遇的蕾娜會跟著他一起，為他分擔他的痛苦、悲傷、沈重的負擔，他們將帶著花束（為死去的戰友獻上的那些），繼續走下去，戰鬥到他們的終點。
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Sat, Mar 26, 2022 10:26 AM
Re: [閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』
載入新的回覆
SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』
註：歌詞底下（）內為自我感覺良好中文翻譯，帶有私心（對辛蕾的），請介意者無視or消音本噗即可。
LilaS
法語為紫丁香
花語：記憶、友情、謙虛。
英語花語：自豪（pride）、美麗（beauty）。
紫色紫丁香：初戀、萌芽的戀情。
白色紫丁香：青春的喜悅、純真無邪。
S=Shin=シン=辛
ila法語是「他持有」
超譯一下就是L ila S
蕾娜擁有了辛
他們相見的這一刻便擁有了彼此！
耳に落ちた あなたの話し方胸に
（聲音落入耳內 妳說話模樣存於我心底）
道を歩いてきた 摘んだ花束かかえて
（我步行於道路上 帶著摘採而來的花束）
今、会えた空で、君が笑っていた。
（現在，這片相會的天空 你露出了笑容）
胸が叫び出したんだ。瞼がしまいこんだ。
（於胸口想放聲大喊的情緒 用眼皮閉合將其藏起）
耳塞いだ 日々を変えられた記憶に
（捂住耳朵 每天都變化不斷的記憶裡）
咲いた笑顔の皺 震える足を支えた
（綻放笑容皺起的紋路 支撐著顫抖不已的雙腿）
今、会えた空は、息が届く距離で。
（現在，這片相會的天空 已是可感受彼此呼吸的距離）
胸が叫び出したんだ。瞼からあふれた。
（於胸口想放聲大喊的情緒 從眼眶不聽使喚地滾落）
吐き出すルールは君が決めた。
（傾吐想法的規則由你決定）
吐き出すルールあなたが決めた。
（傾吐思念的規則由妳決定）
そんな勇気贈り物だよ。
（那是能賜予人勇氣的禮物）
僕は僕で歩いて行くよ。
（我將以我的步調前行）
今、会えた空で、
（現在，這片相會的天空）
君が笑っていた。
（你露出了笑容）
胸が叫び出したんだ。
（於胸口想放聲大喊的情緒）
瞼からあふれた。
（從眼眶不聽使喚地滾落）
今、会えた空は、息が届く距離で。
（現在，這片相會的天空 已是可感受彼此呼吸的距離）
言葉叫ばなかった。目と目見つめ返した。
（沒能呼喊出的話語 化為眼與眼的相視回望）
吐き出すルールは君が決めた。
（傾吐想法的規則由你決定）
吐き出すルールあなたが決めた。
（傾吐思念的規則由妳決定）
そんな勇気贈り物だよ。
（那是能賜予人勇氣的禮物）
僕は僕で歩いてきたよ。
（我將以我的步調一直前行）
咲いた生きた足跡の上。
（於綻放生命存在的足跡上）
咲いた息をやめない場所で。
（於綻放生命不停息的場所）
抱え切れない花束分けて。
（將抱不住的花束與你分擔）
二人、歌を続けるんだね。
（兩人將會繼續一同歌唱對吧）
Source:
他們今後也要在生與死的戰場上一起戰鬥
另外辛也為尤金帶去了花束(掃墓)
所以花束的重量其實很沉重，數量也很龐大，他們都肩負著要帶著那些人的記憶走到最後的約定，最後那些祭弔的花束總是會抱不住，需要與彼此分擔。
他們本來是各自不斷地前行奮鬥，現在終於相會了，已能一同戰鬥......
歌詞都那樣寫了
86會繼續做下去對吧
因為他們兩人的故事要繼續
他們的的生命歷程不該停止
他們約好了要一起前行、一起戰鬥啊～～～～
「吐き出すルール」的意義不僅只是將願望或是微弱的心聲傾訴出來，而也包含著 呼吸=活著 的意涵在內，兩人互相告訴對方彼此活著的理由，彷彿詩一樣的表現方式。
喜歡
「抱えきれない花束分けて…」
兩人擁有的東西以及他們將彼此分享的東西
因為從22話，辛從蕾娜那裡被肯定了活著的意義後，他便能好好「活著」了。
而蕾娜擁有這樣的信念，也是源於一開始與辛他們以聲音聯繫，瞭解他們的生活方式，佩服他們的生命意義，便以他們為榜樣，要將自己的生命也能活得像他們一樣堅強，才能守住與他們的約定，走到他們所抵達的終點，不願意放棄一切。
辛向蕾娜訴說自己能好好活著是因為她（她為他訂下了如何活下去的規則，原來他可以將活著視為一種驕傲）
蕾娜向辛訴說自己能不放棄自我是因為他（他為她展示了精彩的生命意義，那也是一種規則，她想遵照著那樣做）
20話的辛，說著只有自己沒能好好活著，只是個死神。
23話的辛，經歷22話，從蕾娜那裡被肯定了生命意義後，他終於能好好活著，也終於自信肯定身為死神的身份。
他將繼續帶著戰友們一起走，無論是過去的，還是現在的，帶著他們去看未知的事物，戰場以外的事物。
而與他相遇的蕾娜會跟著他一起，為他分擔他的痛苦、悲傷、沈重的負擔，他們將帶著花束（為死去的戰友獻上的那些），繼續走下去，戰鬥到他們的終點。