夕夜@大家的學姐
@linacity
Sun, Mar 13, 2022 3:50 PM
[綠蔭之冠]第一章感想
雖然已經翻譯了好一陣子,但我還是覺得韓國那邊寫小說的習慣感覺和中文圈差異好大。
但現在正在翻譯的這篇讓我覺得最不習慣的就是他的視角切換超級隨意的。
一下第三人稱一下第一人稱一下又第二人稱,再加上讀的是英翻,有時真的會搞不清楚到底這句話是誰說的。(攤手)
掰噗~
@baipu
問
Sun, Mar 13, 2022 3:50 PM
蛤?
載入新的回覆
雖然已經翻譯了好一陣子,但我還是覺得韓國那邊寫小說的習慣感覺和中文圈差異好大。
但現在正在翻譯的這篇讓我覺得最不習慣的就是他的視角切換超級隨意的。
一下第三人稱一下第一人稱一下又第二人稱,再加上讀的是英翻,有時真的會搞不清楚到底這句話是誰說的。(攤手)