遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:40 AM
1
今天給非中文母語的學妹輔導，結束以後旁邊的同學說我講話並不是簡單的中文
我：咦？
掰噗~
@baipu
好奇
Wed, Mar 16, 2022 7:40 AM
那麼你覺得呢?
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:41 AM
同學：是白話文，但不是那麼白話。
我：
你說的才是什麼白話文
（並沒有說出來
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Wed, Mar 16, 2022 7:41 AM
偏書面語？
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:41 AM
同學：我們是母語人士所以沒有問題，不過有時候聽你講話我也會覺得「嗯，好久沒有聽到這個用法」
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:42 AM
拇指相撲魚🤍💙
: 我其實平常發噗，就是我的口語
除非有些特別有感觸的東西，可能會編排過，不然大部分都是口語。
把我手寫我口貫徹到底
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:43 AM
我覺得我不會寫書面語耶，每次要認真寫信的時候都覺得非常痛苦
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Wed, Mar 16, 2022 7:46 AM
我覺得遊者蠻口語的呀～沒有不容易懂的部分～不懂旁邊的同學在說啥XD 書面語的話我自己是搜尋後參考一些範例去打
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:51 AM
拇指相撲魚🤍💙
: 因為剛剛教學妹老師考試會考「抽換詞面」，學妹有點卡住聽不懂
然後也有同學跟我反應說「奇葩」這個詞很久沒有聽到別人用過，是從我嘴裡聽到的。
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:52 AM
不過我能理解那種感覺，像是最近常常新聞出現「鏖戰」，在那之前看到的時候我也會當機
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:55 AM
話說學妹好正，腿好長（性別正確發言（不
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:55 AM
Wed, Mar 16, 2022 7:55 AM
真的是很漂亮的女孩子，也很認真，不過讀書的成績就是有點堪憂，很拘泥在單詞意思上，以至於沒有辦法讀通篇文章。
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:57 AM
然後我現場表演給她看，我也根本不認識她課本裡的單字
我真的不認識
，還是能夠讀文章的方法（
還有給他看我日記裡面一樣要讀單字，裡頭都是單詞表
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 7:57 AM
語言根本沒有學完的一天吧，至少我覺得我沒辦法
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Wed, Mar 16, 2022 8:05 AM
喔喔喔抽換詞面就是把這個詞換成另一個意思差不多的詞呀～如果口語一點是這樣說XD 「奇葩」還好吧？我跟我朋友偶爾會說耶
「鏖戰」我反而是在我們製作的教材才會看到(
同意語言沒有學完的一天，畢竟是會流變的東西啊XD
我也想看漂亮的妹阿(被打
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 8:10 AM
拇指相撲魚🤍💙
: 對呀，可能「詞面」對於學妹來說不太容易懂，同學也吐槽我說：「抽換詞面也是我們上國高中才會遇到的詞吧！」
我：咦？（？
我用奇葩的時候同學覺得很震驚，我就和他們說，我覺得你們才用了我平常不會用的詞。
同學們日常使用「荒謬」這個詞的頻率遠高於「普通」和「日常」。
我認為是因為我們對於形容詞的理解不同，而且我覺得荒謬其實有點貶義，我以前不太喜歡用這種詞。
但現在跟他們相處久了已經覺得他們十分荒謬
（
鏖戰我今年可能才終於記住這個詞的讀音，因為我看到有人把鏖戰打成鑿戰，感覺很奇怪去查了
真的超級正，好後悔沒有要人家的Line ( 自重
莫恆☀路希亞的鈷藍色爸爸
@lilugacha
Wed, Mar 16, 2022 9:13 AM
抽換詞面我覺得確實滿少用的，我比較常說詞與代換之類的
感覺就日常不同ㄅ
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 11:13 AM
莫恆☀路希亞的鈷藍色爸爸
: 我反而很少說詞語代換
莫恆☀路希亞的鈷藍色爸爸
@lilugacha
Wed, Mar 16, 2022 11:17 AM
所以說用詞就是各自生活經驗差異罷了
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 11:17 AM
莫恆☀路希亞的鈷藍色爸爸
: 對
呀線馬鈴薯
@cantremembermyname
Wed, Mar 16, 2022 11:20 AM
奇葩的使用頻率會很低嗎！！！
常常被人說奇葩
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 16, 2022 11:21 AM
呀線馬鈴薯
:
我常用奇葩，不過我的同學們好像比較喜歡用荒謬
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Thu, Mar 17, 2022 7:28 AM
「詞面」的確是比較不常見的詞拉，教科書或是參考書中解說修辭時會使用，應該是說這個詞比較像是專有名詞？
相較之下就沒有那通俗～而且的確是上國高中的國文課會遇到這個詞。
奇葩的話對我來說就是比較怪的人，但稍微有點正向意味XD 我跟我同事通常是會說「思路清奇」，但我以為奇葩已經算是常用用詞了耶！
不過跟「荒謬」來比的話，出現率是比較低沒錯拉......我也同意荒謬有點貶意，但我個人會說太扯了，而且我個人習慣用ridiculous(?)
但「荒謬」比「普通」和「日常」頻率更高有點誇張囉wwwwww
「鏖」和「鑿」是有一點像啦......但我還是覺得「鏖戰」實在是有夠不常見的
沒要到line可惜了
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Thu, Mar 17, 2022 7:43 AM
拇指相撲魚🤍💙
: 因為我也一時之間想不到除了抽換詞面可以用什麼說法XDDD
我對奇葩的感受也是比較正向的，在遇到他們之前如果不用奇葩，我大概會說人家有才或者很天、很鮮吧(???)，更常會用很瞎XDD
他們的荒謬已經是日常了(O)
我也是最近才在電視上才看到那個詞，話說我今天又學到了不認識的字，好像是在講長榮的股票什麼，然後新聞用「新猷」這個詞耶
但是要到我也不會和人家聊天(O
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Thu, Mar 17, 2022 8:46 AM
在解釋語言相關的東西的確是會比較常用相關專業術語拉~
有才的話我個人的解釋是這個人很有才華耶XD 反而跟很天、很瞎的意思有點差距，不過很鮮這是什麼新用法，第一次看到
他們的荒謬日常(?)
「新猷」也不太常見耶，不過我剛剛查了一下，發現教育部字典沒有，反而是中國那的字典有(
最近新聞的用詞越來越神秘了
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Sat, Mar 19, 2022 2:02 AM
拇指相撲魚🤍💙
: 噢噢，我好像常常……講反話？（？
我被人說過講話pH值比較低
，如果是有才的人我大概會說人家很噁心、厲害的跟鬼一樣（（
很鮮好像就是很新鮮、很新奇
反正沒見過那麼怪的酒很新奇
，應該是滿老的用法了，老到很鮮（？
很多用詞都被中國化
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Sat, Mar 19, 2022 3:42 PM
講反話是用比較諷刺的方式嗎......?還是表達沒那麼直接?XD PH值比較低我覺得還好耶，只要不要是那種沒來由的酸人就好了(?) 有才的人厲害的跟鬼一樣我可以理解這種形容法
我真的是第一次看到很鮮XDD 還是其實是地域差異？至少我在南部沒聽過這用法？ 現在真的超多用詞都中國化了.....但我覺得至少政府文宣和新聞不要這樣好嗎(?
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Sat, Mar 19, 2022 4:32 PM
拇指相撲魚🤍💙
: 應該算是是諷刺的那種，地獄列車隨時會發車那種
我也不知道耶
，很鮮這個用法我記得我從小就在用所以，沒有意識到什麼時候才知道這個用法耶。
還是難道只有我家在用
（？
多到近乎麻木
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Mon, Mar 21, 2022 3:53 AM
啊我喜歡地獄列車(等等) 我覺得諷刺的有梗是個才能
我等等要來去問我身邊的朋友有沒有聽過這用法XD 至少我在北部讀書和工作時沒聽過
我改國中作文也會看到中國用語，都默默圈起來請學生修正
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Mar 21, 2022 5:57 AM
拇指相撲魚🤍💙
:
這年頭的地獄已經人滿為患了
好~~
其實我小時候用詞好像跟大家也都不太一樣，可能是因為媽媽那邊是外省人，用詞不太一樣。
像大家習慣叫阿公阿嬤外公外婆，雖然也有人會叫爺爺奶奶但就比較少。
垃圾我以前也是念ㄌㄚㄐㄧ，抹布我念ㄇㄚㄅㄨˋ，然後覺得奇怪我們家還會講怪怪哩勒隆地咚
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Wed, Mar 23, 2022 7:45 AM
地獄可能要加開好幾層才有辦法收容
我問我同事說有沒有聽過很鮮，結果被反問說是不是中國用語？因為中國人會說吃東西很鮮XD 真的蠻有可能是外省用詞？ 不過垃圾和抹布的用法我都有聽過~怪怪哩勒隆地咚也有
雖然是看實況的時候聽到實況主說的XD
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Wed, Mar 23, 2022 4:34 PM
拇指相撲魚🤍💙
: 叮咚~108層到了（太多
可能真的沒人用，可是教育部字典有
←第六條
我爺爺還會把鞋子唸成海子
拇指相撲魚🤍💙
@Flo30909
Fri, Mar 25, 2022 7:22 AM
我覺得108層可能還不夠
教育部字典居然有！！！！！看來是我太孤陋寡聞了
感謝遊者貼的解釋~~~
海子也太有趣了吧XD 我會以為是海瓜子(等
載入新的回覆
我：咦？
我：
你說的才是什麼白話文（並沒有說出來除非有些特別有感觸的東西，可能會編排過，不然大部分都是口語。
然後也有同學跟我反應說「奇葩」這個詞很久沒有聽到別人用過，是從我嘴裡聽到的。
我真的不認識，還是能夠讀文章的方法（同意語言沒有學完的一天，畢竟是會流變的東西啊XD
我也想看漂亮的妹阿(被打我：咦？（？
同學們日常使用「荒謬」這個詞的頻率遠高於「普通」和「日常」。
我認為是因為我們對於形容詞的理解不同，而且我覺得荒謬其實有點貶義，我以前不太喜歡用這種詞。
但現在跟他們相處久了已經覺得他們十分荒謬（真的超級正，好後悔沒有要人家的Line ( 自重
常常被人說奇葩相較之下就沒有那通俗～而且的確是上國高中的國文課會遇到這個詞。
奇葩的話對我來說就是比較怪的人，但稍微有點正向意味XD 我跟我同事通常是會說「思路清奇」，但我以為奇葩已經算是常用用詞了耶！
不過跟「荒謬」來比的話，出現率是比較低沒錯拉......我也同意荒謬有點貶意，但我個人會說太扯了，而且我個人習慣用ridiculous(?)
但「荒謬」比「普通」和「日常」頻率更高有點誇張囉wwwwww
「鏖」和「鑿」是有一點像啦......但我還是覺得「鏖戰」實在是有夠不常見的
沒要到line可惜了我對奇葩的感受也是比較正向的，在遇到他們之前如果不用奇葩，我大概會說人家有才或者很天、很鮮吧(???)，更常會用很瞎XDD
他們的荒謬已經是日常了(O)
我也是最近才在電視上才看到那個詞，話說我今天又學到了不認識的字，好像是在講長榮的股票什麼，然後新聞用「新猷」這個詞耶
但是要到我也不會和人家聊天(O有才的話我個人的解釋是這個人很有才華耶XD 反而跟很天、很瞎的意思有點差距，不過很鮮這是什麼新用法，第一次看到
他們的荒謬日常(?)
「新猷」也不太常見耶，不過我剛剛查了一下，發現教育部字典沒有，反而是中國那的字典有(
最近新聞的用詞越來越神秘了
我被人說過講話pH值比較低
很鮮好像就是很新鮮、很新奇
反正沒見過那麼怪的酒很新奇，應該是滿老的用法了，老到很鮮（？我也不知道耶
還是難道只有我家在用（？我改國中作文也會看到中國用語，都默默圈起來請學生修正
其實我小時候用詞好像跟大家也都不太一樣，可能是因為媽媽那邊是外省人，用詞不太一樣。
像大家習慣叫阿公阿嬤外公外婆，雖然也有人會叫爺爺奶奶但就比較少。
垃圾我以前也是念ㄌㄚㄐㄧ，抹布我念ㄇㄚㄅㄨˋ，然後覺得奇怪我們家還會講怪怪哩勒隆地咚
我問我同事說有沒有聽過很鮮，結果被反問說是不是中國用語？因為中國人會說吃東西很鮮XD 真的蠻有可能是外省用詞？ 不過垃圾和抹布的用法我都有聽過~怪怪哩勒隆地咚也有
我爺爺還會把鞋子唸成海子
教育部字典居然有！！！！！看來是我太孤陋寡聞了
感謝遊者貼的解釋~~~
海子也太有趣了吧XD 我會以為是海瓜子(等