菲斯@masterpiece
@FesBubble
Sun, Mar 13, 2022 12:26 PM
【捏】
Fate/Grand Order - 神聖圓桌領域卡美洛 - Paladin; Agateram [電影...
逼和朋友看順便二刷
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Sun, Mar 13, 2022 12:27 PM
三藏法師發佛光那段還是看到頭皮發麻
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Sun, Mar 13, 2022 12:27 PM
這次用家裡電腦看的，體會到這是一部多麼需要電影院加持的「電影」
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Sun, Mar 13, 2022 12:29 PM
看到某些重點片段，腦子會自動腦補當初坐在影廳裡面的情景
周遭全暗，眼前是發光大螢幕，影廳安靜無聲，所有人只等著下一刻的演出
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Sun, Mar 13, 2022 12:30 PM
不過這部要再上電影院我看是別想了，可惜捏
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:04 PM
忍不住又從46分多開始看了......
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:04 PM
1:16:09 這個翻譯不行
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:05 PM
就不提前面把高文說的「我們殺了其他圓桌」翻成高文自己殺的
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:05 PM
這段這樣翻高文的褒義變貶義欸= =
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:08 PM
前面還有一個亞格拉賓請獅子王啟動聖槍
「不被任何人侵犯，也不威脅任何人」
那個を就在那裏為什麼還可以翻成「不被威脅」
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:09 PM
這個相對小所以原本想說算了，只是既然忍不住抓翻譯了就順便提一下(
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:10 PM
------
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:11 PM
高文貝迪最後一戰高文會輸，除了兩人忠義的差異，從高文嗆「見證王的臨終」被貝迪反駁的那個反應來看，應該是終於察覺到異狀而動搖了吧(個人解釋)
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:12 PM
小貝使出了損敵一萬自傷九千的精神攻擊，效果非常顯著！
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:13 PM
還是忍不住想吐槽，高文你胸前插把刀，怎麼還可以這樣直接平趴在地上XD
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:16 PM
啊啊啊啊這裡有白天變夜晚，因為高文退去，不夜的效果沒了
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:21 PM
其實GD令咒後那句「瑪修不會輸！」也是該翻出來的，字幕只顧著翻小貝XD
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:26 PM
原來貝迪告解完場地有從盡頭之塔變成舊卡美洛
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:29 PM
到底為什麼要用「對小貝下令咒」來當這最後關頭的精神加油法，實在不覺得這是好的方式
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Mon, Mar 14, 2022 5:30 PM
劇中可以合理解釋，可是觀眾就很容易因為這個跳出來RRRR
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 4:53 PM
夕陽下圓桌排排站
這裡有(應該是)パロミデス和ガヘリス的造型耶
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 4:54 PM
不知道哪個是拉風斗篷男
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:00 PM
斗篷男拿刀，另一個肩膀很寬的是拿長的鈍器，最裡面應該是サー・ケイ拿彎刀
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:04 PM
感覺斗篷應該是ガヘリス
影薄屬性
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:07 PM
欸不對欸
這邊為了快速解釋，直接讓高文的劍插在加雷斯上，這可以理解
可是你前面分兩邊站那一幕加雷斯還是跟你站同一邊啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:07 PM
要改編改完整，讓加雷斯站對面RRR
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:07 PM
越想越好笑XDDDDDDD
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:41 PM
小貝那一拳下去應該是被判定為成功破解聖者的數字了......？
揍完雖然高文撐著爬起來，但太陽開始傾斜，直到最後兩人決勝時完全西沉
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:43 PM
後面的交戰，小貝的 小破 劍是能砍傷高文讓他流血的
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:45 PM
告解完殺死忠義同袍後的一刀，聖劍終於斷裂
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:47 PM
看完EXTRA+CCC+LE，再看六章，蘑菇你是不是其實超愛高文的
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:47 PM
好啦雖然劇場版應該跟他沒太大關係
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:49 PM
想說稍微看一下彈幕好了，結果瞄沒幾眼就覺得要白內障
菲斯@masterpiece
@FesBubble
Tue, Mar 15, 2022 5:53 PM
好想和人一起廚圓桌ㄛ
載入新的回覆