雅(vegsally)
@vegsally
分享
Mon, Mar 14, 2022 10:19 AM
1
第一次
打逐字字幕
需要十二萬分的專注力呀！
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:20 AM
不是第一次打字幕，不過是第一次打逐字字幕，跟只要打唱詞字幕，專注度跟對演出的熟悉度，要求真的差好多
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:21 AM
整場二小時半都很認真在聽鑼鼓點，可是如果是比較不熟悉的曲調，就很容易抓不准
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:23 AM
雪上加霜是，昨天後排觀眾全數站起來看戲，形成一道人牆，矮小的字幕君本人我，連演員都看不到，只能靠跟演員心有靈犀（不！沒有這種東西）來下字幕
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:25 AM
所以昨天字幕打的各種不順暢，真對不起劇團，要好好記取這次的經驗才行
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:27 AM
然後如果再有同樣的狀況，下次我會鼓起勇氣，跟現場工作人員爭取打字幕的工作平台也要架高，才可以降低出錯機會
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:27 AM
以上反省完畢（合十）
雅(vegsally)
@vegsally
Mon, Mar 14, 2022 10:32 AM
雖然觀眾的人牆讓我看不到演員演出，不過真的非常感動大家寧願站著也要看完
我想他們一定是有深深被吸引被打動，不然整場演出二小時半，一直站著一定會累
川瀨。Dora (•ө•)♪♬
@kin9kin2003
Mon, Mar 14, 2022 10:37 AM
好厲害，沒看到演員直接下字幕真的不容易
鹿人123
@Ruren24
Mon, Mar 14, 2022 11:45 PM
聖雅真的好厲害👍🏻，現場逐字稿真的需要花好多精神，你辛苦了～ 好喜歡這個分享～
載入新的回覆
需要十二萬分的專注力呀！
我想他們一定是有深深被吸引被打動，不然整場演出二小時半，一直站著一定會累