蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:30 AM
Sat, Mar 19, 2022 11:01 AM
130
30
【宰燦和巴達獸同時掉進水裡的話..?】
재찬이랑 파닥몬 동시에 물에 빠지면..?
「宰燦和巴達獸兩個同時掉進水裡的話會先救誰？」
栖含：啊～當然是（大概停頓5秒左右）宰燦啊
因為我們達獸可以用翅膀飛起來
是開玩笑的(指剛才的停頓) 當然是要先救宰燦的吧各位
說我煩惱了5秒鐘？唉～大家不要去說
他(宰燦)真的會因為這種事鬧彆扭
-----
氣噗噗宰燦光想像都好可愛⋯
其他跟語意錯誤相關、栖含宰燦相關的有趣片段翻譯放留言
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:34 AM
【去宰燦老家玩了一趟】
재찬이네 본가에 같이 놀러 갔다왔어요
我和宰民(宰燦親哥哥)還有宰燦爸爸媽媽一起吃了家常飯
宰民他也和我一樣很神奇地 他非常喜歡寶可夢GO
所以他會去很遠的地方抓了寶可夢再回來
嗯嗯 一起去老家玩回來了
啊啊是因為宰燦媽媽一直說想做飯給我吃 所以就一起去玩了
「宰燦在家裡吃得最好的一道菜是？」
啊⋯（思考）LA排骨
啊也給我吃了明太魚絲 我也因為這個嚇了一跳
和爸爸一起配著燒酒吃了
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:40 AM
底下網友的留言也很好笑：
①甚至和爸爸一起喝燒酒..
ㄴ 簡直是岳父
②竟然招待和自家兒子拍親吻戲的哥哥吃飯????? 是從什麼時候拋下我發展成這樣壯大的大韓民國了......
③到了這種程度難道不是那個家的女婿嗎
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:42 AM
Sat, Mar 19, 2022 2:03 PM
【拍攝《語意錯誤》時參考的作品】
시맨틱에러 촬영하면서 참고했던 작품
Q. 拍攝《語意錯誤》時有沒有參考哪部作品？
宰燦：其實我在拍攝這部劇之前，常常會搜尋不同的劇來看。
但在那之中，有一部叫做《必修戀愛通識》。
栖含：（笑）這個是真的。
宰燦：是栖含哥演出的作品。我真的做夢都不知道栖含哥會出演《語意錯誤》。
栖含：我也不知道（搖頭搖頭）
宰燦：所以我看了看，發現這個人(劇裡的栖含)就是那個人(面前的栖含)。我就(對栖含)說「我看了哥的作品」。
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:44 AM
這個超可愛 一定要點開來看
【因為媽媽太晚看直播而鬧彆扭的宰燦】
[동키즈/재찬] 엄마가 브이앱 늦게 봐서 삐친 재찬
宰燦：！媽媽打電話來了
（和媽媽通話中）
喂？我在直播中呢媽媽
嗯 你說你現在要看嗎？
我正在直播呀
嗯 我知ㄉ..為什麼現在才看？...
知道了 待會再打給你喲～嗯～
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:46 AM
이거..ㅋㅋㅋㅋㅋ
콩깍지 콩깍지 사랑의 콩깍지
「為什麼素顏這麼帥呢？」
栖含：呵⋯對於這個我的回應是
（音樂：豆莢～豆莢～愛情的豆莢～♪）
※直譯是「愛情的豆莢」，引伸的意義近似「愛是盲目的」、「眼睛糊到蜆仔肉」
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:50 AM
이게 왜 12세야! #시맨틱에러
這個是在討論關於劇只有12禁
對我來說更好笑的是留言
：
我們想要的是29禁....
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:54 AM
Sat, Mar 19, 2022 10:54 AM
【敲壞鏡子的宰燦所留下的名言】
거울 깬 재찬이가 남긴 명언 #동키즈
這個只翻了重點，DONGKIZ練舞的時候，宰燦不小心用麥克風架敲壞鏡子
宰燦：關於砸鏡子的後續⋯
汶益：其實宰燦在砸了鏡子之後，留下一句名言
宰燦：（搖頭表示不認同）
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 10:56 AM
汶益：讓所有人都發出感嘆「啊～果然宰燦就是宰燦」
哐！地敲到之後，練習就中斷了。正對面有代表正在拍我們的練舞影片。宰燦一邊看著代表一邊說「宰燦沒有受傷所以沒事的～」
宰燦：（連續搖頭）這是誣陷
汶益：於是代表說「哦 是呀 真是幸好宰燦沒有受傷…」事情就這樣過去了。那之後鏡子就維持碎掉的狀態。
宰燦：鏡子還是碎的，完全沒有換。
汶益：宰燦和團長約定好了。之後會更努力工作，練習室搬遷的話就會幫忙鋪鏡子。
宰燦：咦？
-----
自我第三人稱的攻擊力
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sat, Mar 19, 2022 12:51 PM
미치겠네
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:18 AM
沒有想到會收到這麼多愛心⋯
如果看到有趣的影片會繼續放在這則噗裡
現在就來新增幾個
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:34 AM
Sun, Mar 20, 2022 7:39 AM
真的很喜歡這個 大家都應該要看到才行⋯
【由導演公開的可愛禁止令】
감독님 피셜 귀여움 금지령 #시맨틱에러
導演：我真的禁止了好幾次。
兩位本來就很親近，因為栖含非常疼愛宰燦，儘管是前半部幾集也持續帶著那種疼愛的眼神。結果在後半部把前半部的演技也牽引下來了。(這句可能翻的不精準)
所以我就「現在不要再深情地看著了」、「不要再靠近就好了」、「能停止觸碰就好了」像這樣下了好幾次禁令。
栖含：是的 沒錯
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:36 AM
Sun, Mar 20, 2022 5:01 AM
主持人：導演是一位很優秀的導演呢。沒有在拍攝的時候也⋯
栖含：我很委屈！
主持人：為什麼委屈呢？
栖含：我收到禁令的時候，宰燦在我面前有點⋯就是我會說「你不可愛」、「你真的一點都不可愛 宰燦啊」，
宰燦就
「我這樣也不可愛嗎？」
像這樣在我面前
撒嬌
，
我就又被叫去⋯
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:37 AM
宰燦：這個真的，兩個人好好地玩著，結果休息時間去了哪裡回來後，突然板起臉孔說「你不可愛」，所以我也起了好勝心嘛。因此好像看到了我非常多樣的表情。
導演：因為兩位很親近，那份化學效應我也大大地受惠了。有很多遠遠看著就感到開心的回憶。
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:46 AM
Sun, Mar 20, 2022 4:46 AM
【栖含哥很會吵架嗎？】
서함이형 싸움 잘해요? : 211206 재찬이 브이앱
宰燦：是問栖含哥很會吵架嗎？
為什麼問這個呢？要問問看他了
「哥很會吵架嗎？」（傳訊息）
收到回覆再告訴大家
（等待回覆中）
·
·
（確認訊息）（訊息傳出去才過了30秒左右）
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:48 AM
～打電話中～
宰燦：喂？哥 我正在開V live
栖含：哦 我們宰燦尼 怎麼了？
宰燦：我正在開V live 有一則留言是「哥很會吵架嗎」這樣問了 所以哥很會吵架嗎？
栖含：那種的我不會呀 你不是知道我是連吵架的吵字都不認識的人嗎
宰燦：連吵架的吵字都不認識嗎？
栖含：嗯嗯
宰燦：okay~ 我知道了
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:48 AM
栖含：啊 宰燦啊
宰燦：嗯？
栖含：呀 生日快樂
宰燦：怎麼突然這樣用多情的語氣說…?
栖含：宰燦尼要好好吃飯 小心感冒 知道嗎？
宰燦：（笑）
栖含：哥不是本來就會這樣嗎
宰燦：是啊是啊 我知道了
栖含：哥不會吵架 明天見
宰燦：明天見
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:50 AM
（掛斷電話）
宰燦（繼續直播）：他說他不會呢 連吵架的吵字都不認識
-----
這裡的看點
①等不及回覆直接撥電話的宰燦
②直播時和跟栖含哥講話時的語氣差異
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:54 AM
Sun, Mar 20, 2022 7:40 AM
【朴栖含 & 宰燦 手機中互相儲存的名稱是？】
박서함 & 재찬 서로의 저장명은?
栖含→宰燦：仇人
栖含：這個不是不好的意思 是因為可愛才這樣取的
就有時候他捉弄我 我就會「唉 真是 這個冤家」這樣 所以存成仇人
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:56 AM
宰燦→栖含：OUTBACK(牛排店)無限續男
宰燦：我如果說出來好像真的會被罵耶
這個是很久以前儲存的說 差不多是拍攝結束後？
「OUTBACK無限續男」請幫我保密
這個有背後的故事
(故事的大概是宰燦和栖含兩個人去牛排店吃飯，他們點了牛排，服務生來幫他們切開。骨頭上還有一些肉，服務生就問：「要幫你們拿去切好再送過來還是要直接吃呢？」宰燦說要切。
切好的肉送上來後，栖含看了很驚訝問說：「這是無限續的嗎？」←大概是沒注意聽前面服務生說的話)
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Sun, Mar 20, 2022 4:58 AM
Sun, Mar 20, 2022 4:58 AM
宰燦：所以從那時候就成為「OUTBACK無限續男」了
總覺得我會被罵 請對栖含哥保密喲各位 拜託了
-
後面宰燦還說了因為栖含和自己的興趣很相似，一旦通電話就停不下來。他們聊了關於底片相機的各種話題。
這部影片的原作者在最後面放了一段栖含的採訪，
其中一句被反白：「我們常常通電話，一旦開始一個主題可以聊超過4個小時直到早上。」
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Mon, Mar 21, 2022 10:32 AM
下班時間邀請全世界來看宰燦尼的撒嬌三種set
鏡頭外工作人員姐姐的反應=我的反應
아이돌 매니저가.... 아이돌 같은데요.... | 코튼캔디 | 재찬
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Mon, Mar 21, 2022 10:37 AM
Mon, Mar 21, 2022 10:39 AM
一段看了莫名心情會很好+忍不住反覆重播的影片
【宰燦啊或許那是我的眼鏡嗎...?
DONGKIZ
】
재찬아 혹시 그게 내 안경이니...? #동키즈
庚潤明明是哥哥 不知道為什麼問得這麼鄭重
宰燦也有點ㄎㄧㄤ 他說戴上之後發現看不到遠處手機的留言 可是沒多想就繼續戴著了
里Lemu(アサト)
@aleoth
Tue, Mar 22, 2022 4:10 AM
關於導演提到的那段，感覺是拍攝後期要拍前幾集戲份時，栖含把前面拍後面幾集的演技（跟尚宇有更深厚感情時）帶過來了？😂以上個人理解
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Tue, Mar 22, 2022 5:06 AM
里Lemu(アサト)
: 有另一位影片作者也剪輯了相同的這段內容，但是兩個影片的字幕有些微的差異。
根據後來看到的那個影片的字幕，我重新做了理解，簡單地說應該是栖含把前半部(覺得宰燦可愛)的演技，延續到了後半部。
但因為角色的情感和心境有變化所以這樣肯定不行。
另外導演講到前、後半部是使用episode這個詞，所以我想就只是單純指我們現在看到的完成品8集中的前幾集和後幾集，而不是拍攝後期拍前半劇情⋯等這樣比較複雜的狀況。謝謝您回覆討論
里Lemu(アサト)
@aleoth
Tue, Mar 22, 2022 1:30 PM
蕨🍙
: 謝謝補充，這樣我也比較清楚了
蕨🍙
@dawnhotterthanday
Wed, Mar 23, 2022 10:23 AM
GagaOOLala_BL_talks
: 心裡也默數的腐編有點可愛
眼鏡那段他們笑聲太有感染力了 忍不住拉回去看好多遍👓
載入新的回覆
栖含：啊～當然是（大概停頓5秒左右）宰燦啊
因為我們達獸可以用翅膀飛起來
是開玩笑的(指剛才的停頓) 當然是要先救宰燦的吧各位
說我煩惱了5秒鐘？唉～大家不要去說
他(宰燦)真的會因為這種事鬧彆扭
-----
氣噗噗宰燦光想像都好可愛⋯
其他跟語意錯誤相關、栖含宰燦相關的有趣片段翻譯放留言
宰民他也和我一樣很神奇地 他非常喜歡寶可夢GO
所以他會去很遠的地方抓了寶可夢再回來
嗯嗯 一起去老家玩回來了
啊啊是因為宰燦媽媽一直說想做飯給我吃 所以就一起去玩了
「宰燦在家裡吃得最好的一道菜是？」
啊⋯（思考）LA排骨
啊也給我吃了明太魚絲 我也因為這個嚇了一跳
和爸爸一起配著燒酒吃了
①甚至和爸爸一起喝燒酒..
ㄴ 簡直是岳父
②竟然招待和自家兒子拍親吻戲的哥哥吃飯????? 是從什麼時候拋下我發展成這樣壯大的大韓民國了......
③到了這種程度難道不是那個家的女婿嗎
宰燦：其實我在拍攝這部劇之前，常常會搜尋不同的劇來看。
但在那之中，有一部叫做《必修戀愛通識》。
栖含：（笑）這個是真的。
宰燦：是栖含哥演出的作品。我真的做夢都不知道栖含哥會出演《語意錯誤》。
栖含：我也不知道（搖頭搖頭）
宰燦：所以我看了看，發現這個人(劇裡的栖含)就是那個人(面前的栖含)。我就(對栖含)說「我看了哥的作品」。
【因為媽媽太晚看直播而鬧彆扭的宰燦】
（和媽媽通話中）
喂？我在直播中呢媽媽
嗯 你說你現在要看嗎？
我正在直播呀
嗯 我知ㄉ..為什麼現在才看？...
知道了 待會再打給你喲～嗯～
栖含：呵⋯對於這個我的回應是
（音樂：豆莢～豆莢～愛情的豆莢～♪）
※直譯是「愛情的豆莢」，引伸的意義近似「愛是盲目的」、「眼睛糊到蜆仔肉」
對我來說更好笑的是留言
：我們想要的是29禁....
這個只翻了重點，DONGKIZ練舞的時候，宰燦不小心用麥克風架敲壞鏡子
宰燦：關於砸鏡子的後續⋯
汶益：其實宰燦在砸了鏡子之後，留下一句名言
宰燦：（搖頭表示不認同）
哐！地敲到之後，練習就中斷了。正對面有代表正在拍我們的練舞影片。宰燦一邊看著代表一邊說「宰燦沒有受傷所以沒事的～」
宰燦：（連續搖頭）這是誣陷
汶益：於是代表說「哦 是呀 真是幸好宰燦沒有受傷…」事情就這樣過去了。那之後鏡子就維持碎掉的狀態。
宰燦：鏡子還是碎的，完全沒有換。
汶益：宰燦和團長約定好了。之後會更努力工作，練習室搬遷的話就會幫忙鋪鏡子。
宰燦：咦？
-----
自我第三人稱的攻擊力
如果看到有趣的影片會繼續放在這則噗裡
現在就來新增幾個
【由導演公開的可愛禁止令】
兩位本來就很親近，因為栖含非常疼愛宰燦，儘管是前半部幾集也持續帶著那種疼愛的眼神。結果在後半部把前半部的演技也牽引下來了。(這句可能翻的不精準)
所以我就「現在不要再深情地看著了」、「不要再靠近就好了」、「能停止觸碰就好了」像這樣下了好幾次禁令。
栖含：是的 沒錯
栖含：我很委屈！
主持人：為什麼委屈呢？
栖含：我收到禁令的時候，宰燦在我面前有點⋯就是我會說「你不可愛」、「你真的一點都不可愛 宰燦啊」，
宰燦就「我這樣也不可愛嗎？」
像這樣在我面前撒嬌，我就又被叫去⋯
導演：因為兩位很親近，那份化學效應我也大大地受惠了。有很多遠遠看著就感到開心的回憶。
宰燦：是問栖含哥很會吵架嗎？
為什麼問這個呢？要問問看他了
「哥很會吵架嗎？」（傳訊息）
收到回覆再告訴大家
（等待回覆中）
·
·
（確認訊息）（訊息傳出去才過了30秒左右）
宰燦：喂？哥 我正在開V live
栖含：哦 我們宰燦尼 怎麼了？
宰燦：我正在開V live 有一則留言是「哥很會吵架嗎」這樣問了 所以哥很會吵架嗎？
栖含：那種的我不會呀 你不是知道我是連吵架的吵字都不認識的人嗎
宰燦：連吵架的吵字都不認識嗎？
栖含：嗯嗯
宰燦：okay~ 我知道了
宰燦：嗯？
栖含：呀 生日快樂
宰燦：怎麼突然這樣用多情的語氣說…?
栖含：宰燦尼要好好吃飯 小心感冒 知道嗎？
宰燦：（笑）
栖含：哥不是本來就會這樣嗎
宰燦：是啊是啊 我知道了
栖含：哥不會吵架 明天見
宰燦：明天見
宰燦（繼續直播）：他說他不會呢 連吵架的吵字都不認識
-----
這裡的看點
①等不及回覆直接撥電話的宰燦
②直播時和跟栖含哥講話時的語氣差異
栖含：這個不是不好的意思 是因為可愛才這樣取的
就有時候他捉弄我 我就會「唉 真是 這個冤家」這樣 所以存成仇人
宰燦：我如果說出來好像真的會被罵耶
這個是很久以前儲存的說 差不多是拍攝結束後？
「OUTBACK無限續男」請幫我保密
這個有背後的故事
(故事的大概是宰燦和栖含兩個人去牛排店吃飯，他們點了牛排，服務生來幫他們切開。骨頭上還有一些肉，服務生就問：「要幫你們拿去切好再送過來還是要直接吃呢？」宰燦說要切。
切好的肉送上來後，栖含看了很驚訝問說：「這是無限續的嗎？」←大概是沒注意聽前面服務生說的話)
總覺得我會被罵 請對栖含哥保密喲各位 拜託了
-
後面宰燦還說了因為栖含和自己的興趣很相似，一旦通電話就停不下來。他們聊了關於底片相機的各種話題。
這部影片的原作者在最後面放了一段栖含的採訪，
其中一句被反白：「我們常常通電話，一旦開始一個主題可以聊超過4個小時直到早上。」
鏡頭外工作人員姐姐的反應=我的反應
【宰燦啊或許那是我的眼鏡嗎...? DONGKIZ 】
宰燦也有點ㄎㄧㄤ 他說戴上之後發現看不到遠處手機的留言 可是沒多想就繼續戴著了
根據後來看到的那個影片的字幕，我重新做了理解，簡單地說應該是栖含把前半部(覺得宰燦可愛)的演技，延續到了後半部。
但因為角色的情感和心境有變化所以這樣肯定不行。
另外導演講到前、後半部是使用episode這個詞，所以我想就只是單純指我們現在看到的完成品8集中的前幾集和後幾集，而不是拍攝後期拍前半劇情⋯等這樣比較複雜的狀況。謝謝您回覆討論
眼鏡那段他們笑聲太有感染力了 忍不住拉回去看好多遍👓