sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:29 PM
Tue, Mar 15, 2022 1:43 PM
14
1
「帕特克羅斯在《伊里亞德》全詩中表現善良與憐憫，盡人皆知。恰恰因為帕特克羅斯對所有人都溫柔，而阿基里斯喜愛他勝過其它人，最終也只有他才可以把阿基里斯從自私中拖出，讓他想起自己也有善良的那一面，讓他感受到自己之外的其他人。」
讀論文的好處就是可以吃到糧啦
而且這個糧還幫你整理一堆詩文中的出處。
下面收錄照片是王喚生老師翻譯的《伊里亞德》，因為那本是按照希臘原文翻譯並在旁邊附上，方便按照論文給的索引找。
《伊里亞德》
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:31 PM
第11卷是翻譯成深懷同情
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:32 PM
第15卷翻譯成滿懷悲痛
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:32 PM
Tue, Mar 15, 2022 1:33 PM
第十七卷翻譯成勇敢與仁慈，還是宙斯的評價
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:35 PM
同樣第十七卷，由墨捏拉俄斯（海倫老公）說他的善良
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:37 PM
第十九卷，這應該是《阿基里斯之歌》為什麼安排布里塞伊斯是喜歡帕特的原因：「不幸的我最敬愛的人」
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:39 PM
第二十一卷，阿基里斯說帕特還活著的時候他願意寬恕特洛伊人，但他死了，你們特洛伊人也得死（而我也會跟著死去）。
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 1:43 PM
第二十三卷，阿基里斯在他的葬禮運動會稱呼他是「善良」，也說兩匹神馬其實也是帕特來照顧 ，所以也還在為他的死悲傷
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Tue, Mar 15, 2022 2:42 PM
救命到底有幾卷wwwww
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Tue, Mar 15, 2022 3:01 PM
貓泉好想買買買書
: 原著總共24卷喔
點我的tag就有繁體版的全卷回顧
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Tue, Mar 15, 2022 3:02 PM
sorwdofvictory
:
好、好多，我要看都不知看完猴年馬月了⋯⋯
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 2:20 AM
貓泉好想買買買書
: 個人覺得沒有特別多欸，很有空的話搞不好兩天就讀完了
也有可能只是我走馬看花
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 2:21 AM
畢業了想寫文
: 兩天好快wwwwww
我常常看到一半發現沒看過的人名或者事件就會轉頭去查資料，然後看到不懂得又去查
（無限循環ry
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 2:25 AM
貓泉好想買買買書
: 如果真的
很有空
。當初自己花了兩個禮拜
我也會XDD很想把人名或事件都弄懂，
結果看一看發現很多東西的原始資料只有伊里亞德，除了硬著頭皮繼續念下去別無他法
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 2:25 AM
喔不過剛剛跑去查了一下，發現是我誤會實體了wwwwww（不知道為什麼下意識以為是論文類的文體）
正常一本的話沒問題，還好！
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 2:26 AM
畢業了想寫文
:
真的！！最後只能應著頭皮讀wwwww
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 2:47 AM
貓泉好想買買買書
:
這不是柏拉圖。如果論文體，我就算一個月大概也消化不完
話說看過王煥生譯本以後應不應該補個呂健忠版本？
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 2:52 AM
畢業了想寫文
: 論文體真的很可怕，會讀到眼花撩亂wwwwww
我覺得可以耶，不同人的翻譯註解應該會有更多不同的見解，很有趣的感覺
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 2:55 AM
貓泉好想買買買書
: 最近在看Benjamin譯者的天職，才第二段就跟不上作者
而且兩本都宣稱是古希臘文直譯，應該蠻有趣的
但是我什麼時候才有時間看嗚嗚
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Wed, Mar 16, 2022 2:58 AM
畢業了想寫文
:
貓泉好想買買買書
: 呂健忠老師的譯本除了要注意翻譯用詞跟王版的不同（粉臂娘娘、阿楚斯公子）
還有他的註釋比文本還多喔
值回票價呢
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 3:00 AM
畢業了想寫文
: 這個是在講什麼呢？好好奇喔
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 3:01 AM
sorwdofvictory
: 他的版本好像已經在我的書單裡了！
（什麼時候才會看完阿爾戈英雄記呢）
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 8:13 AM
sorwdofvictory
:
讀過呂老師的希臘悲劇譯本，大概懂那個感覺
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 8:15 AM
貓泉好想買買買書
: 譯者的天職在講，呃，每個作品都有的本性，這個本性會告訴你這部作品能不能被翻譯。譯者就是要有能力抓住這個本性，然後
我就看不懂了
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 8:21 AM
畢業了想寫文
:
好像能明白⋯⋯嗎？？
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Mar 16, 2022 10:31 AM
貓泉好想買買買書
: 剛剛又讀了一遍，突然發現似乎理解有誤
貓泉好想買買買書
@vmp4ox6al_7
Wed, Mar 16, 2022 11:22 AM
畢業了想寫文
: 慢慢讀總會懂的，沒問題
sophia愛古典音樂
@sophielin88
Wed, Mar 23, 2022 9:05 AM
sorwdofvictory
: 下午好
sorwdofvictory
@sorwdofvictory
Wed, Mar 23, 2022 9:06 AM
sophia愛古典音樂
: 你好
載入新的回覆
「帕特克羅斯在《伊里亞德》全詩中表現善良與憐憫，盡人皆知。恰恰因為帕特克羅斯對所有人都溫柔，而阿基里斯喜愛他勝過其它人，最終也只有他才可以把阿基里斯從自私中拖出，讓他想起自己也有善良的那一面，讓他感受到自己之外的其他人。」
讀論文的好處就是可以吃到糧啦
下面收錄照片是王喚生老師翻譯的《伊里亞德》，因為那本是按照希臘原文翻譯並在旁邊附上，方便按照論文給的索引找。
《伊里亞德》
也有可能只是我走馬看花我常常看到一半發現沒看過的人名或者事件就會轉頭去查資料，然後看到不懂得又去查（無限循環ry我也會XDD很想把人名或事件都弄懂，
結果看一看發現很多東西的原始資料只有伊里亞德，除了硬著頭皮繼續念下去別無他法話說看過王煥生譯本以後應不應該補個呂健忠版本？而且兩本都宣稱是古希臘文直譯，應該蠻有趣的
但是我什麼時候才有時間看嗚嗚我就看不懂了