募戀

【您的外交官翻譯機已上線】

台版活動最後一關的故事，擔心還有小夥伴沒有跑完，所以收在留言

"Je t'aime comme tu es."
（ありのままの君を愛しています）
=我愛著最真實的你。

直接丟谷歌大神的法翻中譯出很神奇的東西，於是嘗試先翻成日文，瞬間理解渡部想說什麼
（偷偷來補充，這句比較直覺性翻譯的話，應該是「我愛著這樣的你」，我想渡部想表達的，大概就是即使玲知道自己只是煙霧彈，卻沒有因此感到沮喪，而她也確實相當認真地看待伯納德先生的事，最後也沒有認為自己所做的一切都是徒勞無功，能夠打動伯納德先生的心那就不算白費工夫，看著這樣總是坦率做自己的玲（再稍微前面一點的劇情玲也有說一切是出於自己的意志），他又再次為此心動才會這麼說吧。）

雖然當下看到這段的想法是：先生你真的不可以欺負不懂法文的人ㄟ

雖然我知道藉由異國語言隱藏自己的心意是他的浪漫，可是我…… 他…… 摳哩 （複雜的心理轉折

>>決定再回頭重溫本篇ㄉ噗主

好想找人討論劇情，個人覺得這次的腳本很有改編成電影版的實力欸，摳哩要不要考慮一下

又是國會議員，又是政界對警界施壓什麼的，還拉外務省一起下水，最後甚至出現京介，那演藝圈是不是也

超有發展性的吧！？

謝謝噗主翻譯⋯⋯原文看了內心有些迷惑但沒去查，原來是這麼美麗卻因為隔著語言而無法真正傳遞出去的句子。莫名有點淡淡的惆悵哪。

chili8018: 每次看他都偷拿語言隔閡當煙霧彈我就……如同辣椒旅人說的，這次故事的收尾真的給人淡淡的惆悵，與充滿溫柔的憂傷感

感謝噗主翻譯，也想再看一次本篇了QQ

感謝噗主翻譯
渡部真的很會撩