KUROHAGI:
@KUROHAGI
Fri, Mar 11, 2022 4:39 AM
Fri, Mar 11, 2022 4:41 AM
6
1
Russia那邊有鵝的音??
沒有 那你管我念惡羅斯幹嘛?!
沒事找事做嗎?!
火星燒酒鴨Tony藐視國會
@tonylin620628
Fri, Mar 11, 2022 4:41 AM
盧死呀
蓬萊蕃薯島
@Mircowin
Fri, Mar 11, 2022 4:45 AM
我現在都跟著資深的台派說露西亞
廢廢雪莉
@fifisheree
Fri, Mar 11, 2022 4:53 AM
我以前好像會用露國　XD
yunamac島田宇宙一生跟隨
@yunamk2
Fri, Mar 11, 2022 4:54 AM
口國
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, Mar 11, 2022 5:00 AM
廢廢雪莉 : 露是日本漢字啦
廢廢雪莉
@fifisheree
Fri, Mar 11, 2022 5:06 AM
路邊攤宅老闆 : 嘿啊以前常用露國跟米國 XD
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Fri, Mar 11, 2022 5:49 AM
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Fri, Mar 11, 2022 6:02 AM
我更好奇到底是怎樣才會翻譯成俄羅斯
KUROHAGI:
@KUROHAGI
Fri, Mar 11, 2022 8:07 AM
路邊攤宅老闆 :
在元朝時，由於只有蒙古人的蒙古帝國內有俄人，蒙古語由於阿爾泰語系自身的特點，沒有以子音「R」起首的字，為了便於發音，都會把後面緊跟著的母音先移前重複一次。「Россия/Rossiya」中正好開頭是齒齦顫音「Р/R」，於是把它唸成Орос/Oros，因此元代所使用的譯名叫「斡羅思」。
另一說法是，在清朝入主中原時期，原居於歐洲，屬於斯拉夫人分支的羅斯人，才開始橫越西伯利亞東來至黑龍江上游一帶，準備佔據當地。由於羅斯人抵達中國邊境時，最先與蒙古人與達斡爾人等接觸。依據同樣的原因，阿爾泰語在R前面加上了O/「俄」的發音，於是「羅斯」即變為「俄羅斯」。
結果反倒是惡羅斯是比較合乎"Oros"的發音.....
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Sat, Mar 12, 2022 8:49 AM
KUROHAGI: : 螺蝦軍
載入新的回覆