1. 確認和你接洽的是否為正當公司。 不要只憑有人說來做這個就有多少錢就去了，請先查核對方是否為正式立案的公司。最簡單的是如果對方使用的連絡mail的後綴網域是GMAIL而非公司，通常先打八折。不過因為有些公司／翻譯社可能是沒有公司伺服器而出此下策，所以可保留。 其他確認方法還有： a. 電話地址是否為真。有電話可以撥電話就說要找你的連絡窗口，然後說要過去拜訪。當然這不一定所有人都方便，也可以看一下google地圖街景。 b. 搜尋工商登記，不管是公司關鍵字/負責人/地址/電話都好，總之查查看也不會怎樣。 c. 在網路上（google）搜尋該公司資訊，有的話看一下評價，沒有的話最好是放棄。
第一次接案你應該要注意的是
因為基本上是個人經驗，所以有些部分會偏重於接翻譯案件。
不要只憑有人說來做這個就有多少錢就去了，請先查核對方是否為正式立案的公司。最簡單的是如果對方使用的連絡mail的後綴網域是GMAIL而非公司，通常先打八折。不過因為有些公司／翻譯社可能是沒有公司伺服器而出此下策，所以可保留。
其他確認方法還有：
a. 電話地址是否為真。有電話可以撥電話就說要找你的連絡窗口，然後說要過去拜訪。當然這不一定所有人都方便，也可以看一下google地圖街景。
b. 搜尋工商登記，不管是公司關鍵字/負責人/地址/電話都好，總之查查看也不會怎樣。
c. 在網路上（google）搜尋該公司資訊，有的話看一下評價，沒有的話最好是放棄。
另外講個重話，如果覺得查公司資料太困難，那可能也別做翻譯了因為你會三不五時就遇到查不到的東西（你社比）。
簡單來說只要不是正職收入的兼差收入，只要金額超過基本工資（111年起是25,250元）就要扣取2.11%的補充保費（這個趴數以後可能還會調整，請大家注意健保署公告），而且這是在發薪資前就由公司代扣直接上繳給國稅局的，所以拿到收入的時候就已經被扣走了。
但是！如果勞健保是掛工會的話，是不扣二代補充保費的。
啊有個報稅前就要知道的事情，就是9B稿費只要單筆超過兩萬元，就會被預扣１０％的所得稅！跟上面說的補充保費一樣是公司會直接扣除，所以領稿費的時候這１０％會直接消失。但是不用擔心，國稅局那裡會有紀錄，等到申報所得稅的時候這就是你「已經繳交」的稅額，結算之後多退少補就是了，反而可以省去報稅季要支出更多款項。
可以的話契約就從第一個字看到最後一個字，看不懂就去跟看得懂的人求救，但注意不要全文丟到網路上問別人，有些出版社／公司很討厭這種行為。
看契約的時候要特別注意的項目：
承接的工作內容／時間（交期）／價格（單價或單筆）／付款方式／賠償條款／訴訟時的合意法院（這通常是最後一條）
前面大家應該可以理解，至於看法院是我個人習慣，就只是萬一的話好有個心理準備。我是台北人所以比較沒有這樣的困擾，但若是住其他地方又和台北公司簽約的話，就要知道萬一有什麼問題，你要自己跑來台北第一地方法院喔……
契約有問題都可以向公司討論或據理力爭一下，雖然大部分的出版社不會改他們慣用的條款，但這樣也可以讓他們知道你有好好看契約，可不是拿到東西簽完就算了。
請大家不用緊張，這是因為正當公司都會乖乖向國稅局申報他們的支出，也就是付給你多少錢。就算契約上不寫，付款的時候也還是需要你把身分證影本給他們，以免他們申報的時候把你的資料打錯害國稅局找不到人。
至於跨國公司的契約上有身分證字號可能有的情況是，google契約書找到的範例上都有就直接照做了。有疑慮的話可以詢問一下對方是否真的需要。
其實我只有透過第三方網站接跨國所以經驗不多，只是整理一些資訊給大家。
首先，經由第三方仲介網站的收款通常都會使用網路金流，所以方便一點，但最常使用的是Paypal，但是有手續費和幣值轉換匯差，所以我之前有用的時候會直接在該幣值的購物網上使用掉。若要換回台幣領出，請洽詢玉山銀行。順帶一提會被吃掉很～多費用。
如果境外公司使用的是國際匯款（現在大家都有聽說過SWIFT了吧！對就是那個！）就算對方有支付手續費，通常也指的是支付他們那邊匯出的手續費，然而通常還會有中間行（幫忙轉錢的單位）和抵達行（你的收款銀行）的手續費，基本上是各美金20，實際上每個銀行不太一樣，要匯來才知道。通常頂多據理力爭到中間行手續費各一半，但可以試著問問對方能否「全額到」。
就是去申請一個第三方支付帳號請對方刷卡！
台灣這邊有藍新和綠界，請大家自己評估。
另外這個當然不限制國外使用，國內也可以（適合接個人案而非公司案）。
手續費比上面兩種都低很多，只是國外有些公司也無法刷卡，但就是一個方式可以與對方討論看看。
而國內申報的部分，目前台灣是境外年收小於台幣一百萬就免申報，所以大部分的人應該都不用擔心(？
如果有相關問題的話可以詢問 =w=/
可以的話也請幫我拍拍手 >.<